(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 532: Hố nhỏ đi qua có hố to
"Phát hiện rồi," Lý Xuân đáp. "Tiểu Ngụy Tử nói lúc đó hắn còn nổi trận lôi đình, nhưng sau đó lại như sấm to mưa nhỏ, chỉ là sai người ghi chép lại vào báo cáo."
"Ồ?" Kỷ Cương hơi ngạc nhiên nói, "Tên tiểu tử này không định đem ra làm bài sao?" Đúng như Vương Hiền dự liệu, cái chết của Giải Tấn là cái hố mà Kỷ Cương đã đào sẵn cho Vương Hiền. Một đại thần quan trọng như Giải Tấn, cho dù là Kỷ Cương cũng không dám dễ dàng để ông ta chết đói chết rét trong ngục. Tất nhiên là có ám chỉ của Hoàng thượng.
Chu lục gia không đoán sai, quả đúng là vào năm trước, lần đó Hoàng thượng đọc qua danh sách phạm nhân trong chiếu ngục, thấy được tên Giải Tấn, Chu Lệ hơi sửng sốt nói: "Tấn vẫn còn ư?" Nhớ lại, người này đã bị giam trong chiếu ngục năm năm... Cái tên Giải Tấn có ý nghĩa rất nhiều đối với Hoàng đế, đại biểu cho thành tựu văn hóa giáo dục đỉnh cao của triều Vĩnh Lạc qua bộ «Vĩnh Lạc Đại điển», đại biểu cho quyết tâm của Hoàng đế khi cuối cùng đã lập Chu Chiêm Cơ làm Thái tử, và cũng đại biểu cho những khúc mắc, nghi kỵ giữa quân thần phụ tử.
Lúc đó Hoàng đế ngẩn người đủ thời gian uống cạn một chung trà. Sau giờ ngọ, ánh nắng xuyên qua góc cửa sổ chiếu vào Ngự thư phòng, những hạt bụi vàng óng bay lượn, tựa như những suy nghĩ của Hoàng đế. Trầm mặc hồi lâu, Hoàng đế không nói thêm gì, liền lật sang trang kế tiếp.
Chuyện này tưởng chừng đã trôi qua, nhưng Kỷ Cương sau khi trở về, lại nhiều lần suy nghĩ ý tứ của Hoàng đế. Hắn là chó dữ của Hoàng đế, rất nhiều chuyện Hoàng đế không tiện nói, thậm chí không tiện làm, đều do hắn âm thầm thực hiện, tự nhiên tiếng xấu cũng cùng hắn gánh vác... Cho nên bây giờ hắn mới có thể có oán niệm sâu sắc đối với hành động lớn như vậy của Hoàng đế khi cài cắm người vào Cẩm Y Vệ. Bất quá vào lúc ấy, hắn vẫn cẩn thận lĩnh hội thánh ý.
Lúc đó Trang Kính thay hắn phân tích rằng, lời nói của Hoàng thượng có thể có hai cách lý giải hoàn toàn trái ngược. Một là như "Bình vẫn còn à?", vậy là chê Giải Tấn sống quá lâu. Một cách khác là Hoàng thượng cảm thấy Giải Tấn ngồi tù đã đủ lâu, có thể thả ra rồi. Nếu là trường hợp sau, chỉ cần vài chiếu thánh chỉ là được. Còn nếu là trường hợp trước, phải như trước kia, lén lút xử lý công việc.
Nghe Trang phu tử phân tích như vậy, Kỷ Cương cũng không vội vàng, vậy thì chờ thêm chút nữa. Kéo dài một năm nửa năm, nếu không có thánh chỉ phóng thích Giải Tấn, giết chết ông ta cũng được, ngược lại hắn cũng rất ghét cái thói hay cậy tài của Giải Tấn. Nhưng không ngờ tới, Hán Vương điện hạ vậy mà thần thông quảng đại, không biết từ đâu thăm dò được cuộc đối thoại quân thần lần này, mãnh liệt yêu cầu Kỷ Cương giết chết Giải Tấn.
