(Đã dịch) Ngã Gia Đại Sư Tả Thị Cá Khanh - Chương 5: Quỷ gõ cửa
Nam Quốc, Tây Lương, Bắc Yến. Đông Hải, Bắc Minh, cùng Mười Vạn Đại Sơn…
Thế giới này có người, có yêu, và cũng có cô hồn dã quỷ.
Người và yêu trước khi chết, nếu trong lòng còn vương vấn chấp niệm, sẽ mượn một luồng oán khí hóa thành cô hồn dã quỷ, cho đến khi buông bỏ chấp niệm mới có thể tan biến thành Tích (chú 1).
Đối với chuyện thư sinh trung niên kia nói Vương trạch có quỷ quấy phá, Ninh Vô Sai căn bản không hề sợ hãi.
Người tu hành có chín cảnh giới, quỷ cũng có chín cảnh giới.
Du Hồn, Tiểu Quỷ, Dạ Du, Nhật Du, Lệ Quỷ, Ác Sát, Hung Thần, Quỷ Tướng, Quỷ Vương.
Du Liễu thôn này nằm ngay dưới chân Quỳ Sơn, nếu có quỷ vật cấp bậc Lệ Quỷ xuất hiện, sớm đã bị chưởng môn sư tôn diệt trừ tám trăm lần rồi.
Hơn nữa, theo phán đoán của hắn.
Cho dù Vương trạch có quỷ quấy phá, ngay cả một người trung niên tứ chi yếu ớt như Vương viên ngoại cũng không cách nào bị nó gọn gàng dứt khoát hạ sát thủ, nhiều lắm thì cũng chỉ là một Tiểu Quỷ.
Hắn đường đường là một người tu hành cảnh giới Ngọc Kiều, mặc dù không thể hô phong hoán vũ, càng không thể ngự kiếm phi hành, nhưng đối phó một Tiểu Quỷ, vẫn là nắm chắc mười phần, dễ như trở bàn tay.
Huống hồ, Vương viên ngoại này lại là cha ruột của tiểu sư đệ. Tiểu sư đệ tình cảm với hắn rất sâu đậm, khi xuống núi đã khóc thương tâm đến vậy.
Bây giờ cha ruột của tiểu sư đệ gặp nạn, hắn sao có thể khoanh tay đứng nhìn?
Thế là, hắn dắt chú ngựa nhỏ, đi theo hướng mà thư sinh trung niên đã chỉ.
Đi qua hai con đường, rất nhanh hắn đã thấy tòa nhà lớn vô cùng khí phái mà thư sinh trung niên nhắc đến, nơi đó nổi bật nhất cả huyện.
Nhìn tòa nhà lớn trước mắt, Ninh Vô Sai đang dắt chú ngựa nhỏ bỗng nhiên chấn động, trong đầu đầy những suy nghĩ: “Chỉ thế này thôi sao, chỉ thế này thôi ư?!”
Trắng tinh như tuyết mới, tường đỏ ngói xanh.
Diện tích thì rất lớn, sân vườn rộng rãi, thậm chí cổng còn đặt hai con sư tử đá.
Nhưng phong cách kiến trúc này, tốt lắm, nếu đặt vào kiếp trước của hắn, chỉ cần bắt hai con cá béo và một con ngỗng lớn, là có thể khai trương thành nông gia nhạc rồi!
Nghĩ đến đã thấy đói bụng rồi!
Ninh Vô Sai nuốt một ngụm nước bọt, cố kìm nén suy nghĩ trong đầu, vội vàng dắt chú ngựa nhỏ tiến lên gõ cửa.
Cốc cốc cốc.
Tiếng gõ cửa vang lên, nhưng bên trong trạch viện lại tĩnh mịch như tờ, mặc cho Ninh Vô Sai gõ thế nào, bên trong vẫn không một tiếng trả lời.
Không có ai ư? Chẳng lẽ mọi người đều đã ra ngoài? Không thể nào, chẳng phải Vương lão viên ngoại vẫn đang bệnh nặng nằm liệt giường ư? Chẳng lẽ hắn đã đến chậm một bước, cả nhà Vương viên ngoại đều đã gặp nạn rồi sao?!
