(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 291 : Có thu hoạch lớn
Mã thái giám thay y phục trở về, tiếp tục dâng lên lễ vật: khôi giáp mà Thái Tổ hoàng đế từng mặc, đồ sứ Quan Diêu thời Tống triều, bản chữ mẫu của Vương Hi Chi, bức họa đế vương của Diêm Lập Bản, tiêu vĩ cầm của Thái Ung, bàn cờ vàng ngọc mà hoàng đế triều Nguyên từng dùng... Kỳ trân dị bảo không thiếu thứ gì. Nhìn thấy Vương Hiền và Chu Chiêm Cơ đều không kìm được ứa nước miếng, đúng là hôm nay được mở mang kiến thức.
Cứ thế từng loại, từng món một được dâng lên, trọn vẹn hơn nửa giờ nữa trôi qua, cuối cùng cũng đến món thứ bảy mươi tám: một cây san hô màu máu cao năm thước. Đến lúc này, Vương Hiền và Chu Chiêm Cơ đã hơi rã rời, chẳng còn tinh thần nào. Không còn cách nào khác, dù bảo bối có tốt đến mấy, xem nhiều cũng sẽ mệt mỏi về mặt thẩm mỹ.
Đột nhiên, một tiếng chiêng vang lên khiến hai người đang ngái ngủ bừng tỉnh. Tiếp theo là tiếng sáo du dương, tiếng trống lớn. Trong tiếng nhạc không vương khói lửa, một giọng nữ uyển chuyển như dòng suối trong vắt gõ vào phiến đá, thấm vào ruột gan, cất tiếng hát:
"Tụ họp, xứng đôi thành phu thê. Dẫu tựa tằm chim, nâng chén lòng e thẹn. E khó chu toàn vẹn đôi đường, chẳng thể phụng dưỡng như kẽ chổi. Chỉ nguyện cùng chàng kết tóc se duyên, trọn đời nương tựa đến khi bạc đầu..."
Giọng hát mềm mại uyển chuyển, như khóc như kể, chứa chan bao tâm tình tha thiết, khiến người nghe hồn xiêu phách lạc. Ngay cả Chu Chiêm Cơ, người đã nghe quen cung đình Nam Khúc, cũng không khỏi bị thu hút sâu sắc, ngưng thần lắng nghe.
Vương Hiền lại càng muốn nhìn xem dung mạo người ca nữ ấy ra sao. Ánh mắt hắn theo tiếng ca nhìn về phía cầu thang bên trái đại sảnh, liền thấy một dải tơ lụa mỏng như cánh ve, chảy xuống dọc theo cầu thang dài, tựa như thác nước. Trên dải lụa ấy thêu gấm những chùm hoa, ong bướm bay lượn, sống động đến mức dường như có thể thấy ong bướm đang bay, có thể ngửi thấy hương hoa thơm ngát.
Theo dải tơ lụa dài ấy nhìn lên, chỉ thấy đầu còn lại của dải lụa vắt trên vai một cô gái tuyệt sắc. Người hát khúc ca du dương cũng chính là nàng. Chỉ thấy nàng dáng người thướt tha yểu điệu, ngũ quan tựa như ảo mộng, đôi mày thanh tú dịu dàng như nước, khiến người ta hồn xiêu phách lạc... Cứ nhìn một lần, liền chìm đắm sâu sắc, không thể tự kiềm chế. Sự hồn nhiên vô cùng cùng vẻ mê hoặc vô biên, hai loại khí chất tưởng chừng đối lập ấy, lại hòa làm một trên người nàng, tựa như trời sinh.
Trên đời này lại có người con gái đến nhường vậy! Vương Hiền thầm kêu lên trong l��ng, nàng quả thực là tiên nữ giáng trần để họa hại nhân gian sao?
Ngắm nhìn chăm chú một lát, hắn đột nhiên ý thức được không ổn, vội vàng cắn đầu lưỡi một cái, quay đầu đi chỗ khác không nhìn nữa dung nhan tuyệt thế kia...
Đợi đến khi một khúc ca kết thúc, trong nội đường vẫn còn vương vấn dư âm bên tai. Lại qua một hồi lâu, mọi người mới bị giọng vịt đực của Mã thái giám gọi giật mình, định thần trở lại:
"Món thứ bảy mươi chín, ban nhạc Nam Khúc đệ nhất thiên hạ."
