(Đã dịch) Chương 891 : Ngất
"Ngươi câm miệng!" Chu Lệ gầm lên giận dữ, âm vang vọng khắp kim điện hùng vĩ. Khuôn mặt ngăm đen của hắn đã tím tái, đôi mắt đỏ ngầu. "Trẫm nuôi ngươi cái súc sinh này! Chẳng lẽ là để ngươi ở đây sủa loạn, chọc trẫm tức chết sao?!" Vừa nói, hắn bước xuống ngự tọa, một cước nặng nề đạp vào ngực Thái tử, cuồng loạn chất vấn: "Ngươi cho rằng khiến trẫm tức chết rồi thì chính mình có thể đăng cơ sao?!"
Thái tử bị đạp văng ra xa, nhưng may mắn thân thể tráng kiện, nội công thâm hậu, nên cũng không bị thương nặng. Chàng gắng gượng bò dậy, tiếp tục quỳ xuống.
Hoàng đế thấy chàng lại đứng dậy, bèn tiếp tục đạp thêm một cước nữa, gào lên: "Long ỷ ở ngay đây, sao ngươi không ngồi đi!"
Thái tử lần thứ hai bị đạp văng, nhưng vẫn cố gắng bò dậy. Lần này, khóe miệng chàng đã rỉ máu tươi, nhưng gương mặt vẫn quật cường bất khuất như cũ.
"Nghiệp chướng! Ngươi tưởng mình lông cánh cứng cáp rồi sao?! Dám đối đầu với trẫm?!" Hoàng đế nhìn quanh, ánh mắt dừng lại ở thanh Thiên Tử Kiếm treo lơ lửng trên kim trụ, cắn răng gầm lên: "Hoàng Ngạn! Cầm kiếm tới!"
Hoàng Ngạn đã sớm sợ đến xanh mặt, nào dám lúc này dâng kiếm cho hoàng đế. Hắn đành cầu cứu, nhìn về phía Chu Chiêm Cơ. Chu Chiêm Cơ cũng sớm đã hoảng loạn, thấy tình hình này không thể làm ngơ, vội vàng rút kiếm xuống, ôm vào lòng, "phù phù" quỳ trước mặt hoàng đế, khóc nức nở nói: "Hoàng gia gia xin tha cho phụ thân con!" Rồi lại quay sang Thái tử, khóc lóc khuyên nhủ: "Phụ thân, người mau nhận lỗi đi!"
Thái tử khẽ run quai hàm, cắn răng đáp: "Ta không sai! Dời đô về Bắc Kinh mới là sai!"
"Tốt lắm! Nghịch tử tốt lắm!" Giọng Chu Lệ vang vọng, như muốn lật tung cả Kim Loan điện: "Hôm nay trẫm không giết ngươi, thì trẫm không còn họ Chu!"
"Kiếm đâu, đưa đây!" Chu Lệ vươn tay đoạt bảo kiếm từ trong lòng Chu Chiêm Cơ. Chu Chiêm Cơ nào dám buông tay, chỉ đành vô ích chịu trận quyền cước.
Trong đại điện hỗn loạn như vậy, bên ngoài, Triệu Vương Chu Cao Toại cùng những người khác chờ đợi, vội vàng chạy vào, tách hoàng đế và Thái tử ra. Chu Cao Toại một mặt kéo lấy phụ hoàng, xoa bóp vai cho người đang thở hổn hển, một mặt nghiêm nghị chỉ trích Thái tử: "Đại ca, huynh quá đáng lắm rồi! Phụ hoàng không hề truy cứu huynh cùng bách quan Nam Kinh cấu kết! Cũng không trách tội huynh trên đường đến muộn! Lại còn bày ra phô trương lớn như vậy để đón tiếp huynh! Sao huynh có thể làm tổn thương tấm lòng của người già như thế chứ?!"
"Trẫm không có đứa con trai như vậy!" Chu Lệ càng thở dốc càng kịch liệt, chỉ cảm thấy tức ngực khó thở, trước mắt tối sầm, môi run run nói: "Trẫm muốn phế..."
Triệu Vương vừa nghe, mừng rỡ khôn xiết, nín thở chờ đợi chữ cuối cùng của phụ hoàng. Thế nhưng, Chu Lệ lại ngẹo đầu, hôn mê bất tỉnh...
