Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 660 : Nghiêm trị

Một phiên triều hội, rốt cuộc kết thúc trong tiếng quát mắng của Chu Lệ. Hạ Nguyên Cát dẫu dựa vào lý lẽ biện luận, vẫn không thể ngăn được sự cố chấp của Hoàng đế.

Trở về hậu cung, Chu Lệ vẫn còn chưa nguôi cơn giận, người hầu cận là Triệu Vương Chu Cao Toại, bèn nói: "Hạ Nguyên Cát là lão thần của trẫm, cớ sao vẫn không thấu hiểu nỗi khổ tâm của trẫm như vậy?"

"Phụ hoàng xin bớt giận, Hạ Thượng thư cũng vì lo lắng quốc sự. Vị Hộ Bộ Thượng thư này, thực sự vô cùng vất vả." Chu Cao Toại cung kính khuyên giải giúp Hạ Nguyên Cát.

Không ngờ con trai cũng nói giúp Hạ Nguyên Cát, Chu Lệ trầm giọng nói: "Nếu không phải vậy, trẫm há có thể dễ dàng tha cho hắn?" Nói đoạn, người không chút thay đổi sắc mặt hỏi: "Chẳng lẽ con cũng cho rằng vi phụ đã làm sai?"

"Phụ hoàng đã hiểu lầm, nhi thần cho rằng phụ hoàng thật sự anh minh vô cùng." Chu Cao Toại vội vàng giải thích: "Tiền giấy bị chống đối sử dụng, cố nhiên có nhiều nguyên nhân, nhưng quan lại giám sát bất lực, bỏ mặc dân chúng tự do. Nếu có thể nghiêm khắc chấp hành lệnh cấm của Thái tổ hoàng đế, nghiêm trị những kẻ dám dùng vàng bạc giao dịch, quan lại và dân chúng tự nhiên sẽ chọn dùng tiền giấy."

"À..." Chu Lệ nghe vậy cảm thấy lời này khá thuận tai, nhưng với tư cách một vị Hoàng đế thông minh hơn người như ngài, tự nhiên hiểu rằng nếu tùy tiện đàn áp việc dùng vàng bạc trên cả nước, tất sẽ gây ra nhiều hậu quả khó lường: "Ngươi nói có chút lý lẽ. Quả thực cần phải nghiêm cấm việc dùng vàng bạc, nhưng quan viên địa phương liệu có bằng mặt không bằng lòng, làm trái ý muốn, đây là điều nhất định phải suy tính."

"Theo ngu kiến của nhi thần, việc này có thể từ một điểm nhỏ mà lan rộng ra. Tại một nơi nghiêm khắc phổ biến lệnh cấm vàng bạc, vừa có thể đạt được tác dụng của việc thí điểm, vừa có thể khiến quan lại và dân chúng cả nước hiểu rõ quyết tâm của triều đình." Chu Cao Toại nói.

"Ừm, không tệ." Chu Lệ khen ngợi gật đầu nói: "Vậy ở đâu thực hiện thì có thể đạt được hiệu quả tốt nhất?"

"Nhi thần cho rằng, chỉ có thực hiện tại kinh sư mới được." Chu Cao Toại trầm giọng nói: "Kinh sư là trung tâm tài phú của thiên hạ, có sức ảnh hưởng lan tỏa cả nước. Nếu không phổ biến ở kinh sư, sẽ không thể hiện rõ mức độ coi trọng của triều đình. Chỉ cần ở kinh thành phổ biến không gặp trở ngại, việc phổ biến trên cả nước cũng sẽ không gặp lực cản. Hơn nữa, quyền khống chế của triều đình đối với kinh sư là mạnh nhất, có trăm vạn đại quân cùng hai vị hoàng huynh của ta tọa trấn. Ngay cả trong tình huống xấu nhất cũng không thể gây ra đại loạn, có thể nói là vạn phần vẹn toàn."

"Con út đã tiến bộ rất nhiều." Chu Lệ thấy rất có lý, vui mừng cười nói: "Ngươi hãy đi bảo Dương Vinh làm ra một bản phiếu mô phỏng, trẫm xem qua sẽ ban hành ngay."