Đi kèm với tiếng của Mã thái giám, tám cô gái thon thả, ôm đủ loại nhạc khí trong tay, hiện ra, thành kính hành lễ với thái tôn điện hạ.
"Khá lắm, lại là ban nữ tử ca múa..." Chu Chiêm Cơ gãi đầu một cái, nói: "Thế này cũng được à."
"Món thứ tám mươi, một bức gấm Tô Châu đệ nhất thiên hạ."
"Ngược lại cũng danh xứng với thực." Chu Chiêm Cơ gật gù nói: "Ta từng xem qua một bức ở chỗ cô cô, dường như cũng không có được thần vận như thế này."
"Món thứ tám mươi mốt," cuối cùng cũng đến lúc này, Mã thái giám cố ý dừng lại một chút, rồi mới kéo dài giọng nói: "Một vị mỹ nữ đệ nhất thiên hạ." Nói xong, giọng hắn mang theo vẻ vô cùng tiếc hận: "Tiểu Liên cô nương, còn không hạ xuống bái kiến điện hạ."
Cô gái tuyệt sắc khoác trường sa ấy, liền yểu điệu thướt tha đi xuống lầu, như một đóa thủy liên hoa tươi tắn đứng trước mặt Chu Chiêm Cơ, dịu dàng cúi lạy nói: "Thiếp bái kiến thái tôn điện hạ, ngàn tuổi thiên thiên tuế." Giọng nói nàng như ngọc châu rơi trên đĩa, thấm vào ruột gan.
Phản ứng của Chu Chiêm Cơ lại rất bình thản, hắn chỉ chậm rãi gật đầu, không nói lời nào.
Mã thái giám khẽ thở dài một tiếng, có chút thất vọng nói: "Cửu Cửu Quy Nhất đã chuẩn bị đầy đủ, nếu điện hạ không có dị nghị, thần sẽ trở về bẩm báo."
"Được." Chu Chiêm Cơ gật đầu, không biết đang suy nghĩ gì.
Mã thái giám thấy mình vất vả như vậy mà đến tiền thưởng cũng chẳng được gì, không khỏi vô cùng thất vọng. Nhưng đối phương là thái tôn, hắn có thể nói gì đây? Đành bất đắc dĩ thất vọng cáo lui.
Người của Triệu Vương Phủ đi hết, trong đại sảnh thái tôn phủ nhất thời yên tĩnh trở lại. Chu Chiêm Cơ dùng ngón tay khẽ gõ lên bàn trà bên ghế, vẫn không biết đang suy nghĩ điều gì.
Vương Hiền và những người khác liền im lặng chờ hắn hồi thần. Đến nửa ngày sau, Chu Chiêm Cơ mới chậm rãi nói: "Ngươi biết ta đang suy nghĩ gì không?" Lời này tự nhiên là hỏi Vương Hiền.
"Điện hạ đang suy nghĩ, nên chia của như thế nào." Vương Hiền cười nói.
"Người hiểu ta là ngươi đó." Chu Chiêm Cơ nở nụ cười: "Không sai, tám mươi mốt món chia thành bốn sáu phần, còn lại một món cũng cho ngươi. Như vậy ta bốn mươi tám món, ngươi ba mươi ba món, ngươi tính toán xem có đúng không."
"Đúng rồi..." Vương Hiền lúc này đổ mồ hôi lạnh, tình ra là vừa nãy ngài phí lớn sức lực như vậy, là đang tính toán chia phần đó à.
"Ngươi chọn trước đi, những gì còn lại là của ta." Chu Chiêm Cơ thoải mái vung tay lên, nhưng điều đó khiến đám thái giám ước ao đến phát điên. Đây đều là những bảo bối giá trị liên thành, đừng nói chọn ba mươi ba món, chỉ cần tùy tiện ba món thôi, đời này đã đủ ăn đủ mặc rồi.
"Ha ha, lúc trước bất quá là lời nói đùa, ta xem qua cho thỏa thích là được rồi, vẫn là điện hạ cứ giữ lại cả đi," Vương Hiền lại lắc đầu nói: "Thất phu vô tội, mang ngọc mắc tội. Ta đem những bảo bối này mang về nhà, chẳng phải sẽ khiến bọn trộm cướp khắp kinh thành thêm lo lắng sao?"
