(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 586: Toàn thành lùng bắt
Chỉ là trao đổi thôi, Anh Quốc Công thấy trời đã tối, liền khéo léo từ chối bữa cơm của Vương Hiền. Ông nhẹ nhàng nói một câu: “Mọi việc cứ giao cho ngươi, có trách nhiệm gì ta sẽ gánh chịu.” Sau đó liền giao phó mọi việc cụ thể cho Vương Hiền xử lý, còn mình thì ung dung nhàn nhã về nhà dùng bữa. Trong mắt của Anh Quốc Công, người đã quen trải qua sóng to gió lớn, mặc dù Hán Vương gặp chuyện không phải là việc nhỏ, nhưng cũng không hẳn là đại sự gì ghê gớm. Đương nhiên, có Vương Hiền, một "ngưu nhân" được mọi người tán dương, làm phụ tá, khiến Quốc Công gia có thể hoàn toàn yên tâm mà làm một "chưởng quầy vung tay". Trương Phụ cũng tin rằng Vương Hiền, kẻ đắc chí mấy năm qua, nhất định không thích có cấp trên thường xuyên vung tay múa chân chỉ đạo. Dứt khoát làm tốt cho hắn, cứ để hắn tự mình xoay sở liệu liệu.
Quyết định của Anh Quốc Công vô cùng anh minh. Mặc dù đây là lần đầu tiếp xúc với Vương Hiền, nhưng qua kinh nghiệm ứng xử của hắn, liền biết hắn là một người có khát vọng quyền lực và ý muốn kiểm soát vô cùng mạnh. Việc xử lý mối quan hệ giữa hai người như vậy, không nghi ngờ gì, còn có thể thắng được hảo cảm của Vương Hiền hơn cả việc nói vạn câu lời hay ý đẹp. Đối với việc Anh Quốc Công làm một "chưởng quầy vung tay", Vương Hiền cũng không thể tránh khỏi, hơn nữa còn cảm thấy làm như vậy thì mọi việc tiến hành lại càng thuận lợi. Hắn liền sai người chuẩn bị công văn bắt giữ. Mệnh Đáp Thiên Phủ quản lý các châu huyện phong tỏa giao thông đường thủy và đường bộ. Đồng thời gửi thông điệp đến các quan phủ địa phương, áp giải những cung tiễn cao thủ về kinh thành, v.v. Lại ra văn bản cho Đáp Thiên Phủ, mệnh lệnh bọn họ hiệp trợ Trấn Phủ Ty đại lục soát kinh đô và vùng lân cận!
Mặc dù biết làm vậy không có hiệu quả gì, nhưng thanh thế nhất định phải làm cho lớn. Nếu không, làm sao có thể thể hiện sự quan tâm của Hoàng Thượng đối với Hán Vương, làm sao thể hiện triều đình coi trọng vụ án này đến mức nào? Còn về việc hao phí nhân lực vật lực lớn đến vậy, có phải là không chịu trách nhiệm với tài chính quốc gia hay không, điều này xưa nay không phải là vấn đề mà cơ quan đặc vụ nên suy tính.
Lúc này, trời đã hoàn toàn tối đen. Trong nội viện Trấn Phủ Ty, trên khoảng sân rộng, những bó đuốc hừng hực cùng đèn lồng sáng trưng chiếu sáng cả nội viện như ban ngày. Toàn bộ quan viên từ Bách Hộ trở lên của Bắc Trấn Phủ Ty đều đứng nghiêm nghị thành hàng trong viện, mắt nhìn thẳng về phía trước. Trong không khí chỉ có tiếng "đùng đùng" thỉnh thoảng phát ra khi bó đuốc cháy, ngoài ra không còn một chút động tĩnh nào. Mặc dù mới nhậm chức hơn một tháng, nhưng Bắc Trấn Phủ Ty ngày nay đã sớm không còn như trước kia. Tất cả quan quân đối lập đều đã bị thanh trừ. Mọi quyền lực đều nằm gọn trong tay Thiêm Áp Phòng, cả trong lẫn ngoài. Các quan quân mới được đề bạt lên đều là những người từng chịu đủ sự xa lánh, không được thăng tiến trước đây. Những người này tràn đầy cảm kích đối với Vương Hiền, thậm chí biểu hiện còn cuồng nhiệt hơn cả thân tín của hắn tại Thiêm Áp Phòng.