"Phụ hoàng!" Triệu Vương kinh hãi kêu lên. Không ai nghe ra, trong tiếng kêu ấy ẩn chứa bao nhiêu sự thất vọng!
"Hoàng thượng!" Mọi người vội vàng ba chân bốn cẳng đỡ lấy hoàng đế, hoảng loạn kêu to: "Mau truyền thái y! Mau truyền thái y!"
Thái tử thẫn thờ quỳ tại chỗ, nhìn cảnh tượng hoảng loạn trước mắt, trong lòng không rõ là tư vị gì.
Vương Hiền đứng ở cửa đại điện, nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng dâng lên một tia hiểu rõ... Tất cả những điều này đều là định mệnh, từ khoảnh khắc hoàng đế quyết tâm dời đô, thì đã định sẵn rồi!
Sở dĩ Thái tử không chịu ở Nam Kinh chủ trì dâng thư, chẳng qua là không muốn để người khác có cớ nói Thái tử kết bè kết phái, càng không muốn liên lụy những quan viên đó mà thôi...
Hoàng đế được khiêng đến tẩm điện bên cạnh Phụng Thiên điện. Chỉ chốc lát sau, thái y liền tới, hết châm cứu lại tẩm bổ, hồi lâu sau hoàng đế mới ho ra một cục đờm đặc.
Trong lúc hoảng loạn, không ai để ý rằng Triệu Vương đã lặng lẽ rời đi một lát, rồi mới quay lại xem xét tình hình phụ hoàng.
Thấy hoàng đế ho ra đờm, hơi thở dần trở nên bình ổn, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Triệu Vương lại lộ vẻ mặt âm trầm, khẽ lắc đầu ra hiệu cho thái giám đang đứng ở góc. Tên thái giám kia vội vàng ra ngoài truyền tin.
Khoảnh khắc sau, Triệu Vương lập tức trở lại vẻ mặt như thường, hỏi vị thái y Kim Viện phán kia: "Phụ hoàng ta thế nào rồi?"
"Bẩm Vương gia, hoàng thượng bị chứng đờm." Kim Viện phán lau mồ hôi trên trán nói: "Vạn hạnh, cứu chữa kịp thời, đờm đã ra ngoài, vậy thì không đáng ngại nữa."
"Vậy sao người vẫn chưa tỉnh?" Triệu Vương nhìn hoàng đế vẫn còn vẻ mặt thống khổ, vẫn đang hôn mê mà hỏi.
"Điện hạ yên tâm, là vì vi thần đã xông hương cho hoàng thượng, để người có thể ngủ một giấc thật ngon." Kim Viện phán có chút tranh công mà cười nói: "Chờ hoàng thượng ngủ đủ giấc, người tự nhiên sẽ tỉnh lại."
"Hừm..." Thế nhưng Triệu Vương lại không hề cho hắn sắc mặt tốt, trái lại dường như có ý trách tội.
"..." Kim Viện phán nịnh bợ nhưng không đúng lúc, đành ngượng ngùng lui ra.
Triệu Vương nhìn phụ hoàng vẫn còn hôn mê, lại nhìn Thái tử và Thái tôn đang quỳ ngoài điện, nét mặt biến đổi thất thường, cuối cùng vô vị thở hắt ra một ngụm trọc khí...
Lúc này, Thái tử đã rút trâm cài, bỏ mũ quan, cởi bỏ áo bào, phủ khăn trùm đầu quỳ dưới thềm son.
Nhìn phụ thân như vậy, Chu Chiêm Cơ do dự một lát, cuối cùng vẫn noi theo, cũng cởi quan phục, bị tiễn chân quỳ bên cạnh Thái tử. Nếu có thể, chàng cũng không muốn mất mặt như thế, nhưng chợt nghĩ, cha mình đã quỳ như vậy, nếu mình còn đứng như không có chuyện gì, truyền ra ngoài còn mất mặt hơn. Đành vậy...
Thái tử liếc nhìn chàng một cái, rồi quay đầu đi, không hề có chút ý cảm kích nào.