"Không được đâu, giờ ngươi cũng có hộ vệ đi theo rồi, còn sợ chỉ vài tên trộm vặt sao?" Chu Chiêm Cơ mỉm cười nói, rồi đứng dậy nói: "Ngươi không chọn thì ta chọn trước đây, đến lúc bị cướp mất tình yêu thì đừng có mà khóc nhè nhé." Nói rồi hắn chỉ loạn xạ bằng ngón tay: "Cái này, cái này, cái này, cái kia, còn có cái kia..." Hắn chỉ đến đâu, liền có thái giám mang thứ đó sang một bên. Đó đều là chút bảo kiếm, cung tiễn, đồ chơi quý giá, tranh chữ các loại, thuần túy theo sở thích, chỉ chọn những gì mình yêu thích, bất luận giá trị.
Chỉ loạn xạ một hồi xong, Chu Chiêm Cơ hỏi: "Được bao nhiêu món rồi?"
Tiểu thái giám vội vàng kiểm đếm lại một chút, bẩm: "Gia, bốn mươi sáu món."
"Còn thiếu hai món nữa." Chu Chiêm Cơ nhìn những hòm xiêm y lộng lẫy kia, còn có những mỹ nữ ấy, cuối cùng lắc đầu nói: "Thôi đi, không có thứ ta thích, tất cả đều là của ngươi vậy."
"Không được đâu!" Vương Hiền vội vàng nói: "Điện hạ nhìn lại một chút, ta thật sự không muốn nhiều như vậy." Nói rồi hắn cố ý liếc nhìn về phía cô gái tuyệt sắc kia, cùng ban nhạc nữ nhân, rồi ho khan nói: "Ít nhất, lấy thêm cái khác đi chứ."
"Thôi đi, thôi đi, được bao nhiêu thì bấy nhiêu!" Chu Chiêm Cơ khoát tay nói: "Đem số còn lại giao cho quân sư mang đi." Dừng một chút, hắn nhìn mấy mỹ nữ kia nói: "Các nàng tự mình có chân, không cần phải khiêng."
"Khoan đã, xin điện hạ cho hạ thần được nói chuyện riêng một lát." Vương Hiền vội vàng nói.
"Các ngươi tất cả lui xuống." Chu Chiêm Cơ vẫy tay, một đám cung nhân và mấy mỹ nữ kia liền nối đuôi nhau lui ra. Trong nội đường chỉ còn lại hắn và Vương Hiền.
"Điện hạ có ý gì?" Vương Hiền vội vàng nói: "Những cô gái kia là đưa cho ngươi..."
"Tất cả vật phẩm Cửu Cửu Quy Nhất đều là dành cho ta, ta chuyển giao cho ngươi, chẳng lẽ không được sao?" Chu Chiêm Cơ cười nói.
"Đa tạ, hảo ý của điện hạ hạ thần xin ghi nhận." Vương Hiền lắc đầu nói: "Quân tử không chiếm đoạt vật của người khác."
"Vậy thì đó không phải là vật của ta nữa." Chu Chiêm Cơ cũng lắc đầu nói.
"Lòng yêu cái đẹp ai cũng có." Vương Hiền với vẻ mặt không tin nói.
"Vậy cũng phải xem là mỹ nhân dạng gì chứ." Chu Chiêm Cơ cười khổ nói: "Ngươi là thật sự không hiểu, hay là giả bộ hồ đồ?"
"Ta là..." Vương Hiền gãi đầu một cái nói: "Thật không rõ."
"Cũng có lúc ngươi không hiểu mà." Chu Chiêm Cơ cười ha ha, tiếng cười dần dần chuyển sang lạnh lẽo nói: "Ngươi đã đối phó với Phó Kim Cánh Vương như thế nào?"
"Dùng mỹ nhân kế à." Vương Hiền chợt hiểu ra nói: "Ngươi nói là, những cô gái này có vấn đề?"
"Nhưng vẫn nên đề phòng người khác." Chu Chiêm Cơ trầm giọng nói: "Tam thúc của ta thích nhất chơi âm mưu quỷ kế, hắn đưa đồ vật tới thì cứ vui vẻ nhận lấy cũng không sao. Còn nếu là người hắn đưa tới, ta lại không dám nhận. Vạn nhất nếu là nữ, đến lúc đó không thể thương hương tiếc ngọc, chẳng phải sẽ thành chuyện chẳng mấy vui vẻ sao."
"Nếu đã có phần lo lắng này, vì sao ngươi không thẳng thừng trả các nàng về?" Vương Hiền cảm thấy yết hầu mình có chút khô khốc.
