(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 531 : Ngươi có Trương Lương kế ta có qua cầu bậc thang
Nếu không thể khiến cấp dưới tôn kính, vậy hãy khiến chúng sợ hãi ngươi.
Vương Hiền ngồi xuống với vẻ mặt lạnh tanh, ánh mắt hắn lướt qua nơi nào, nơi đó lập tức đồng loạt cúi đầu. Lúc này hắn mới thu lại ánh mắt, lướt qua cái bàn lớn trước mặt, chỉ thấy giữa bàn bày một phần công văn, lạc khoản là Nam Trấn Phủ Ty.
Vương Hiền tiện tay mở ra, chỉ thấy đây là văn bản của cấp trên, Nam Trấn Phủ Ty gửi đến các ty, thông báo rằng từ hôm nay sẽ phái một ủy viên đến các ty. Mọi hành vi phạm pháp đều phải do ủy viên đó xem xét rồi mới quyết định, cấm các ty tự tiện thi hành gia pháp, nếu không sẽ nghiêm trị không tha, vân vân...
“Phản ứng nhanh thật đấy.” Vương Hiền biết đây là hành động thị uy, không khỏi âm thầm cười lạnh, chẳng trách tên gia hỏa này lại muốn làm bộ làm tịch như vậy. Dứt lời, hắn nhìn Đường Hạ nói: “Ủy viên của Nam Ty đâu?”
“Hạ quan Trần Vũ bái kiến đại nhân.” Một Thiên Hộ Cẩm Y Vệ bước ra khỏi hàng, ôm quyền hướng Vương Hiền. Mặc dù Vương Hiền không để ý đến hắn, nhưng hắn vẫn không dám lỗ mãng... Hôm qua, Vương Hiền tại nha môn Cẩm Y Vệ đã chỉ súng vào Kỷ Đô đốc, hắn cũng có mặt ở đó, lúc ấy liền bị tên hung thần này trấn nhiếp. Tuy nói tự mình cũng được xem là thượng sai do Kỷ Đô đốc phái tới, nhưng đoán chừng trong mắt Vương Hiền, hắn cũng chỉ như mây bay mà thôi. Lần này Trần Thiên Hộ kiên trì đến, cũng là đã quyết định chủ ý, chỉ cần Vương Hiền không còn dùng những trò vặt vãnh hình thức, hắn sẽ hết lòng tuân phục.
“Dọn chỗ cho Trần ủy viên.” Vương Hiền vẫn còn khách khí, khiến Trần Thiên Hộ thụ sủng nhược kinh, vội nói mình đứng là được rồi.
“Để ngươi ngồi thì ngươi cứ ngồi.” Vương Hiền trầm mặt xuống, Trần Thiên Hộ vội vàng đặt mông ngồi xuống.
Vương Hiền nhìn Đường Hạ và đám Lý Xuân lén lút liếc trộm mình, biết rằng ngày hôm qua mình không chút lưu tình vạch mặt bọn họ, tất nhiên khiến những người này nảy sinh hai loại tâm tư. Một loại là môn nhân của Chu Lục Gia, thấy ân chủ nhà mình và tân nhiệm Trấn Phủ Sứ lại thân thiết như vậy, tự nhiên muốn chờ xem rồi mới nói. Loại khác chính là đám Lý Xuân, biết Vương Hiền tất nhiên muốn thu thập bọn họ, tự nhiên nảy sinh tâm tư cùng chung mối thù, nín nhịn khí thế hăng hái muốn đối đầu với hắn một trận.
Vương Hiền đoán không sai chút nào. Lại nói, sau khi tan nha hôm qua, Lý Xuân cùng một đám tâm phúc nanh vuốt — cũng chính là "Tứ Đại Kim C��ơng, Bát Đại Chùy, Thập Đại Hung Thần, Thập Thần Thông" và những kẻ tương tự — tụ tập tại quán rượu Lưu Linh Túy đối diện nha môn. Bọn họ chiếm trọn cả tầng ba, đuổi hết những người không phận sự xuống dưới, đã ngồi kín năm cái bàn.
Năm bàn người này đều là đồng đảng của Lý Xuân tại Bắc Trấn Phủ Ty, ngày thường diễu võ dương oai, phong quang tột bậc. Thế nhưng lúc này ngồi cạnh bàn, từng người đều sắc mặt trắng bệch, đầy bàn rượu và thức ăn không ai động đến một mảy may.
