(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 519 : Oán niệm
"Lữ mỹ nhân?" Vương Hiền chậm rãi hỏi: "Nàng có quan hệ gì với Lữ Tiệp Dư?"
"Chỉ là trùng họ Lữ mà thôi," Kim Anh Trạch đáp. "Sau lần tiến hiến năm Vĩnh Lạc thứ sáu, hạ quốc lại tiến hiến cho Đại Minh một đợt tú nữ. Trong số đó có một nữ nhi nhà thương họ Lã đư��c tuyển vào cung, phong làm mỹ nhân. Nghe nói Lữ mỹ nhân này vì cùng họ Lữ với Lữ Tiệp Dư mà muốn kết thân, nhưng Lữ Tiệp Dư chê thân phận nàng thấp kém, không hề cam tâm tình nguyện, nên Lữ mỹ nhân ghi hận trong lòng, thường xuyên có lời lẽ oán hận Lữ Tiệp Dư." Nói đoạn, hắn phẫn nộ thốt lên: "Lời nói của loại người này làm sao có thể tin được?"
"Ý ngươi là, Lữ mỹ nhân vu cáo mà không có chứng cứ sao?" Vương Hiền hỏi.
"Nếu có chứng cứ, đâu cần đến mức này?" Kim Anh Trạch chán nản đáp. "Dựa vào những tin đồn vặt vãnh này thì làm được gì? Cũng chính vào lúc này, chúng ta phát hiện mình bị người của Cẩm Y Vệ theo dõi. Ta khuyên biểu ca bỏ cuộc, nhưng hắn nói Cẩm Y Vệ đã để mắt đến chúng ta, tuyệt đối sẽ không buông tha. Hiện tại bọn họ chưa động thủ là vì chúng ta có thân phận sứ đoàn làm yểm hộ, lại đang ở kinh thành. Một khi rời kinh, đó sẽ là lúc Cẩm Y Vệ ra tay."
"Có khả năng đó." Vương Hiền trầm ngâm một lát, gật đầu nói.
"Lúc ấy ta sợ hãi vô cùng, liền hỏi nên làm gì bây giờ. Biểu ca ta nói, chỉ có thể liều mình một phen." Kim Anh Trạch kể. "Sau đó chúng ta tìm đến Thôi Thành Trạch, giúp hắn thiết kế đèn núi. Thôi Thành Trạch đang đau đầu không biết làm sao để trổ hết tài năng tại hội đèn lồng, mà đường huynh ta lại là bậc thầy về màu sắc, tự nhiên hai người họ ăn ý vô cùng. Hắn đã thiết kế bên trong đèn núi, giấu hỏa tiêu và các vật liệu khác vào ống trúc. Hắn nói đó là để châm ngòi pháo hoa, sau khi biểu diễn một lần, chúng ta cũng không hề sinh nghi."
"Đến đêm hôm đó, hắn bỗng nhiên nói Cẩm Y Vệ đã đến, rồi liền đốt đèn núi. Đèn núi lúc ấy lập tức nổ tung, trong chốc lát đã cháy rụi cả trường." Mặc dù đã qua hai ngày, nhưng nhớ lại cảnh tượng kinh hoàng lúc đó, Kim Anh Trạch vẫn tái mét mặt nói: "Lúc ấy ta sợ hãi vô cùng, nhưng biểu ca ta đã kéo tay ta, đi trước một bước trốn vào đám đông, sau đó bị chen chúc cuốn ra khỏi Ngự Tiền Phố, ẩn mình trong một chiếc thuyền buôn trên sông Tần Hoài. Tên chủ thuyền kia xin đừng hỏi, hắn hoàn toàn không biết gì. Ban đầu đã nói xong, rạng sáng sẽ đưa chúng ta ra khỏi thành. Khoang thuyền của chiếc thuyền buôn đó có vách đôi, hoàn toàn có thể tránh thoát điều tra. Ai ngờ hỏa hoạn khiến quá nhiều người chết, kinh thành cửu môn đóng kín, chúng ta đành phải tạm trốn trên thuyền."
