(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 518 : Thẩm vấn
Chuyện hôm nay, đa tạ Tiết đại nhân đã đứng ra giải quyết ổn thỏa. Kỷ Cương vừa rời đi, đám Cẩm Y Vệ đen kịt bao phủ phủ nha cũng dần tản, Vương Hiền chắp tay cúi chào Tiết Phủ Doãn, gửi lời cảm tạ.
"Ha ha." Tiết Chính Ngôn vuốt râu cười nói: "Vương đại nhân không cần khách khí. Hạ quan đây cũng chỉ là tuân theo thánh chỉ làm việc mà thôi."
Một câu trả lời bình thường như vậy, lại khơi lên trong lòng Vương Hiền từng đợt sóng ngầm. Đêm qua Chu Lục gia ngoan ngoãn hợp tác với hắn, cũng là vì ý chỉ của Hoàng đế; nay Tiết Chính Ngôn lại cũng thế, cộng thêm việc Nội các dùng phương pháp khác thường kịp thời đưa đến thánh chỉ. Vương Hiền chợt hiểu ra năm chữ: Ý Chí Hoàng Đế!
Tại Đại Minh triều này, tại Kim Lăng đế đô này, trên đầu của ức vạn con dân này, bao trùm một mảnh trời, một thứ ánh kim lấp lánh như văn tự, một loại sức mạnh khiến vạn vật phải cúi mình bái lạy, đó chính là Ý Chí Hoàng Đế!
Ý chí ấy chí cao vô thượng, không cho phép bất kỳ sự khiêu chiến nào. Kẻ nào dám cả gan thử thách, tất sẽ bị nghiền nát thành tro bụi!
Mà lần này, chính là một lời cảnh cáo nhỏ của Hoàng đế, dĩ nhiên không phải nhắm vào hắn. Việc răn dạy hắn, sau khi diện thánh tại hoàng cung đã kết thúc. Hiện tại, hắn chỉ là bị Hoàng đế biến thành một công cụ, dùng để cảnh cáo những kẻ không an phận kia. Đại Minh triều này tuy núi non trùng điệp, nhưng vĩnh viễn đừng quên bầu trời bao la trên đỉnh đầu!
Nếu không thì lần này, Vương Hiền cũng sẽ không nhận được sự giúp đỡ hết mình của Tiết Chính Ngôn, Chu Lục gia, Dương Sĩ Kỳ và những người khác. Bản án tự nhiên cũng sẽ không thuận lợi xuôi chèo mát mái đến thế.
Mà đối với hắn mà nói, thuận lợi phá án đương nhiên là cầu còn không được. Thế nhưng hắn đã hoàn toàn bị đẩy vào tình thế đối đầu gay gắt với Kỷ Cương, không có bất kỳ đường lui nào nữa. Ban đầu, dù hai bên đối lập nhưng chưa từng xung đột ra mặt, tựa như Thái tử và Hán Vương, dù ngấm ngầm tranh đấu đến chết đi sống lại, trên mặt vẫn là huynh đệ ruột thịt thắm thiết. Thế nhưng, hắn tin chắc rằng tối nay, trong ngoài kinh thành sẽ lan truyền khắp nơi câu chuyện Kỷ Đô đốc bị thuộc hạ của mình công khai đối đầu, cướp thức ăn từ miệng cọp. Kỷ Cương nếu không ra tay trả thù, thì không chỉ là vấn đề mất mặt, mà còn sẽ bị người ta đồn đoán rằng vị thủ lĩnh Cẩm Y Vệ lừng lẫy này phải chăng đã thất thế?
Thế nên, bị Hoàng đế đẩy một cái này, Vương Hiền không thể không bước vào đấu trường sinh tử cùng Kỷ Cương. Dù Vương Hiền sớm đã có giác ngộ rằng sớm muộn cũng sẽ đối đầu với Kỷ Cương, nhưng lại không phải lúc này!
Nhưng thế sự như bàn cờ vây, hắn chỉ là một quân cờ trong tay Hoàng đế. Hoàng đế muốn hắn tiến thì tiến, muốn hắn chết thì chết. Cho dù muốn vứt bỏ hắn, cũng chỉ trong khoảnh khắc trở tay, sao lại để tâm đến cảm thụ của quân cờ?
"Mẹ kiếp, lão tử còn chưa chuẩn bị sẵn sàng đây!" Khi dẫn phạm nhân rời khỏi nha môn Ưng Thiên Phủ, Vương Hiền buồn bực thở dài: "Thường nghe người ta nói 'nâng rồi giết', nay cuối cùng ta cũng đã cảm nhận được thế nào là 'nâng rồi giết'."