"Vâng." Thấy Hoàng đế bị lời mình thuyết phục, Chu Cao Toại thầm vui mừng, bèn cung kính đáp lời, rồi lui khỏi cung điện, đích thân đến Văn Hoa điện thông báo.

Nội các vào thời đại này, địa vị kém xa sự hiển hách của đời sau, chỉ đóng vai trò là cơ cấu thư ký và cố vấn cho Hoàng đế. Khi Chu Lệ tuần du phương Bắc, tự nhiên muốn mang theo các cố vấn của mình. Trừ Dương Sĩ Kỳ cùng Hồ Nghiễm thất sủng ở lại kinh thành trấn thủ, các vị Hồ Quảng, Dương Vinh, Kim Ấu Tư đều theo Hoàng đế đến Bắc Kinh. Họ túc trực ngày đêm tại Văn Hoa điện ở Tây Cung, tùy thời khởi thảo chiếu thư, duyệt trước tấu chương, tham mưu và hỗ trợ cho Hoàng đế.

Với tư cách là cơ cấu thư ký của Hoàng đế, tất cả tấu chương từ khắp nơi trong nước đổ về đều phải được Nội các duyệt trước, phân loại tấu chương quan trọng và không quan trọng, đồng thời tóm tắt những điểm chính của vấn đề trong tất cả tấu chương, còn phải ghi ý kiến sơ bộ lên một tờ giấy nhỏ rồi dán vào tấu chương... Đó chính là cái gọi là 'phiếu mô phỏng'. Mọi công việc này đều nhằm giảm bớt gánh nặng công việc cho Hoàng đế, giúp ngài dễ dàng hơn trong việc nắm giữ vận hành của đế quốc.

Thế nhưng, chính điện Văn Hoa điện là nơi Hoàng đế tổ chức các buổi lễ yến tiệc kinh Xuân Thu, đương nhiên không thể dùng làm văn phòng cho Nội các. Kết quả là ba vị Đại học sĩ cùng hơn mười vị nội sách xá nhân chỉ có thể chen chúc làm việc trong văn phòng ở Tây điện thờ phụ chật hẹp. Văn phòng chứa đầy tấu chương quan trọng, vì giữ bí mật và bảo vệ, lại không thể mở cửa sổ thông gió. Kết quả là căn phòng nóng như lồng hấp. Tất cả đều mặc quan phục chỉnh tề, từ Thứ phụ đến xá nhân, ai nấy đều mồ hôi như mưa...

Phòng làm việc của nhóm nội sách xá nhân ở gian ngoài gần cửa, còn đỡ hơn một chút, còn văn phòng chung của ba vị Đại học sĩ ở gian trong thì kín mít không kẽ hở, quả là một nơi oi bức cực độ! Kim Ấu Tư vốn người hơi béo, lúc này mồ hôi đã thấm ướt lưng áo. Để tránh mồ hôi làm bẩn tấu chương, ông ta chỉ có thể không ngừng lau mồ hôi. Nào ngờ, khi nhìn thấy một phần tấu chương, ông ta lại không kìm được rùng mình một cái, tựa như vừa rơi xuống khe nứt băng tuyết vậy.

Ngồi yên một lát, ông ta vội vàng cầm quyển tấu chương kia đứng dậy, nhẹ nhàng đặt lên bàn Hồ Quảng, nói: "Các lão mời xem."

Hồ Quảng biết chắc có đại sự xảy ra, nếu không Kim Ấu Tư sẽ không cần phải đưa cho mình xem. Dù đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng sau khi xem nội dung tấu chương, ông ta vẫn kinh ngạc đến nửa ngày không thốt nên lời.

Đúng lúc này, Dương Vinh bước tới, cầm lấy phần tấu chương kia xem xét, không khỏi hít một hơi khí lạnh nói: "Vương Trọng Đức này, thực sự làm loạn quá!"

"Đúng vậy, hắn ta còn dám điều động quân đội càn quét kinh thành, đây chẳng phải muốn tru di cửu tộc sao!" Kim Ấu Tư tặc lưỡi nói.

"Hắn ta đã chết rồi, không sao." Hồ Quảng nói: "Hoàng Thượng liệu có trách tội lên đầu Thái tử, cho rằng là điện hạ chỉ điểm không?"