"Ban đầu trên thuyền có đủ ăn đủ uống, chúng ta có thể trốn mười ngày nửa tháng, chờ đến khi cửa thành mở. Ai ngờ chiều hôm nay, vị thương nhân kia cầm một tấm bố cáo đến, không nói một lời mà đưa cho chúng ta. Hai chúng ta xem qua, thấy triều đình đang giận cá chém thớt với người Triều Tiên tại kinh thành, muốn xử lý họ đầu tiên. Ta khuyên biểu ca ta rằng, chúng ta đã thành chó nhà có tang, ngay cả Triều Tiên cũng không về được, hà tất phải liên lụy người khác. Biểu ca ta sau khi thoát ra khỏi đám cháy, đã mất hết can đảm, chẳng chút nghĩ ngợi liền đồng ý cùng ta ra đầu thú." Nói đến đây, hắn đau khổ nhìn Vương Hiền nói: "Ta tuy không cố ý làm điều ác, nhưng đã hại chết hơn một ngàn con dân Đại Minh, thật sự tội ác tày trời. Chỉ cầu đại nhân hết lòng tuân thủ hứa hẹn, buông tha người nhà ta ở Triều Tiên."
"Ta sẽ cố gắng hết sức." Vương Hiền thương hại nhìn Kim công tử, kỳ thực hắn cũng chẳng phải tội ác tày trời gì, trái lại còn có một tấm lòng tốt. Nhưng sự cả tin đã gây ra thảm kịch này, hắn cũng nên phải trả một cái giá đắt thảm trọng cho điều đó.
Dẫn Kim Anh Trạch đi, thị vệ lại dẫn người thứ hai đến, Lữ Kiến Thành. Lữ Kiến Thành này cũng không lớn hơn Kim Anh Trạch là bao, nhưng râu ria xồm xoàm, vẻ mặt chán nản, chẳng giống biểu ca của Kim Anh Trạch chút nào, trái lại giống như biểu thúc của hắn.
Thị vệ bảo Lữ Kiến Thành quỳ xuống, nhưng hắn cứng đầu không quỳ, bị thị vệ dùng sức đẩy ngã xuống đất rồi ghì chặt, nhưng hắn vẫn ngoan cố ưỡn cổ, trừng đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Vương Hiền.
Thấy dáng vẻ hắn như vậy, Vương Hiền cũng nổi giận, lập tức buông lời phẫn nộ: "Ngươi tên cuồng đồ tội ác ngập trời này, chẳng lẽ không có lấy một tia hối hận nào sao!"
"Hoàng đế nước ngươi đã hại muội muội ta Pháo Lạc đến chết, lại còn ép Lý Phương Viễn giết cha mẹ ta, chẳng lẽ không có lấy một tia hối hận nào sao!" Lữ Kiến Thành nói bằng giọng căm hận.
"Dù ngươi có lý do gì đi nữa, thì liên quan gì đến dân chúng vô tội? Ngươi một mồi lửa đã hại chết hơn một ngàn dân thường, bao nhiêu gia đình tan nát, bao nhiêu người già mất đi nơi nương tựa, bao nhiêu cha mẹ mất con cái!" Vương Hiền căm thù đến tận xương tủy, đập mạnh bàn nói: "Thù hận có thể khiến ngươi biến thành súc sinh sao!" Công bằng mà nói, Vương Hiền không phải người tốt, thậm chí giết người không chớp mắt. Chẳng hạn như Chu Mỹ Khuê giả mạo kia, hắn còn chưa biết rõ thân phận đã bị đe dọa, liền nói giết là giết, dứt khoát không chút do dự! Nhưng hắn tin tưởng oan có đầu, nợ có chủ, điều không thể chấp nhận nhất chính là lạm sát kẻ vô tội. Ngay cả Vĩnh Lạc Đại Đế, vị vua tài trí mưu lược kiệt xuất, người mà mọi mặt đều phù hợp với tiêu chuẩn trong lòng hắn, cũng vì điểm này mà trong lòng hắn bị biến thành kẻ bạo chúa. Huống hồ là Lữ Kiến Thành, kẻ đã chạy đến kinh thành để gây ra thảm án này.
"Đó là một tai nạn ngoài ý muốn," Lữ Kiến Thành nghe vậy, lại trầm giọng nói.
"Ngươi muốn nói, bản thân vốn chỉ muốn đốt pháo hoa sao?" Vương Hiền mỉm cười một tiếng: "Hãy mời vị cao thủ chế tạo pháo hoa cho ngươi ra đây, ta sẽ tin ngươi."
"Ta không phải muốn đốt pháo hoa, ai có thể viết ra chữ pháo hoa kia chứ!" Lữ Kiến Thành nghiến răng nói: "Ta vốn dĩ muốn ám sát Chu Lệ!"