Từ sự bất lực trước hành động hô mưa gọi gió của Hoàng đế mà tỉnh táo lại, Vương Hiền lắc đầu, xua đi cảm giác vô lực bao trùm toàn thân, trước hết lo liệu cho xong cửa ải trước mắt này đã.
Vì vẫn chưa chính thức nhậm chức Trấn Phủ Sứ, Vương Hiền đương nhiên sẽ không đưa hai người đó vào chiếu ngục, mà sai người tìm một lữ điếm bên đường, mở một viện độc lập kín đáo, coi như nơi thẩm tra tạm thời.
Hành động này khiến chủ quán trọ vô cùng kinh ngạc, lắp bắp nói thẳng mình không dám.
"Này chủ quán kia, chúng ta đâu có thiếu tiền thuê phòng của ngươi, sao lại không dám cho chúng ta thuê?" Suất Huy bực bội nói.
"Quan gia hiểu lầm rồi." Chủ quán vội vàng lau mồ hôi, run rẩy nói: "Tiểu nhân không dám thu tiền thuê của quan gia. Quan gia muốn dùng nơi nào, cứ việc dùng là được ạ."
"À, thì ra là vậy!" Suất Huy gãi đầu, hiển nhiên vẫn chưa thích ứng với sự thay đổi thân phận này. "Nãi nãi ơi, hóa ra chúng ta đã là quan sai của Trấn Phủ Ty, đến tiệm ăn không cần trả tiền rồi sao!"
Hắn đang định thu lại túi tiền, thì bị Nhị Hắc đứng sau lưng vỗ cho một cái rõ đau, thấp giọng mắng: "Làm ơn giữ thể diện cho đại nhân một chút có được không?"
Suất Huy xoa xoa chỗ sưng trên đầu, lẩm bẩm nói: "Lúc đó ta chẳng qua là muốn tiết kiệm tiền cho đại nhân thôi mà." Vẫn là không dám thu tiền thuê, chủ quán dẫn mọi người đến một sân viện yên tĩnh nhất, rồi cũng biến mất như chạy trốn. Thị vệ canh gác các nơi, Vương Hiền ngồi ngay ngắn trong phòng chính, bắt đầu thẩm vấn phạm nhân đầu tiên. Dù là thẩm vấn tại khách sạn, nhưng đây là một vụ án trọng điểm do triều đình giao phó, từng chi tiết nhỏ cũng không được qua loa. Vương Hiền thẩm vấn tại chính sảnh, có ký quan ở bên ghi chép, đây là quy củ thẩm vấn của Đại Minh triều, nghe nói là để dễ dàng cung cấp cho bộ nha. Mà các phạm nhân được thẩm vấn riêng, là để tránh thông cung. Chẳng mấy chốc, một thanh niên có vẻ ngoài khá tuấn tú, bị trói năm hoa, được đưa vào. Thị vệ bảo hắn quỳ xuống, hắn liền ngoan ngoãn quỳ.
Vương Hiền mặt không chút biểu cảm nhìn thanh niên kia, chỉ thấy trong mắt hắn, ngoài sự sợ hãi và cầu xin tha thứ thường thấy ở phạm nhân, còn có một nỗi ân hận sâu sắc.
Vương Hiền vốn hận chết tên phóng hỏa đã gây ra cái chết cho hơn nghìn người, đặc biệt là suýt chút nữa hại chết cả vợ chồng hắn. Ý định ban đầu của hắn là, sau khi bắt được tên này, nhất định phải khiến hắn sống không bằng chết. Thế nhưng, sau khi nhìn thấy ánh mắt ấy, hắn lại không hề tức giận, chỉ lặng lẽ nhìn thanh niên kia. Mở miệng hỏi: "Nghi phạm hãy xưng tên."
"Ta là Kim Anh Trạch." Thanh niên đã tự thú, đương nhiên mang theo ý niệm dám làm dám chịu, tuyệt không liên lụy người khác, nên dĩ nhiên không giấu giếm.
"Ngươi là vị Hàn Lâm kiểm điểm kia của Triều Tiên sao?" Vương Hiền hỏi.
"Đúng vậy." Khi nhắc đến thân phận của mình tại bản quốc, trên mặt thanh niên hiện lên một tia đau khổ.