Dương Vinh và Kim Ấu Tư nghe vậy, thần sắc đều trầm xuống, đều hiểu đây không phải là chuyện không thể. Nửa ngày sau, Dương Vinh khẽ nói: "Vương Hiền dẫu lớn mật, nhưng không phải kẻ điên. Hẳn là tình hình ở kinh thành đã khiến hắn không thể không làm loại chuyện này."

"Tình hình kinh thành thế nào?" Hồ Quảng hỏi: "Tất cả đều bình thường sao?"

"Đó là những gì chúng ta nhìn thấy trên tấu chương." Dương Vinh khẽ nói: "Tấu chương trước khi đến tay chúng ta, phải qua Thông Chính ty và nội đình. Một số tấu chương không nên để Hoàng Thượng xem đã sớm bị giữ lại. Tự nhiên chúng ta sẽ không thấy được."

"Miễn Nhân lão đệ, có phải ngươi biết chút gì không?" Hồ Quảng nghe ra ý ngoài lời của Dương Vinh.

"Hôm trước ta nhận được thư riêng của Sĩ Kỳ huynh, trong đó có nhắc đến một chút về thế cục kinh thành..." Dương Vinh thẳng thắn nói: "Theo lời huynh ấy, Hán Vương cùng Kỷ Cương gây ra bao nhiêu hỗn loạn, quả thực không thể tả."

"Thì ra là vậy." Hồ Quảng chậm rãi gật đầu, trầm ngâm nửa ngày rồi hỏi: "Các ngươi nói, chúng ta nên làm gì đây?"

"Hôm nay trên kim điện, Hoàng Thượng nổi trận lôi đình. Hiện giờ nếu dâng bản tấu chương này lên, khó mà đảm bảo Hoàng Thượng sẽ không làm ra chuyện gì nữa." Kim Ấu Tư lau một vệt mồ hôi lạnh trên trán nói: "Nếu liên lụy đến Thái tử thì hỏng bét."

"Vậy... để lại một ngày, mai hãy tấu?" Hồ Quảng khẽ nói: "Nhưng ai biết ngày mai Hoàng Thượng liệu có nổi giận không?"

"Hoàng Thượng đương nhiên sẽ tức giận." Dương Vinh bình tĩnh nói: "Nhưng ta nghĩ Thái tôn và Vương Hiền, không thể nào gây ra chuyện lớn mà vẫn như người không có gì. Chắc chắn họ cũng sẽ có tấu chương." Nói đoạn, ông khẽ nói: "Cho nên để lại một ngày là không đủ, nhất định phải đợi đến khi tấu chương của Thái tử cũng đã đến thì mới được."

"Đúng vậy..." Kim Ấu Tư cũng lo lắng thầm nghĩ: "Chuyện lớn như thế này, nếu ngày mai không báo, đã rất khó ăn nói rồi, nếu kéo dài nữa sẽ nguy hiểm."

"..." Nghe xong lời hai người, Dương Vinh im lặng cất phần tấu chương kia vào tay áo, nói: "Có chuyện gì một mình ta gánh chịu là đủ, không cần cả ba người cùng gặp nạn."

"Nói gì thế này..." Hồ Quảng và Kim Ấu Tư đều cảm th���y vô cùng lúng túng, Kim Ấu Tư nói: "Đây là ta nhìn thấy trước, nếu có người gánh thì cũng phải là ta."

"Ta là Thứ phụ, Thủ phụ không có mặt, nơi này do ta làm chủ, đương nhiên phải do ta gánh chịu." Hồ Quảng cũng nói.

Dương Vinh khẽ cười, vừa định nói chuyện thì nghe thấy một giọng nói thanh thoát vang lên: "Ba vị đại nhân đang tranh giành điều gì vậy?"

Ba người biến sắc, vội vàng cất đi tâm sự, thu lại vẻ mặt, đứng dậy đón chào nói: "Vương gia."

Người bước vào chính là Triệu Vương điện hạ, mang dung mạo như nữ tử, tuấn mỹ đến mức làm người ta choáng váng. Ông vừa bước vào căn phòng nóng như lồng hấp này, đã nóng đến nỗi nhíu chặt mày. Đằng sau, hai tiểu thái giám tuấn tú vội vàng một người quạt cho ông, một người dâng khăn lạnh. Chu Cao Húc lại không nhận khăn lạnh, cũng không cho người ta quạt, nói: "Các vị ở đây cả ngày còn không kêu nóng, ta mới đến đứng một lát thì đáng là gì."