Chu Chiêm Cơ quỳ xuống, nhưng càng quỳ càng nén giận, ý kiến đối với Thái tử càng lúc càng lớn. Cuối cùng chàng không nhịn được thấp giọng hỏi: "Phụ thân, rốt cuộc người muốn làm gì?"
"Vì bách tính chờ đợi lệnh, vì hương hỏa tổ tông mà thôi..." Chu Cao Sí chậm rãi nói.
"Con thấy là tìm đường chết!" Chu Chiêm Cơ nhỏ giọng lẩm bẩm một câu. Chàng biết Thái tử chắc chắn sẽ nghe thấy câu này, nhưng nếu không nói ra, chàng sẽ tức mà chết mất.
Thái tử không để ý đến chàng, tiếp tục quỳ thẳng tắp.
Hai cha con cứ thế quỳ hơn một canh giờ, mới thấy Triệu Vương cùng những người khác từ Thiên điện bước ra.
"Chư vị," Chu Chiêm Cơ đã sớm đứng chờ, vội vàng chặn lại hỏi: "Hoàng gia gia của ta có mạnh khỏe không?"
"Cái này..." Chu Dũng và những người khác nhìn về phía Triệu Vương. Bọn họ cũng không rõ vừa nãy trong đại điện đã xảy ra chuyện gì, thấy Thái tử và Thái tôn trong bộ dạng này, còn tưởng rằng cả hai đều đang chịu trách nhiệm.
Triệu Vương lúc đó đứng ngay ở cửa, mọi chuyện xảy ra bên trong chàng đều thấy rõ mồn một, nhưng chàng không nói rõ, chỉ một mặt tức giận nói: "E rằng sẽ làm hai vị gia thất vọng, hoàng thượng vẫn rất khỏe mạnh đó!"
"Ngươi đừng có ngậm máu phun người!" Chu Chiêm Cơ oan ức quá, lập tức không chịu nổi, từ dưới đất bò dậy định đi vào trong.
Triệu Vương vội vàng ngăn cản chàng, mặt tối sầm lại nói: "Hoàng thượng đang nghỉ ngơi, không ai được quấy rầy!"
"Ngươi định đoạt ư?!" Chu Chiêm Cơ trợn mắt nhìn.
"Đúng vậy." Triệu Vương gật đầu, trên mặt lộ vẻ giễu cợt nồng đậm nói: "Thái tôn điện hạ nếu thấy khó chịu, cứ việc đánh ta một trận. Dù sao phụ tử các ngươi còn không coi hoàng thượng ra gì, huống hồ là ta đây, một thân vương nhỏ nhoi..."
"Ngươi!" Chu Chiêm Cơ không thể nghe nổi nữa, cháu trai này còn kéo mình vào cuộc. Chàng nắm chặt nắm đấm, muốn đánh nát khuôn mặt đào hoa kia.
Mọi người vội vàng kéo hai người ra. Vương Hiền đứng ở đằng xa, khẽ lắc đầu với Chu Chiêm Cơ, ánh mắt hướng về phía Triệu Vương thoáng hiện lên ý tứ thâm sâu.
Với nhiều năm hiểu ngầm, Chu Chiêm Cơ lập tức hiểu rõ, Vương Hiền có ý bảo rằng không nên mắc mưu Triệu Vương. Chàng bỗng chợt tỉnh ngộ, nếu lúc này đánh Triệu Vương, e rằng ngay cả mình cũng không thể thoát thân được!
Nghĩ đến đây, chàng oán hận hừ một tiếng, rồi buông tay ra.
Triệu Vương bị túm nhăn cả vạt áo, lạnh lùng liếc Thái tôn một cái, rồi lại nhìn Thái tử, ném lại một câu: "Cha nào con nấy." Đoạn quay người bước vào đại điện.
Chu Chiêm Cơ biết, Tam thúc đang thị uy, nhưng thế lực của hắn mạnh hơn người, nên chàng chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, uất ức lần thứ hai quỳ xuống. Ánh mắt nhìn về phía phụ thân, càng thêm mấy phần oán hận.
Hai cha con cứ thế tiếp tục quỳ ngoài đại điện, hoàng đế nhất thời bất tỉnh, nhất thời cũng không ai dám bảo họ đứng dậy...
Vương Hiền đứng sau cây cột xa xa, nhìn Thái tử và Thái tôn một lúc, đang tính toán xem làm thế nào để giúp họ một tay, trong lòng đột nhiên vô cớ căng thẳng.