Vương Hiền nhạy bén nắm bắt được điểm này, trầm giọng hỏi: "Ngươi đã là Hàn Lâm, đương nhiên đã đọc đủ sách thánh hiền, sao lại làm ra chuyện điên rồ như vậy?" Hắn am hiểu thấu đáo lòng người, biết rằng nên thẩm vấn tòng phạm trước, sau đó mới hạ gục thủ phạm chính, bởi vậy người đầu tiên chịu thẩm vấn chính là Kim Anh Trạch. Mà từ thân phận người đọc sách của Kim Anh Trạch, hắn không lo y không tự biện giải cho mình. Trên thực tế, hai người Kim Anh Trạch cũng là sau khi biết Cẩm Y Vệ muốn bắt hết tất cả người Triều Tiên đang ở kinh thành và xử tử, lo lắng liên lụy đến đồng bào, nên mới chạy đến đầu thú. Đối tượng đầu thú không phải Cẩm Y Vệ mà họ thâm thù đại hận, mà lại là Ưng Thiên Phủ, điều này đã nói lên rằng họ còn có lời muốn nói.
Quả nhiên, Kim Anh Trạch gục đầu xuống nói: "Lúc ấy tiểu nhân vẫn chưa nghĩ đến sẽ gây ra hậu quả tồi tệ đến nhường này."
"Sao lại nói thế?" Vương Hiền hỏi.
"Biểu huynh của tiểu nhân nói, Thiên Hoàng bệ hạ sẽ ngự giá đến lầu Ngũ Phong thưởng đèn, đó là cơ hội tốt nhất để tố cáo oan tình." Kim Anh Trạch buồn bã nói: "Thế nên hắn muốn dùng pháo hoa viết một chữ 'Oan' thật lớn trên trời, tiểu nhân mới giúp hắn xây ngọn núi đèn này."
"Dùng pháo hoa viết chữ?" Vương Hiền ngẩn người. Hắn vẫn chưa từng nghe nói có loại pháo hoa phức tạp như thế, liệu có thể làm được sao?
"Tôi nghe nói các nghệ nhân nổi tiếng ở kinh thành chế tạo pháo hoa, có thể viết được những chữ đơn giản, như "Nhất", "Chữ", "Nhị", "Nhân"..." Ngô Vi, người có kiến thức rộng rãi, khẽ nói: "Nhưng không thể viết được chữ "Oan" phức tạp như vậy, trừ phi kỹ thuật của các thợ thủ công Triều Tiên cao siêu hơn."
Kim Anh Trạch nghe vậy, sắc mặt chợt biến, nói: "Hóa ra Đại Minh cũng không có kỹ thuật này. Trước kia tiểu nhân không tin, nhưng đường huynh nói Đại Minh Thiên Triều có thể làm được, tiểu nhân mới tin..."
"Vậy là, hắn ngay từ đầu đã có chủ tâm lừa gạt ngươi sao?" Vương Hiền trầm giọng hỏi.
"..." Kim Anh Trạch im lặng. Chuyện này đối với hắn là một đả kích quá lớn. Trước đó hắn vẫn tưởng rằng pháo hoa châm ngòi không thành công mới gây ra trận đại hỏa này, thậm chí còn an ủi biểu huynh vài câu. Bây giờ xem ra, lại là đường huynh phát điên lừa gạt hắn, để Đại Minh triển khai báo thù. Nghĩ đến người nhà mình ở Triều Tiên sẽ gặp nạn vì chuyện này, trong mắt Kim Anh Trạch cuối cùng lộ ra vẻ sợ hãi và oán hận.
"Ngươi đang lo lắng người nhà mình liệu có bị liên lụy vì chuyện này không?" Lời của Vương Hiền trực tiếp chạm đến tận đáy lòng người.
Kim Anh Trạch không nói gì, nhưng xem như ngầm thừa nhận. "Muốn họ không bị liên lụy, trước tiên ngươi phải giảm bớt tội danh của chính mình." Vương Hiền dần dần khuyên giải: "Bây giờ nghe theo lời ngươi kể, ngươi hẳn là bị che mắt, như vậy có thể giảm nhẹ tội danh rất nhiều. Lại thêm nếu ngươi chủ động khai báo, ta nghĩ đối với tình cảnh của người nhà ngươi ở Triều Tiên, sẽ có rất nhiều lợi ích."
"Ta nói, ta sẽ nói hết." Kim Anh Trạch không hề chống cự, chỉ một lòng thành khẩn khai báo.
"Người hầu kia của ngươi là biểu huynh của ngươi sao?" Vương Hiền hỏi.
Anh Trạch gật đầu nói: "Hắn tên Lữ Thành Kiến, là con trai của cô mẫu tiểu nhân."
"Lữ Thành Kiến, có quan hệ gì với Lữ Tiệp Dư?" Vương Hiền truy vấn.