“Đều bị tên khốn đó dọa cho sợ hết rồi sao?” Lý Xuân kỳ thực trong lòng cũng rất sợ hãi. Chức vị của hắn quyết định, hắn phải đứng ở tuyến đầu đối đầu với Vương Hiền. Vừa nghĩ tới tên hung thần kia ngay cả Kỷ Đô đốc cũng dám uy hiếp, hắn liền run bần bật. Nhưng giờ phút này không thể để sĩ khí giảm sút, còn phải động viên mọi người nói: “Các ngươi cũng cho rằng, hắn có thể đấu lại Lão Tổ Tông sao?”
“Vậy thì không thể nào.” Lòng tin của mọi người đối với Kỷ Cương trong mấy chục năm qua đã sớm kiên cố.
“Đương nhiên là không thể nào! Lão Tổ Tông những năm nay quá dễ dãi, có người liền cho rằng hắn ngồi không.” Lý Xuân cảm thấy lòng tin của mình cũng mạnh lên một chút, cố gắng bày ra vẻ khinh miệt nói: “Loại tiểu tặc họ Vương không biết trời cao đất rộng này, chúng ta còn thấy ít sao? Kẻ nào mà không phải vừa lên đã diễu võ dương oai, thoáng cái liền bị Lão Tổ Tông bóp chết như bóp con rệp?”
“Đúng vậy ạ.” Tất cả mọi người đều là lão nhân của Cẩm Y Vệ, trong khoảng mười năm nay, đã thấy bao nhiêu cuộc nội đấu rồi? Lần nào mà không phải Lão Tổ Tông toàn thắng chấm dứt? Nghĩ đến Lão Tổ Tông là một hung nhân tuyệt thế dám ở cửa hoàng cung làm khó Dương Vũ Hầu, liền cảm thấy Vương Hiền thật sự là đang tìm đường chết.
“Có câu nói quan lớn hơn một cấp đè chết người. Lão Tổ Tông là Cẩm Y Vệ Đô đốc, so với tên họ Vương kia đâu chỉ lớn hơn bảy cấp? Bắc Trấn Phủ Ty bất quá cũng chỉ là một nha môn của Cẩm Y Vệ, có trăm ngàn cách trừng trị hắn, hắn lại không thể phản kháng.” Lý Xuân càng nói càng dũng cảm: “Nói thí dụ như hôm nay hắn lợi dụng kẽ hở, dùng gia pháp xử phạt ba người Trương Cẩu Tử, Lý Cẩu Nhi, Lão Tổ Tông chỉ cần một đạo lệnh chỉ, có thể khiến Nam Ty cấm gia pháp của hắn. Lại ví dụ như hắn dám cầm súng chỉ vào Lão Tổ Tông, Nam Trấn Phủ Ty có thể xin chỉ thị bãi chức hắn!”
Mọi người nghe xong gật đầu liên tục, những tâm linh nhỏ bé bị Vương Hiền tàn phá nghiêm trọng kia rốt cục dần dần sống lại, nhao nhao cười nói: “Đúng vậy, hắn còn dám phản trời, trêu chọc Lão Tổ Tông của chúng ta!” “Đừng nói Lão Tổ Tông, ngay cả chúng ta hắn cũng không thể trêu vào. Chọc giận chúng ta, chúng ta sẽ cùng nhau bỏ gánh, để một mình hắn tự chơi đi!” “Đúng vậy, đội cho hắn mấy cái mũ, để hắn mấy lần mất mặt trước mặt Hoàng Thượng, bảo đảm hắn không chịu nổi!”
Hào khí trong đại sảnh nhất thời nhiệt liệt hẳn lên, mọi người liền muốn thương lượng ngày mai cùng nhau bãi công. Nhưng mà lúc này đột nhiên có người nói: “Có điều, hồ sơ của bản ty bị hắn khóa lại hết, hắn lại còn phong tỏa chiếu ngục, tên họ Vương này có phải muốn lật lại án không?”
Vừa mới vui vẻ, mọi người nhất thời cảm thấy lòng mình thót lại, tất cả đều ngây dại. Chính như Vương Hiền từng nói, bọn họ là một đội gây án, phân công rõ ràng, lợi ích gắn kết. Nếu thật sự để hắn tra ra vài vụ án oan, vậy thì đúng là "rút củ cải trắng mang theo bùn", một kẻ cũng không thoát được.
Vậy rốt cuộc có hay không án oan ư? Trong chiếu ngục thì không bao giờ thiếu án oan. Đoán chừng đến đây, ngay cả Đậu Nga (người bị oan nổi tiếng) cũng sẽ cảm thấy tâm tính cân bằng hơn nhiều. Bất quá, chính như Ngô Vi cảm thán, đám người này đều là lão thủ quanh năm làm việc này, án oan cũng có thể làm đến mức không chê vào đâu được, công văn đầy đủ mọi thứ, một chút cũng không nhìn ra sơ hở.