Vương Hiền mặc một bộ võ quan phục cổ tròn tay hẹp màu đỏ tía. Trên đầu đội mũ ô sa cánh ngắn. Trên vai khoác chiếc áo choàng nhung đen rộng lớn. Bên hông đeo Tú Xuân Đao, biểu tượng đặc trưng của Cẩm Y Vệ. Ánh lửa chập chờn làm nổi bật khuôn mặt hắn càng thêm sắc nét, ngũ quan như được đao gọt vậy. Vương Hiền đứng thẳng tắp, trang nghiêm bất động. Chỉ có ngón trỏ tay phải đặt trên chuôi đao, khẽ gõ nhẹ mà không phát ra tiếng động. Trấn Phủ Sứ đại nhân hiển nhiên đang chờ đợi điều gì đó. Một lúc lâu sau, mới nghe thấy tiếng bước chân dồn dập. Nhưng không một quan quân nào quay đầu lại.
Người đến như xuyên qua một hàng cọc gỗ. Dưới bậc thềm, hắn trầm giọng nói với Vương Hiền: "Có chỉ ý! Hán Vương gặp chuyện, một đám quan viên của Đáp Thiên Phủ và Giang Ninh huyện không thể thoái thác trách nhiệm, mệnh Bắc Trấn Phủ Ty truy bắt những kẻ có tội vào ngục, tra hỏi xem có cấu kết với phường gian tà, âm mưu hãm hại thân vương hay không!"
"Thần cẩn tuân thánh dụ." Vương Hiền vội vàng dùng hai tay tiếp nhận chỉ dụ. Dưới ánh đèn, hắn xem xét thấy không sai, rồi hỏi vị thái giám truyền chỉ: "Xin hỏi Công Công là quay về phục chỉ, hay là lưu lại làm giám quân?"
"Giám quân không dám nhận," vị thái giám kia khá lịch sự đáp. "Nhưng lúc này cửa cung đã đóng, nhà ta dù sao cũng không thể quay về, vậy xin đi cùng đại nhân một chuyến vậy."
"Được, mời ngài bên này." Vương Hiền dịch sang một bước, để vị thái giám kia đứng sóng vai với mình. Sau đó mới lạnh giọng nói với thuộc hạ: "Nhiệm vụ của Ba khu thay đổi, trước tiên hãy bắt đám quan viên của Đáp Thiên Phủ và Giang Ninh huyện đã, rồi tính sau."
"Vâng!" Chu Dũng và người của Ba khu cùng đồng thanh đáp. Sau khi hành lễ với Vương Hiền, hắn quay người đi ra ngoài, cùng với đội Cẩm Y Vệ dưới quyền, như một cơn gió lướt qua sân.
Đợi đội bắt người xuất phát, Vương Hiền mới hỏi vị thái giám kia: "Vốn dĩ muốn lục soát toàn thành, nay quan viên của Đáp Thiên Phủ đều bị tống vào ngục, không biết Hoàng Thượng cho ai tạm thời phụ trách?"
"Ha ha, là Tiết Phủ Doãn." Vị thái giám cười nói: "Tiết Phủ Doãn trước đó vì vụ cháy Tết Nguyên Tiêu mà ở nhà đóng cửa tự kiểm điểm, ngược lại tránh thoát được kiếp này. Hiện tại Hoàng Thượng đang lôi đình giận dữ, tống toàn bộ quan viên của Đáp Thiên Phủ vào ngục, cũng chỉ có thể để lão nhân gia ngài ấy quay lại thôi."
"Vậy thì tốt." Vương Hiền cũng yên tâm không ít: "Có Tiết Phủ Doãn xuất sơn, hy vọng phá án tăng lên nhiều rồi."
Trong vòng một đêm, dân chúng kinh thành đã cảm nhận được sự giận dữ lôi đình của Hoàng đế. Nhiều đội Cẩm Y Vệ quan binh chân đi ủng da, cùng với quan sai Đáp Thiên Phủ mặc hồng y có số hiệu, đã thô bạo gõ mở từng nhà. Hơi chậm trễ một chút, cánh cửa lớn liền bị đá văng. Sau đó, những binh lính hung hãn như hổ lang liền xông vào, khống chế tất cả mọi người, ra lệnh đưa tay ra để kiểm tra. Đồng thời, quan sai Đáp Thiên Phủ cùng bảo giáp lần lượt điểm danh. Chỉ cần người nào không có tên trong sổ hộ tịch, bảo giáp không biết, hoặc ngón tay có vết chai, đều bị bắt đi hết.
Một đêm này, Trấn Phủ Ty và Đáp Thiên Phủ không biết đã bắt bao nhiêu người. Khiến đại lao của Đáp Thiên Phủ chật ních người. Cuối cùng đành phải tìm một nhà kho trống để làm nhà tù tạm thời, mới giải quyết được vấn đề nhà lao quá tải.