Muốn nói Hán Vương điện hạ ghét nhất vị thần tử nào, Vương Hiền còn chưa xếp hàng đầu, bởi vì vị trí thứ nhất nhất định là Giải Tấn. Năm đó Hoàng đế cũng thật lòng muốn lập Hán vương làm Thái tử, nhưng lại là Giải Tấn làm thơ nói thiền, dốc hết vốn liếng quấy nhiễu Hán vương. Về sau còn mấy lần nói xấu ông ta, khiến Hán Vương điện hạ hận thấu xương. Mặc dù cuối cùng, ông ta vẫn bị Hán vương nắm lấy cơ hội, trước mặt Hoàng thượng hung hăng vạch tội ông ta một lần, đưa ông ta vào chiếu ngục, nhưng Giải Tấn một ngày không chết, Hán Vương liền một ngày hận ý khó tiêu...
Lúc đó Kỷ Cương vẫn còn khá do dự, muốn trì hoãn một chút rồi tính. Ai ngờ qua năm liền gặp Vương Hiền nắm giữ công việc của Trấn Phủ ty, đây là một dấu hiệu khiến Kỷ đô đốc lập tức không còn bình tĩnh nữa. Hắn quyết định giết chết Giải Tấn, để lấy lòng Hán vương, đào hố cho Vương Hiền, cũng vơi bớt mối hận trong lòng. Kỷ Cương cũng không lo lắng ý nghĩ của Hoàng đế, bởi vì Chu Lệ đã nói câu nói như vậy, trong lời nói đã ẩn chứa sát ý, người dưới lý giải thế nào cũng không coi là sai.
Vì vậy mấy ngày trước, hắn sai người bày một bàn rượu cho Giải Tấn trong chiếu ngục. Một Cẩm Y Vệ Thống soái tối cao đường đường, lại đi mời một tù nhân uống rượu, nếu không phải tình bạn cố tri, vậy thì chỉ có hai loại khả năng: Một là người này sắp được thả ra, trở lại chức quan cũ; loại khác thì là phạm nhân này sắp đi gặp Diêm Vương. Với đầy rẫy nghi vấn trong lòng, vị Giải học sĩ tài hoa hơn người danh tiếng khắp thiên hạ, muốn hỏi cho rõ Kỷ Cương. Nhưng mà khi tiệc rượu được mang lên, Kỷ Cương lại không đến, khiến lòng Giải Tấn lập tức nguội lạnh, hiển nhiên là khả năng cuối cùng...
Trong phòng giam, trư���c bàn tiệc thịnh soạn đã bày từ lâu, Giải học sĩ lại thực sự nuốt không trôi, chỉ nhiệt tình uống rượu. Chỉ chốc lát sau, ông ta liền say mèm. Trong mơ, hắn lại nhớ tới những thời khắc phong quang vô hạn trước kia, khi đó ông ta áo mũ chỉnh tề, nổi danh khắp thiên hạ, tửu sắc tài vận, muốn gì được nấy... Thấy Giải Tấn đã say như chết, Cẩm y lực sĩ đã sớm chờ sẵn bên ngoài liền mở cửa nhà lao, kéo Giải Tấn ra ngoài, ném vào đống tuyết... Lúc này đúng là tháng Giêng, lại là nửa đêm, bên ngoài băng thiên tuyết địa. Dưới sự gây tê của rượu mạnh, vị Giải học sĩ tài hoa vang dội cổ kim, tài cao nhưng không thể tu thân, không chút thống khổ mà đi đến đoạn cuối sinh mệnh.
Kỷ Cương biết, nếu Vương Hiền muốn lấy án Giải Tấn ra làm bài, tất nhiên sẽ khiến Hoàng thượng chán ghét. Bây giờ Kỷ Cương sở dĩ không thể mạnh tay với Vương Hiền, đơn giản cũng là vì Hoàng đế che chở hắn. Một khi Vương Hiền mất đi sự sủng ái của vua, Kỷ Cương liều mình đắc tội vị lão hòa thượng không màng thế sự kia, cũng sẽ loại bỏ Vương Hiền.
Nếu Vương Hiền che giấu không báo cáo, thì cái chết của Giải Tấn sẽ đổ lên đầu hắn. Thế này gọi là dù làm thế nào cũng đều sai. Ai ngờ Vương Hiền lại coi như ngửi thấy nguy hiểm, ý định xử lý vụ án này một cách kín đáo, mặc dù điều này vẫn sẽ khiến Hoàng đế không thoải mái, nhưng đã là phương pháp xử lý ít phiền toái nhất. Khiến Kỷ Cương cùng Trang Kính buộc phải thừa nhận, tên tiểu tử họ Vương quả thật có chút tài năng.