"Đừng, chúng thần đã quen với cái nóng rồi, cứ để Vương gia được quạt tiếp đi. Vương gia không thường xuyên đến đ��y, đầu lại đầy mồ hôi, đừng để bị cảm nắng." Hồ Quảng vội vàng cười nói.

"Mau đi xe ngựa lấy đồ uống lạnh đến." Triệu Vương phất tay đuổi các tiểu thái giám đi, cố ý muốn cùng ba vị Đại học sĩ đồng cam cộng khổ. Ông ta ngồi xuống vị trí chính, cười nói: "Ba vị vừa rồi đang bàn chuyện gì vậy?"

"Nói ra e rằng Vương gia chê cười, chúng thần đang bàn bạc liệu có nên mở cửa sổ không," Kim Ấu Tư cười nói: "Thực sự là bí bách quá, mọi người muốn mở cửa sổ, lại sợ có sơ suất, đang tranh nhau nhận trách nhiệm đây."

"Ha ha, thì ra là vậy..." Triệu Vương cười lớn nói: "Các vị cũng quá cẩn thận rồi. Hoàng cung đại nội này có Cấm Vệ trùng trùng điệp điệp bảo vệ nghiêm ngặt, mở vài cánh cửa sổ thì có gì đáng lo? Cứ mở cửa sổ ra đi, đã nói là ý của bổn vương, có chuyện gì ta sẽ chịu trách nhiệm!"

Ba vị Đại học sĩ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, Kim Ấu Tư cười rạng rỡ nói: "Tuân lệnh Vương gia. Bất quá cũng không cần Vương gia phải chịu trách nhiệm." Rồi liền đi tới đẩy ra một loạt cửa sổ. Không khí trong lành tràn vào, sự oi bức trong phòng nhất thời tan biến.

"Ha ha, thế này thoải mái hơn nhiều. Các vị Đại học sĩ trăm công ngàn việc mỗi ngày, không có hoàn cảnh làm việc tốt thì sao mà được?" Triệu Vương cười nói: "Lát nữa ta sẽ nói lại với phụ hoàng, Tây Cung còn nhiều chỗ râm mát gần sông nước, hà cớ gì lại phải chịu bí bách ở nơi này."

"Vậy trước hết xin đa tạ Vương gia." Hồ Quảng cười nói: "Nếu có thể giải quyết được vấn đề này, Vương gia chính là đại ân nhân của chúng thần."

Nói vài câu chuyện phiếm, Hồ Quảng bèn hỏi về chính sự: "Vương gia không có việc gì thì sẽ không đến điện Tam Bảo. Chẳng hay có điều gì chỉ giáo không?"

"Thứ nhất là an ủi mấy vị Đại học sĩ, thứ hai, ta có khẩu dụ của phụ hoàng muốn truyền đạt." Triệu Vương nói đoạn, nghiêm mặt nói: "Phụ hoàng lệnh Dương Học sĩ làm ra một phiếu mô phỏng, nội dung cụ thể là..." Nói xong, ông ta liền thuật lại ý của Chu Lệ một lần. Dương Vinh nghe vậy thầm nhíu mày, nhưng đây là ý chỉ của Hoàng đế, ông chỉ là người chấp bút cho Hoàng đế, dù có muốn đề nghị cũng không phải lúc này. Đành phải khẽ nói: "Thần tuân chỉ."

Đúng lúc này, thái giám mang theo một thùng đá bước vào. Triệu Vương từ trong thùng lấy ra một bình sứ trắng tinh xảo, cười nói: "Bên trong là băng lạc do ta tự tay chế biến để giải nhiệt, mời chư vị Đại học sĩ nếm thử."

"Đa tạ Vương gia ban thưởng." Ba người vội vàng tạ ơn nói.

"Khách khí làm gì, sau này mỗi ngày ta sẽ cho người mang đến." Chu Cao Húc thân thiết cười, đứng dậy nói: "Hôm nay ta không quấy rầy ba vị nữa, ta xin về trước."

"Chúng thần xin tiễn Vương gia." Ba người cung kính nói.

Phiên dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free