Kỳ thực trước khi đến, bọn họ đã biết Vương Hiền khóa kho hồ sơ lại. Nhưng bọn họ vẫn còn có thể ngồi yên, luôn cảm thấy Vương Hiền chỉ là một kẻ gà mờ, muốn từ công văn bắt được sơ sót của bọn họ thì căn bản là không có cửa. Nhưng bây giờ lại nghe nói Vương Hiền phong tỏa cả chiếu ngục, nhất thời liền hoảng hồn, đó căn bản không phải hành vi của kẻ gà mờ, mà là thủ đoạn của dân chuyên nghiệp!
Thấy sĩ khí vừa mới được nâng lên, thoáng cái lại rơi xuống đáy vực, khiến Lý Xuân buồn bực quá sức, ho khan hai tiếng nói: “Vội gì mà vội, trời sập cũng không xuống được đâu. Đều là những vụ án cũ đã xử lý xong từ năm xưa, nào dễ dàng lật lại án như vậy?” Dứt lời, hắn cười lạnh một tiếng nói: “Có câu nói là quan mới không lật sổ sách của quan cũ. Hắn một chút mặt mũi cũng không cho Chu Lục Gia, Lục Gia còn có thể giữ quan hệ mật thiết với hắn sao? Đây chẳng phải là đẩy người về phía chúng ta sao?”
“Vẫn là cẩn thận thì hơn.” Mọi người chuyện xấu làm quá nhiều, trong lòng luôn lo sợ.
“Yên tâm, lát nữa ta sẽ đi thỉnh giáo Lão Tổ Tông, mời Trang Phu Tử quyết định.” Lý Xuân vừa nói như vậy, mọi người lại đều thúc giục hắn đi nhanh về nhanh, sớm có một chủ ý, mọi người cũng có thể yên tâm.
Lý Xuân đành phải rời tiệc đi đến phủ đệ của Kỷ Cương, cẩn thận từng li từng tí đi vào hậu hoa viên, liền thấy Kỷ Cương đang cùng Trang Phu Tử chơi cờ vây. Trong đình ấm áp đốt hương, Kỷ Đô đốc giọng điệu ôn hòa, khuôn mặt trầm tĩnh, hoàn toàn không nhìn ra nửa phần vẻ xấu hổ.
Lý Xuân nhẫn nại tính tình đứng hầu ở một bên, một mực chứng kiến Kỷ Cương thắng hiểm, Trang Phu Tử vẻ mặt ảo não phục cờ. Kỷ Đô đốc trên mặt mới lộ ra vẻ tươi cười nói: “Lý Xuân đến rồi à?”
“Vâng, Lão Tổ Tông.” Lý Xuân vội vàng hành lễ với Kỷ Cương.
“Có chuyện gì à?” Kỷ Cương nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm rồi nói.
“Vâng, Lão Tổ Tông. Tên Vương Hiền kia sau khi về nha môn đã gây ra nhiều chuyện lắm.” Lý Xuân vội vàng nói nhỏ.
“Hắn lại làm gì nữa?” Kỷ Cương hết sức muốn giữ vẻ trấn tĩnh, nhưng bàn tay nắm chén trà nổi gân xanh, vẫn bán đứng tâm tình của hắn.
Lý Xuân liền đem những việc Vương Hiền làm trong ngày hôm đó kể lại cho Kỷ Cương. Kỷ Cương ban đầu nghe Vương Hiền bắt giữ binh lính của Hứa Ứng Tiên, ngược lại còn dán trong sân, có thể nhẫn nhịn được. Nhưng đợi đến khi nghe hắn suýt nữa dùng trượng đánh chết ba gã quan quân, lại còn buộc Lý Xuân và bọn họ ký tên lên tấu chương, lại còn kiểm tra và niêm phong hồ sơ của Bắc Trấn Phủ Ty, phong tỏa chiếu ngục... Hắn rốt cục nhịn không được làm rơi chén trà. “Thật sự là khinh người quá đáng! Thật sự cho rằng lão tử là ăn chay sao?!”
“Đô đốc bình tĩnh đừng nóng,” Trang Kính vội vàng khuyên nhủ: “Ác giả ác báo, Vương Hiền đây là tự tìm diệt vong mà thôi.” Dừng một chút, lại nói: “Hơn nữa, Hoàng Thượng nhiều nhất tháng sau liền hồi kinh, đến lúc đó Đô đốc còn không tùy ý trừng trị hắn sao?”