Một đêm này, lòng người kinh thành bàng hoàng, dân chúng không ai ngủ. Đợi đến lúc hừng đông, bọn họ lại phát hiện cửa thành đóng chặt, tất cả các tuyến đường thủy bộ đều bị phong tỏa. Tình hình bên ngoài kinh thành cũng chẳng khá hơn. Quan sai các châu huyện cùng binh lính Vệ Sở đều được điều động, phong tỏa giao thông thủy bộ. Tất cả những ai không có lộ dẫn đều không được phép thông hành. Dù có lộ dẫn, cũng phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt mới được cho qua. Bất kỳ người nào có vết chai ở ngón tay cái đều bị bắt giữ và đưa đến Bắc Trấn Phủ Ty.
Xa hơn nữa, ở các phủ huyện xung quanh, không khí tuy không căng thẳng đến mức đó, nhưng quan phủ đã bắt đầu thanh trừng toàn bộ giang hồ. Những bang phái lớn nhỏ đều gặp vận rủi. Tất cả cao thủ bắn tên, những người có kỹ năng về cung tiễn, dù là hạng kém cỏi nhất, cũng đều bị bắt và áp giải về kinh thành! Tóm lại, cả trong lẫn ngoài kinh thành đều vì chuyện Hán Vương gặp nạn mà bước vào trạng thái giới nghiêm cực độ. Quan phủ chỉ có một nguyên tắc làm việc: càn quét mạnh tay, thà bắt nhầm còn hơn bỏ sót!
Cả trong lẫn ngoài kinh thành nhất thời hoang mang lo sợ. Người đi trên đường giảm đi một nửa, ngay cả việc buôn bán của các cửa hàng cũng bị ảnh hưởng lớn. Tiết Cư Chính, người chịu trách nhiệm chức Phủ Doãn, dù cảm thấy đau lòng... Sự phồn hoa của thành Nam Kinh thấm đượm biết bao tâm huyết của ông! Nhưng ông vốn dĩ được phục chức là vì vụ án Hán Vương gặp chuyện. Sao có thể được lợi rồi còn khoe khoang? Huống hồ, thông qua lần càn quét lớn này, không biết đã bắt được bao nhiêu tội phạm hung ác tột cùng, kéo theo một số bang phái như "u ác tính" cũng bị nhổ tận gốc. Coi như là một thu hoạch ngoài ý muốn. Cho nên ông vẫn luôn không lên tiếng. Trấn Phủ Ty bảo ông làm gì, ông liền làm cái đó.
Bất quá, Tiết Cư Chính nhìn xuống dưới, các Ngự Sử giờ đây đã không thể chịu đựng thêm được nữa. Nếu không phải vì mối quan hệ minh hữu hữu ý vô tình với Vương Hiền, thì bọn họ đã sớm dâng tấu vạch tội hắn lạm dụng chức quyền, sát hại dân chúng rồi. Nhưng bọn họ cũng không thể giả câm giả điếc mãi được. Sau một hồi thương lượng, liền phái Cấp sự trung Dương Ngạn thuộc Hình Khoa đến nói chuyện với Vương Hiền một chút.
Nói ra thì, Hình Khoa giám sát Hình Bộ, Đại Lý Tự và Bắc Trấn Phủ Ty. Coi như là cơ quan giám sát của Bắc Trấn Phủ Ty. Bất quá trước đây, Bắc Trấn Phủ Ty luôn tự cho mình có hoàng mệnh, từ trước đến nay không thèm để mắt đến Hình Khoa. Chỉ đến khi Vương Hiền lên nắm quyền, mới bắt đầu nể mặt Hình Khoa. Ít nhất mọi công văn đều mời Hình Khoa xem xét trước. Cho nên Dương Khoa Trưởng v��n rất có vài phần hảo cảm đối với Vương Hiền.
Hôm nay, Vương Hiền đang chuẩn bị ra ngoài tại nha môn thì nghe bên ngoài nói Dương Khoa Trưởng đã đến. Hắn liền vội vã tự mình ra nghênh đón. Thân mật kéo tay Dương Ngạn, cười nói: "Khách quý hiếm gặp, hiếm gặp thật, hoan nghênh lãnh đạo đến chỉ đạo."
Mặc dù nghe lời này của Vương Hiền có vẻ lạ tai, nhưng Dương Ngạn vẫn có thể nghe ra, hắn đang tâng bốc mình, liền cười nói: "Đâu có đâu có, thật sự là quý ty gửi đi công văn quá nhiều, nhân lực Hình Khoa lại ít, thực sự bận không xuể, ta đành phải đích thân đi một chuyến."