"Hắn là ca ca ruột của Lữ Tiệp Dư." Kim Anh Trạch không đợi hỏi, đã chủ động khai báo: "Trước kia, khi vụ án Lữ Tiệp Dư dùng thuốc độc giết Quyền Phi xảy ra, Hoàng Thượng đã phái sứ giả đến Triều Tiên truyền chỉ rằng người nhà họ Lữ không cần ở lại Triều Tiên nữa. Ý ngoài lời là muốn quốc vương giết chết người nhà họ Lữ. Lúc ấy cô phụ của tiểu nhân đang mắc bệnh nặng, sau khi nghe tin liền lập tức qua đời. Cô mẫu của tiểu nhân cũng bị quốc vương bắt đi giết, biểu ca tiểu nhân chạy trốn đến trang viên ở nông thôn của nhà tiểu nhân, mới thoát được một kiếp."
"Hắn làm sao lại trà trộn vào sứ đoàn được?"
"Biểu ca của tiểu nhân nghe nói tiểu nhân gia nhập sứ đoàn, muốn đến Đại Minh triều bái kiến." Kim Anh Trạch đắng chát nói: "Liền tìm đến tiểu nhân khổ sở cầu khẩn, bảo tiểu nhân dẫn hắn cùng đi kinh thành. Hắn muốn điều tra tìm chứng cứ, minh oan cho gia đình cô mẫu tiểu nhân. Tiểu nhân và biểu ca từ nhỏ tình cảm vô cùng tốt, thấy hắn thảm hại đến mức người không ra người, quỷ không ra quỷ, khó tránh khỏi động lòng trắc ẩn. Thêm vào đó, gia đình tiểu nhân cũng vì liên lụy của nhà cô mẫu mà địa vị giảm sút, nên nhất thời hồ đồ mà đồng ý, để hắn giả làm người hầu của tiểu nhân, cùng nhau đến kinh thành."
"Sau đó thì sao?" Vương Hiền nhẹ giọng hỏi.
"Sau khi vào kinh thành, tiểu nhân liền cùng hắn khắp nơi điều tra dò hỏi, chủ yếu là hỏi thăm những người Triều Tiên đang ở kinh thành về tình hình vụ án lúc bấy giờ." Kim Anh Trạch thở dài nói: "Nhưng loại bí văn cung đình này, bọn họ làm sao có thể biết được? Chỉ là đột nhiên hỏi, liền nghe nói Lữ Tiệp Dư vốn rất được sủng ái, lại chỉ trong chốc lát đã bị phế tru diệt. Còn về căn do trong đó, những người Triều Tiên trong cung đều giữ kín như bưng, căn bản không hỏi ra được gì."
"Nói như vậy, vụ này không có manh mối nào sao?" Vương Hiền hỏi.
"Đâu có." Kim Anh Trạch phiền muộn nói: "Sau đó trải qua nhiều lần tìm tòi, mới tìm được một bà ma ma trong cung, dùng số tiền lớn để dò la ra chân tướng. Nhưng cả hai chúng tiểu nhân đều cảm thấy việc này thật không thể tưởng tượng nổi. Hoàng Thượng lần đó xuất chinh, chỉ mang theo một mình Quyền Phi, Lữ Tiệp Dư lúc ấy lại ở kinh thành, làm sao có thể đầu độc sát hại Quyền Phi được? Lùi một bước mà nói, cho dù thật sự là Lữ Tiệp Dư dùng thuốc độc giết Quyền Phi nương nương, thì nàng và người biết chuyện cũng nên chôn chặt trong lòng mới phải, làm sao có thể khắp nơi nói lung tung? Hơn nữa còn nói với cung nữ của Quyền Phi, lẽ nào nàng không muốn sống nữa sao?"
"Có lý." Vương Hiền gật đầu.
"Chúng tiểu nhân cũng cảm thấy, trong chuyện này có rất nhiều điểm kỳ quặc. Cung nữ của Lữ Tiệp Dư không thể nào nói "giống như Quyền Phi bị độc chết", tám phần là có người cố ý xuyên tạc, vu oan hãm hại." Kim Anh Trạch thở dài nói: "Lúc ấy chúng tiểu nhân muốn tìm cung nữ của Quyền Phi để hỏi cho rõ, ai ngờ nàng ta sau khi chứng kiến Lữ Tiệp Dư chịu hình, đã hóa điên rồi. Thế nên chỉ còn lại Lữ mỹ nhân, người đã mật báo lúc bấy giờ, nhưng nàng ở trong thâm cung không bước ra nửa bước, ai cũng không thể nào gặp được nàng."
Tuyệt tác chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.