Suy nghĩ một lát, Vương Hiền liền lặng lẽ lui ra. Hắn vốn định lập tức ra khỏi cung, nhưng lúc này Phụng Thiên môn đã đóng chặt, có cấm quân Đại Nội qua lại tuần tra. Suy nghĩ một chút, Vương Hiền chuyển hướng Trinh Độ môn ở phía tây Phụng Thiên môn, thấy cũng là tình hình tương tự, lông mày chàng không khỏi nhíu chặt hơn.
Ngay lúc này, Vương Hiền nhìn thấy Thành Quốc Công Chu Dũng dẫn theo mấy tên thị vệ từ đằng xa đi tới. Ánh mắt hai người giao nhau, Vương Hiền liền lùi về gần vọng lâu, tìm một chỗ vắng người vừa đứng lại, Chu Dũng liền theo đến.
"Hiền đệ," Chu Dũng và Vương Hiền đã hơn nửa năm không gặp, không kịp hàn huyên, liền nắm lấy cánh tay chàng, thấp giọng cảnh báo: "Cấm vệ trong cung có chút điều động bất thường!"
"Là ý của Bệ hạ sao?" Vương Hiền bắt đầu lo lắng, vội vàng trầm giọng hỏi.
Chu Dũng lắc đầu, thở dài nói: "Bệ hạ còn chưa tỉnh lại, nào có ý chỉ chứ?!"
"Vậy là..." Vương Hiền nhìn ánh mắt Chu Dũng, không khỏi lộ ra một tia quái dị. "Huynh trưởng không ngại nói rõ hơn đi."
"Ai, nửa năm trước, hoàng thượng đã giao toàn bộ thị vệ trong cung cho Triệu công công quản lý." Chu Dũng do dự một lát, rồi quyết định nói thẳng ra: "Nghe nói, vị kia đối với hắn rất đỗi nịnh bợ..." Nói đoạn, ông ta giơ ba ngón tay lên.
"Ừm..." Sắc mặt Vương Hiền càng lúc càng khó coi. Chàng không ngờ, chỉ trong vỏn vẹn nửa năm, Triệu Vương đã thâm nhập nội cung đến mức độ này. Hít vào một hơi khí lạnh, Vương Hiền nhìn bức tường cung điện cao ngất tận mây, không khỏi... lại hít vào một hơi khí lạnh...
"Cũng không nên quá lo lắng, bọn họ hẳn chỉ là phòng bị vạn nhất..." Thấy sắc mặt Vương Hiền đã thay đổi, Chu Dũng vội vàng thấp giọng an ủi: "Huống hồ vi huynh cũng không phải ngồi không, một khi trong cung rối loạn, vi huynh tự có cách để chúng ta thoát thân!"
"Ừm!" Vương Hiền cảm kích nhìn Chu Dũng. Chàng quá rõ sự bạc bẽo của lòng người nơi hoàng tộc quý tộc, có thể khiến Chu Dũng nói ra những lời này, chứng tỏ chàng không hề thất bại trong việc đối nhân xử thế. Chàng nắm chặt tay Chu Dũng, trầm giọng nói: "Tuy nhiên, trước mắt, vẫn chưa phải lúc để nói câu này! Chúng ta trước tiên cần phải bảo vệ Bệ hạ chu toàn!"
"Ngươi là nói, bọn họ biết..." Chu Dũng nghe vậy sắc mặt đại biến, vỗ đùi nói: "Không sai, chuyện này đối với bọn họ, quả thực là cơ hội trời cho mà! Hiện giờ hoàng đế đang hôn mê vì giận dữ, Thái tử và Thái tôn quỳ ngoài điện chịu tội, cấm cung lại đều nằm trong tay những kẻ đó. Lúc này nếu họ hành sự mưu nghịch, thì giang sơn này không còn nghi ngờ gì nữa sẽ rơi vào tay Triệu Vương!"
"Ta phải mau chóng đi bảo vệ Bệ hạ!" Nghĩ đến đây, Chu Dũng liền vội vàng chạy đi.
Mọi giá trị trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về Tàng Thư Viện, gửi gắm đến quý độc giả yêu thích.