"Chúng ta hãy xem lần này cái hố lớn này hắn lấp thế nào." Bất quá Kỷ Cương vẫn tin tưởng, đối với vụ án giết người ở ngõ Xe, hắn vẫn tràn đầy tự tin.
"Hắn lấp không nổi, chỉ có thể tự chôn vùi chính mình vào đó thôi." Trang phu tử cũng cười.
"Lão tổ tông thánh minh, Trang phu tử anh minh," Lý Xuân cũng bật cười theo.
"Khụ khụ." Vương Hiền không vui ho khan hai tiếng, cuối cùng đem Lý Xuân từ trong cơn thất thần gọi trở lại, hắn u ám cười khẩy một tiếng nói: "Phù cũng đã cầu đến rồi, thần cũng đã mời tới, hiện tại có thể nói rõ ràng rồi chứ?"
"Hôm qua liền nghe nói, đại nhân dùng biện pháp ngăn ngừa bí mật tiết lộ mà phong tỏa chiếu ngục, lại khóa chặt kho hồ sơ." Đã như vậy, Lý Xuân cũng không khách khí với hắn nữa. "Không biết đại nhân có ý gì?"
Vương Hiền nhàn nhạt nói: "Thẩm tra hồ sơ, thẩm vấn phạm nhân, đều là phép tắc do tiền nhiệm của bản quan mới bắt đầu làm."
"Vì sao phải gạt chúng ta ra ngoài?" Lý Xuân chất vấn.
Vương Hiền thấy hắn cứng rắn hơn nhiều so với hôm qua, cũng biết là có người đã động viên hắn, cười lạnh một tiếng nói: "Vì sao? Ngươi tự sờ ngực mình mà hỏi một câu, có dám đối với lương tâm của mình mà nói là không biết?" Hắn liếc nhìn một lượt mọi người, trầm giọng nói: "Quốc gia lập pháp hình để giáo hóa dân chúng, vốn là để trừng phạt kẻ ác, đề cao điều thiện, trấn an bách tính. Khiến cho dân lành có nơi an cư lập nghiệp, gian tà đạo phỉ không có chỗ nào để lộng hành, quả thật thuận thiên ứng dân, là căn bản của việc dưỡng sinh giáo hóa. Nhưng mà ở Kinh sư trọng địa, lại là chiếu ngục của Thiên tử, vậy mà màn đen trùng trùng điệp điệp, tù oan ch���ng chất như rừng, quả thật khiến Bắc Trấn Phủ ty hổ thẹn lớn lao. Bản quan không thể không nghiêm tra đến cùng, một khi đã thẩm tra, tuyệt đối nghiêm trị không tha!" Dứt lời, hắn sa sầm mặt, đem kinh đường mộc vỗ mạnh lên bàn liên tiếp, nghiêm nghị quát: "Đem mang tới!"
Bên ngoài, Suất Huy liền dẫn thị vệ đem một chiếc rương lớn mang tới, mở ra xem, bên trong chất đầy hồ sơ.
Vương Hiền liếc nhìn chiếc rương kia, lạnh giọng nói: "Tất cả các ngươi hãy đi tìm xem, có vụ án nào mình đã xử lý không. Nếu có thì cứ mang lên đây, rồi quay về chỗ cũ..."
Vương Hiền nói xong, liền lạnh lùng nhìn các võ quan. Các võ quan đành phải tiến lên, dời hồ sơ trong rương ra ngoài. Cách quản lý hồ sơ của Đại Minh triều đã vô cùng hoàn thiện, trên tất cả hồ sơ, đều có ghi rõ ràng tên người xử lý bằng chữ đen trên giấy trắng. Cho nên chỉ chốc lát sau, một rương hồ sơ đầy ắp, liền bị các võ quan lấy đi hết. Trừ những người không có quyền thẩm vấn, phàm là có quyền thẩm vấn, trong tay đều cầm nhiều thì mười mấy phần, ít thì ba năm phần h��� sơ, sắc mặt trắng bệch lén nhìn Vương Hiền.