Lời vừa thốt ra, cả căn phòng đều kinh hãi. Mãi một lúc sau, Vương Hiền mới hỏi: "Ngươi định ám sát bằng cách nào?"
"Vị trí đèn núi chính diện hướng Ngọ Môn. Ta đã đặt hơn mười khẩu trùng thiên pháo trên giá đèn núi, tất cả đều nhắm thẳng vào Ngũ Phong Lâu." Lữ Kiến Thành đầy tiếc nuối nói.
"Trùng thiên pháo?" Vương Hiền chưa từng nghe qua thứ này.
"Đây là vũ khí bí mật của Triều Tiên chúng ta. Vì lý do bảo mật, bình thường không sản xuất, bản vẽ chỉ có người phụ trách bộ phận này mới biết. Trước khi gia đình ta thất thế, ta chính là người phụ trách bộ phận này." Lữ Kiến Thành nói bằng giọng căm hận: "Phương pháp luyện chế vốn dĩ phải được giữ bí mật, nhưng Lý Phương Viễn đó cũng là súc sinh, ta dựa vào đâu mà phải giữ bí mật thay hắn? Cứ nói cho ngươi biết thì sao?" Lý Phương Viễn chính là vua nước Triều Tiên, nên hiện tại Triều Tiên còn được gọi là Lý thị Vương triều.
"Nói nghe xem," Vương Hiền tò mò nói.
"Nói trắng ra cũng đơn giản thôi, là lấy hết ruột tre, chỉ để lại vách ngăn ở giữa. Hai đầu đều lắp hỏa dược, nhét kíp nổ vào. Nhưng cửa đáy không được bịt kín quá chặt, như vậy sau khi thuốc nổ ở tầng dưới phát nổ, sẽ đẩy toàn bộ thân tre bay xa mấy chục trượng. Đúng lúc này, kíp nổ lại vừa vặn châm đốt tầng trên đã bịt kín, dẫn phát vụ nổ." Lữ Kiến Thành kiêu hãnh nói: "Không tin cứ dùng phương pháp ta nói thử một lần sẽ rõ."
"Ta thấy không cần đâu, ngươi nói náo nhiệt vậy cơ mà." Vương Hiền thầm nghĩ, chẳng phải là một loại đại pháo thô sơ sao? Hắn mỉm cười nói: "Ngày đó ta nào thấy ngươi đại hiển thần uy chứ?"
Lời này đã chạm đúng chỗ đau của Lữ Kiến Thành, mặt hắn nhất thời đỏ bừng lên nói: "Ai mà ngờ được những gian thương Đại Minh các ngươi lương tâm thối nát, bán cho ta diêm tiêu giả, kết quả châm lửa mà không nổ!"
Vương Hiền và những người khác đều toát mồ hôi. Trong lòng hắn chợt nảy sinh một ý nghĩ kỳ quặc: Có lẽ nên tìm tên gian thương này, ban cho hắn một tấm Kim Bài 'Cứu Chúa Hữu Công' chăng?
Tình tiết vụ án đến đây đã hoàn toàn sáng tỏ. Vương Hiền hỏi thêm vài câu, lời Lữ Kiến Thành nói cơ bản không khác gì lời Kim Anh Trạch. Vương Hiền phất tay, ý bảo đưa hắn đi. Lại sai người đi bắt chủ thuyền đã chứa chấp hai người, cùng chủ tiệm pháo hoa đã bán hỏa dược cho Lữ Kiến Thành. Chuyện đùa thì đùa, nhưng người cần bắt vẫn phải bắt.
Tuy nhiên những việc vặt này, đã không cần Vương Hiền phải bận tâm. Giờ phút này, hắn đang ở trong chính sảnh của căn độc viện trong lữ quán, chau chặt lông mày, viết bản tấu trình bày kết án lên Hoàng đế. Thứ này hắn không phải lần đầu viết, biết rõ lợi hại của ngòi bút, dùng từ khác biệt thì kết quả cũng sẽ khác xa.
Rốt cuộc nên dùng từ ngữ như thế nào, mới có thể nắm b���t được tâm tư của Hoàng đế đây?