"Khoa Trưởng cứ thông báo một tiếng, để người bên dưới đến lấy là được." Vương Hiền nói xong, liếc mắt trừng Ngô Vi bên cạnh, nói: "Chẳng phải đã dặn dò người luôn túc trực ở Hình Khoa để lấy sao?"
"Cũng là do công văn quá nhiều," Ngô Vi vội vàng nhỏ giọng giải thích. "Khó tránh khỏi có lúc không kịp tiếp nhận."
"Vậy thì phái thêm người đi. Lại còn để Dương Khoa Trưởng tự mình đi một chuyến, thật không thể tưởng tượng nổi!" Vương Hiền khiển trách.
"Ai, Vương Trấn Phủ nói quá lời rồi." Ngô Vi biết Vương Hiền đang diễn trò, vội vàng phối hợp, "kinh sợ" gật đầu. Dương Khoa Trưởng thấy vậy vội khoát tay nói: "Hạ quan chạy chân một chút cũng chẳng đáng kể gì." Nói xong, ông cười cười nói: "Huống hồ hạ quan cũng thật sự có chút việc cần nói với đại nhân."
"Mời vào bên trong." Vương Hiền mời Dương Khoa Trưởng ngồi vào phòng khách. Sau khi dâng trà, hắn mới nghiêm mặt hỏi: "Không biết Khoa Trưởng có gì chỉ giáo?"
"Chỉ giáo thì không dám nói tới," các Cấp sự trung vốn toàn là những người cứng rắn không kiêng nể ai. Dương Khoa Trưởng bởi vì phải liên hệ với trưởng quan các nha môn, nên lời nói vẫn coi như dễ nghe hơn một chút, nhưng cũng chỉ là một chút mà thôi. "Chỉ là muốn hỏi đại nhân một chút, hai ngày nay công văn được gửi đi có phải là hơi nhiều không?"
"Đây là thời kỳ phi thường, không thể tránh được mà." Vương Hiền nghe vậy cười nói: "Hán Vương Điện hạ gặp chuyện, Hoàng Thượng đang lôi đình giận dữ, nếu không bắt nhiều người một chút, làm sao có thể dẹp yên thánh nộ?"
"Lời tuy nói vậy, nhưng việc bắt người thực sự là quá nhiều rồi," Dương Ngạn nhẫn nại tính tình nói. "Rất nhiều người căn bản không thể nào là thích khách, lại bị quan phủ bắt đi mà không có tin tức gì. Dân chúng kinh thành không chịu nổi sự quấy nhiễu, rất sợ không biết lúc nào người nhà mình lại bị quan phủ mang đi. Cứ thế này mãi, e rằng sẽ phát sinh nhiễu loạn."
"Dương Khoa Trưởng của ta ơi," Vương Hiền bất đắc dĩ cười khổ nói: "Lúc này đâu thể quan tâm dân chúng, trước hết phải để ý đến Hoàng Thượng đã...!" Loại lời này những người đọc sách bình thường không nói ra được, nhưng Vương Hiền nói xong lại không có chút vướng bận nào. Hắn nghiêm mặt nói: "Nếu như đổi thành lệnh công tử suýt chút nữa bị người giết chết, xin hỏi Khoa Trưởng tâm tình sẽ như thế nào?"
"Đó đương nhiên sẽ rất phẫn nộ." Dương Ngạn nói: "Nhưng ta cũng biết oan có đầu nợ có chủ, sẽ không làm ảnh hưởng đến người vô tội."
"Vấn đề là oan gia đã ẩn nấp rồi, nhất thời không tìm thấy." Vương Hiền hai tay khẽ nhún nói: "Chỉ có thể giăng lưới khắp nơi như vậy."
"Không tìm thấy thì nên nghĩ cách mà tìm, chứ không phải làm ảnh hưởng đến người vô tội." Dương Ngạn nói.
"Đó là phản ứng của người bình thường chúng ta. Nhưng Hoàng Thượng là Thiên Tử, Thiên Tử nổi giận, thây nằm trăm vạn, máu chảy ngàn dặm!" Vương Hiền trầm giọng nói: "Hiện tại Hoàng Thượng giao vụ án này cho những thần tử như chúng ta xử lý, chúng ta chỉ có thể cố gắng hết sức để Hoàng Thượng nguôi giận. Nếu Hoàng Thượng không hài lòng, muốn đích thân tra hỏi vụ án này, thì khi đó không phải là bắt người nữa, mà là giết người!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.