"Từ hôm nay trở đi, các vị không cần về dinh thự, gạch tên khỏi bổn phủ, tạm thời chấp hành sai vụ tại nha môn. Khi nào đem bản án trong tay nói rõ ràng, khi đó mới được về nhà." Vương Hiền cười như không cười nói: "Nhưng xin yên tâm, bản quan rất khoan dung, sẽ không ngược đãi các vị. Hơn nữa ta cũng sẽ cùng các ngươi, chúng ta cùng nhau tra rõ bản án, trả lại sự trong sạch cho mọi người." Hắn dừng một chút nói: "Dù sao cũng đều là những bản án cũ từ năm xưa, các vị hãy về trước mà bình tĩnh nhớ lại một chút, ai nhớ rõ ràng thì đến tìm ta, bản quan xin đợi." Nói xong, hắn phân phó Chu Dũng nói: "Mang các vị đại nhân đi đến một gian tĩnh thất, không được quấy rầy các vị đại nhân."
"Vâng." Chu Dũng đáp một tiếng, khẽ đưa tay hướng các võ quan nói: "Mời các vị đại nhân."
Các võ quan hai mặt nhìn nhau, mặc dù bị hạn chế tự do thân thể, nhưng Vương Hiền nói chuyện lại khách khí. Bọn họ lại không dám chọc giận tên hung thần này, đành phải đi theo xuống trước, ngay cả Lý Xuân cũng không ngoại lệ.
Vương Hiền lúc này mới nhớ tới Trần Thiên hộ, mỉm cười hỏi: "Trần ủy viên cảm thấy không có vấn đề gì chứ?"
"Không có, không có." Trần Thiên hộ vội vàng lắc đầu nói. Mục đích hắn đến là để ngăn cản Vương Hiền dùng hình với cấp dưới, hiện tại ngay cả giam lỏng cũng không tính là gì, ông ta đương nhiên không có vấn đề.
Tranh thủ lúc này, Vương Hiền mới có thời gian ăn hết điểm tâm. Điểm tâm sáng là món tại tia hầm cách thủy mà Suất Huy mua từ cửa hàng bên ngoài về. Món tại tia là đậu hũ được cắt thành sợi mỏng, thêm gừng sợi, xì dầu, ninh với nước dùng đậm đà cho chín, nêm thêm dầu mè xay nhỏ, lại thêm một ít gừng non thái nhỏ, hương vị vô cùng tuyệt vời. Kèm theo hai cái bánh nướng giòn rụm, một chén tại tia vào bụng, quét sạch mệt mỏi cả một đêm, cả người đều cảm thấy sảng khoái nhẹ nhõm. Vương Hiền ăn liên tục gật đầu khen: "Món tại tia hầm cách thủy của quán này thật sự rất ngon, phải thường xuyên ăn mới được."
"Cái này có gì khó đâu," Suất Huy cười nói. "Ăn một năm cũng không tốn năm lượng bạc."
"Không phải ở giá cả thế nào, sơn hào hải vị ta còn không thích ăn kia mà." Vương Hiền cầm lấy khăn trắng lau miệng, thấy Suất Huy muốn nói lại thôi, liền nói: "Có chuyện nói mau, có rắm thì phóng!"
"Ài, ta đây mới dám nói." Suất Huy lúc này mới ấp a ấp úng nói: "Lúc vừa đi mua điểm tâm sáng, thấy có một phu nhân quỳ gối bên ngoài hàng rào." Nha môn là nơi nghiêm cấm, thông thường bên ngoài còn có một hàng rào, ngăn ngừa người không phận sự tụ tập trước cửa nha môn.
"Sau đó thì sao?" Vương Hiền cau mày nói.
"Sau đó trên tay nàng giơ một mảnh vải trắng," Suất Huy nhỏ giọng nói. "Phía trên có ghi một chữ to bằng đấu."
"Chữ gì?" Vương Hiền hỏi.
"Oan..." Suất Huy giọng càng nhỏ hơn.
Chân mày Vương Hiền nhíu chặt hơn.
"Người phụ nữ kia cứ mãi kêu oan sao?" Ngô Vi đặt bát đũa xuống hỏi.
"Ta hỏi qua rồi." Suất Huy làm việc lão luyện hơn trước rất nhiều. "Họ nói là lần đầu tiên thấy."
"Đi hỏi xem có chuyện gì." Vương Hiền nhíu mày nói. "Nếu có đơn kiện thì nhận lấy, nếu không thì cho người thay nàng ghi một bản."
"Vâng." Suất Huy đáp một tiếng rồi đi ra ngoài.
Mọi bản quyền và công sức dịch thuật đều thuộc về đội ngũ tại Tàng Thư Viện.