“Nhưng trong một tháng này, cũng đủ hắn làm chuyện xấu rồi!” Kỷ Cương hầm hừ nói: “Phải ngăn hắn lại, không thể để hắn tiếp tục giằng co như vậy!” Nỗi lo lắng của hắn cũng giống như đám người nhát gan kia, chính là trước kia đã làm quá nhiều chuyện xấu, sợ bị Vương Hiền bắt thóp.
“Chuyện này lại không khó.” Trang Kính cười rộ lên nói: “Vương Hiền chẳng phải muốn lật lại án oan sao? Thật sự là nghé con mới đẻ không sợ cọp, nhưng bị lão hổ cắn chết đều là con bê con.” Dứt lời, nụ cười trên mặt hắn dần lạnh đi, nói: “Án oan nào dễ dàng lật lại như vậy sao? Đó đều là từng cái hố đen, có cái có thể đụng, có cái không thể đụng vào, có cái dính vào liền không thể rũ bỏ!”
“Ngươi là nói...” Kỷ Cương cũng đã minh bạch, trong mắt lóe lên ánh sáng hưng phấn, nói: “Vụ án kia sao?”
“Đúng vậy, chính là vụ án kia.” Trang Kính khặc khặc cười rộ lên nói: “Hắn chẳng phải muốn lật lại án oan sao? Cũng không thể để hắn kén cá chọn canh được chứ? Vụ án kia đặt trước mặt hắn, hắn có tiếp nhận hay không? Không tiếp thì đừng hỏi đến những vụ án khác, còn nếu tiếp... thì cứ đợi mà lâm vào phiền toái đi.”
Kỷ Cương cũng ha hả cười lên, lại khiến Lý Xuân ở bên cạnh mơ hồ, cẩn thận từng li từng tí hỏi: “Rốt cuộc là vụ án nào?”
“Năm trước ngươi đã làm tốt việc đó mà,” Kỷ Cương lạnh lùng liếc hắn một cái: “Lão tử còn phải đi dọn dẹp giúp hắn!”
“Là vụ án giết người ở hẻm Guồng Nước?” Lý Xuân chợt hiểu ra nói.
“Không tệ.” Trang Kính gật đầu nói.
“Nhưng phạm nhân đã bị chém đầu thì chém đầu, lưu đày thì lưu đày, cũng không còn ở trong chiếu ngục nữa mà.” Lý Xuân không thể không nhắc nhở hai vị đại nhân.
“Vợ của Nghiêm Lang Trung kia còn ở trong kinh,” Trang Kính nhàn nhạt nói: “Năm trước còn muốn cáo ngự trạng đấy thôi.”
“Phu Tử có ý là?” Lý Xuân rốt cục đã hiểu ra đôi chút.
“Đúng vậy, ngươi tìm người đi nói với Lưu thị, nói rằng tân nhiệm Bắc Trấn Phủ Ty Trấn Phủ đại nhân muốn lật lại án oan, lệnh ai có oan thì đến nha môn kêu oan.” Trang Kính âm trầm nói: “Vương Thanh Thiên không thể không thụ lý đúng không? Thụ lý rồi thì sẽ có trò hay để xem...”
“Phu Tử thật sự là cao minh!” Lý Xuân càng nghĩ càng thấy kế này rất hay, không khỏi giơ ngón tay cái lên. Lại nghĩ tới một chuyện, vội vàng bẩm báo: “Đúng rồi, Tiểu Ngụy Tử ở chiếu ngục bẩm báo rằng, Vương Hiền đã tra xét chiếu ngục, đem một đám Thái Tử Đảng từ địa lao chuyển lên mặt đất, tất cả đều đổi thành nhà tù tốt nhất...”
“Ngươi xem xem, mới chưa đến một ngày, cái vị Vương Thanh Thiên của chúng ta đã làm bao nhiêu chuyện tốt rồi!” Kỷ Cương giận quá hóa cười nói: “Những sổ sách này ta đều ghi nhớ cho hắn, chỉ mong hắn cứ mãi được Hoàng Thượng che chở, ngày nào đó hắn chọc giận Hoàng đế, thì cứ đợi mà tính cả nợ cũ l���n nợ mới đi!”
“Hắn tra xét chiếu ngục, hẳn là đã phát hiện Giải Tấn đã chết rồi chứ?” Lúc này Trang Phu Tử hỏi.
Phiên bản chuyển ngữ này được hoàn thiện và chỉ có mặt duy nhất tại truyen.free.