"Trả lại ư?" Chu Chiêm Cơ cười lạnh nói: "Ta quả thực đã nghĩ đến, nhưng nghĩ lại, sao ta không tương kế tựu kế, dùng các nàng lừa gạt tam thúc của ta một vố chứ?"
"Gài bẫy như thế nào?"
"Bây giờ nói những chuyện này vẫn còn quá sớm," Chu Chiêm Cơ lắc đầu nói: "Đến lúc đó ta tự có chủ trương."
"..." Vương Hiền có chút hiểu rõ ý nghĩ của Chu Chiêm Cơ. Tên này cảm thấy những cô gái này vẫn còn có tác dụng, nhưng lại không yên lòng để họ ở bên cạnh mình, liền đẩy phiền phức này cho hắn. Vậy mà vừa nãy hắn còn hơi cảm động, cho rằng mình là người được thái tôn điện hạ đối đãi bằng tình cảm chân thành... Hóa ra thực ra vẫn là chuyện như vậy.
"Ngươi cũng đừng quá lo lắng, ta há có thể hại ngươi được sao?" Thấy vẻ mặt hắn khác thường, Chu Chiêm Cơ an ủi: "Mục tiêu của các nàng là ta, đặt ở chỗ ngươi, các nàng ngược lại sẽ sợ ném chuột vỡ đồ, chỉ có thể giữ quy củ, không dám lỗ mãng. Ngươi chỉ cần hơi lưu ý một chút, liền có thể bình an vô sự, lại còn có thể hưởng hết diễm phúc, sao lại không làm chứ?" Nói rồi hắn cười hì hì, lộ ra nụ cười dâm đãng nói: "Hơn nữa ta tin tưởng mị lực của ngươi, nếu có thể chinh phục cả thân lẫn tâm của các nàng, khiến các nàng cam tâm tình nguyện thay đàn đổi dây, vậy thì còn gì tốt hơn."
"Haiz," Chu Chiêm Cơ đã nói đến nước này, làm cánh tay đắc lực thân cận nhất của thái tôn điện hạ, Vương Hiền còn có thể nói gì được nữa? Bất đắc dĩ thở dài nói: "Ta đây coi như là giao hữu không cẩn thận sao?"
"Được tiện nghi còn làm bộ..." Chu Chiêm Cơ lườm hắn một cái nói: "Có người bạn như ta, ngươi phải thầm vui mừng lắm chứ!" Nói rồi hắn vỗ vỗ vai Vương Hiền: "Vậy thì cứ quyết định như vậy đi."
"..." Vương Hiền triệt để bó tay: "Chẳng qua, ta phải thu xếp cho các nàng ở đâu đây, lẽ nào không thể mang đến quân doanh chứ?"
"Cái này ngươi cứ yên tâm, ta đã thay ngươi xem xét một tòa nhà rồi. Vốn định dẫn ngươi đi xem xét kỹ lưỡng rồi mới nói, nhưng dạo này ngươi không phải rất bận sao? Ta liền tự chủ trương, đã chuẩn bị xong thay ngươi rồi." Chu Chiêm Cơ cười nói: "Hôm nay vừa hay rảnh rỗi, chúng ta liền đi xem thử, xem liệu nó có lọt vào mắt xanh của ngươi không."
"Tòa nhà..." Vương Hiền thầm nghĩ trong lòng, sao không xem lịch vàng mà cứ thế mà làm, hôm nay là ngày gì mà tốt đến thế, sao phòng ốc, tiền bạc, nữ tử thoáng chốc đều có cả đây? Nhưng hắn có chút kỳ quái nói: "Ngươi không có việc gì sao lại bận tâm chuyện này làm gì?" Hắn và đám bạn bè đều ở trong quân doanh, ngay cả Đông Cung cũng rất ít khi trở về, vì vậy chính hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc mua tòa nhà. Không biết Chu Chiêm Cơ đây là gân nào nối sai rồi.
"Ha ha," bị truy hỏi dưới, Chu Chiêm Cơ đành phải nói thật: "Vốn định cho ngươi một niềm vui bất ngờ, ta đã đón bà chị của ngươi đến kinh thành rồi."
Vương Hiền như bị sét đánh ngang tai, người rụng rời.
Bản dịch chất lượng này được thực hiện với tất cả tâm huyết của Tàng Thư Viện.