Suy nghĩ hơn một canh giờ, Vương Hiền cuối cùng quyết định ăn ngay nói thật. Vì vậy hắn ngồi xuống cầm bút lên, viết tấu chương dâng lên Hoàng đế. Nét chữ của hắn chỉ có thể coi là tàm tạm, thông thường những loại tấu sớ như thế này đều phải nhờ người sao chép lại rồi mới trình lên. Trong bản nháp của mình, hắn đã miêu tả vụ án phóng h���a n��y thành một vụ án ám sát, nhưng nhờ hồng phúc tề thiên của Hoàng đế, quả tên lửa đã bị tịt ngòi, vụ nổ biến thành cháy rụi. Thêm vào trận gió lớn hôm đó, mới dẫn đến bi kịch kia.
Vương Hiền lại dùng nhiều đoạn văn để miêu tả chân tướng của Kim Anh Trạch và Lữ Kiến Thành, đồng thời thuận tiện chỉ ra đối tượng nghi ngờ của cả hai. Vương Hiền tin rằng, với trí tuệ của Hoàng đế, sau khi bình tĩnh lại, không thể nào không nghĩ đến vụ án của Lữ Tiệp Dư kỳ thực có nhiều điểm đáng ngờ. Hiện tại Vương Hiền chỉ là đưa cho Hoàng đế một cái cớ. Nếu Hoàng đế muốn tra xét lại, tự nhiên có thể thuận thế hạ chỉ truy tra án này. Còn nếu Hoàng đế không muốn tra, tự nhiên sẽ không có động thái nào, nhưng vẫn sẽ tạo ra vết rạn giữa Hoàng đế và Kỷ Cương. Cớ sao mà không làm chứ?
Dốc hết mọi ngôn từ trong đầu, viết xong một tấu chương không tính là quá dài, Vương Hiền lại cảm thấy mệt mỏi hơn cả sau một trận chiến. Xoa cánh tay đau nhức, hắn hỏi một tiếng, mới biết mình đã viết ròng rã hơn một canh giờ, hiện tại đã là giờ Tuất. Thấy các huynh đệ lại cùng mình thức đến nửa đêm, hắn vội vàng cười ngượng nói: "Được rồi, về nhà đi ngủ thôi."
"Đã giờ này rồi," Suất Huy đề nghị, "chúng ta cứ nghỉ lại đây một đêm. Về nhà quấy rầy người trong nhà làm gì?"
Mọi người nhao nhao ném ánh mắt khinh bỉ: Đó là bởi vì ngươi không có ai để quấy rầy chứ! Ai nấy còn vội vã về nhà chui vào chăn ấm với vợ của mình đây!
Vương Hiền nhớ đến Lâm Thanh Nhi đang bệnh, đương nhiên sẽ không nghỉ lại trong quán trọ nhỏ. Bước ra khỏi khách sạn, bên ngoài đã đầy sao giăng khắp trời, không khí trong lành mà se lạnh. Vương Hiền không còn tâm tình thưởng thức cảnh đêm hiếm có này, vội vàng chạy về phủ.
Lúc này gia môn đã đóng sớm. Vương Hiền vốn định nhẹ nhàng gõ cửa đi vào, tránh làm kinh động cha mẹ đang ngủ. Ai ngờ, Chu Dũng còn chưa kịp gõ, cánh cửa đã hé mở. Gia đinh gác cổng nhìn thấy quả nhiên là hắn, mặt mày rạng rỡ quay đầu lại, lớn tiếng kêu: "Lão gia, phu nhân, đại quan nhân đã về rồi!"
"Đêm hôm khuya khoắt thế này ngươi kêu gọi gì vậy?" Vương Hiền có chút không vui, lỡ như làm ồn đến cha mẹ và đứa tiểu đệ còn đang bú sữa thì sao?
"Đại quan nhân cứ yên tâm, lão gia và phu nhân đều chưa ngủ, đang chờ lão gia về để báo tin vui cho đại quan nhân đấy." Gia đinh gác cổng tươi cười rạng rỡ nói.
"Tin vui gì thế?" Vương Hiền lúc đầu mệt mỏi muốn chết, nghe vậy liền mừng rỡ.
"Tiểu nhân không dám nói trước, xin để lão gia và phu nhân tự nói cho đại quan nhân ạ." Gia đinh cười theo nói: "Đến lúc đó xin đại quan nhân ban thưởng!"
"Xem tâm tình của ta đã." Vương Hiền cười cười, nhanh chân bước vào chính sảnh đèn đuốc sáng trưng, cười hỏi: "Cha mẹ, lại có tin tức tốt gì à? Con lại có thêm đệ đệ sao?"
Bản dịch này, độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.