Ninh Vô Sai ngơ ngác giật mình trong lòng, vội vàng vừa gõ cửa vừa lớn tiếng hỏi: “Vương viên ngoại! Vương viên ngoại có ở nhà không?!”
Quỳ Sơn đã có một đứa cô nhi không người thương, không người yêu như hắn là đủ rồi, hắn không muốn để tiểu sư đệ cũng phải cùng hắn cùng hội cùng thuyền.
Sau khi hắn hô lớn hết lần này đến lần khác, bên trong lúc này mới run rẩy truyền ra một giọng nói: “Ngươi... ngươi là người hay là quỷ?”
Có người! Ninh Vô Sai lập tức nhíu mày, nói vọng vào bên trong: “Ta đương nhiên là người. Con trai của Vương viên ngoại hai năm trước không phải đã bái sư tu hành sao? Ta là sư huynh của cậu ấy, lần này xuống núi để thay tiểu sư đệ đến thăm người nhà.”
Vừa dứt lời, bên trong liền kinh hô một tiếng, ngay sau đó truyền đến tiếng khóc nức nở.
Theo chốt cửa bị một bàn tay luống cuống kéo mở, cánh cửa lớn bật ra, một phụ nhân mặc áo khoác màu xanh lục vội vàng bước ra ngoài, lập tức quỳ sụp xuống trước Ninh Vô Sai, nước mắt giàn giụa nói: “Tiên sư! Cầu tiên sư mau cứu lão gia nhà tôi!”
Ninh Vô Sai vội vàng đỡ lấy người phụ nhân kia, nhất thời có chút dở khóc dở cười: “Ngài là mẫu thân của tiểu sư đệ ư?”
“Khi ta vào thành đã nghe nói, ngài yên tâm đi, trước tiên hãy để ta xem Vương viên ngoại một chút, sau đó ngài hãy kể rõ cho ta biết chuyện gì đã xảy ra.”
“Vâng.”
Người phụ nhân kia lấy khăn ra lau nước mắt, đôi mắt sưng đỏ, quay người dẫn Ninh Vô Sai vào trong tòa nhà.
Tiện tay buộc chú ngựa nhỏ vào trong sân, theo người phụ nhân đi qua vài gian phòng, rất nhanh Ninh Vô Sai đã nhìn thấy Vương viên ngoại đang nằm trên giường.
Tóc đã hoa râm, môi khô nứt, khóe mắt sưng húp, sắc mặt tái xanh và tiều tụy, hai mắt nhắm nghiền nằm trên giường, bất kỳ ai nhìn vào cũng thấy ông ấy như chỉ còn sống được ngày một ngày hai.
Chẳng trách nhiều lang trung đến vậy đều không thể chữa khỏi.
Ninh Vô Sai nhìn thấy cảnh tượng đó, trong đầu liền nghĩ thầm: Chi bằng ta báo tang cho tiểu sư đệ, chuẩn bị hậu sự sớm một chút thì hơn...
“Đại khái mười hai ngày trước, lão gia như thường lệ ra ngoài thu tô, lúc trở về vẫn rất tốt. Đêm đó khi đang ngủ, ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng gõ cửa, lão gia liền kêu lớn một tiếng, sau đó cả người đổ bệnh không dậy nổi nữa.”
Người phụ nhân ngồi bên giường lau nước mắt, thút thít nói: “Lão gia không cho tôi mở cửa, nói đó là nữ quỷ muốn lấy mạng ông ấy. Nhưng tiếng gõ cửa đó cứ như bùa đòi mạng vậy, mấy ngày đầu lão gia còn mơ hồ nói chuyện với tôi một chút, còn ăn được ít cháo, nhưng về sau bệnh tình ngày càng nặng, mời bao nhiêu lang trung đến xem cũng không khỏi, nên mới thành ra bộ dạng này...”
Người phụ nhân kia càng nói càng đau lòng, sau đó dứt khoát nhào vào người Vương viên ngoại, nghẹn ngào nức nở khóc òa lên.
Ninh Vô Sai nghe xong, nhìn đôi vợ chồng Vương viên ngoại trước mặt, không khỏi nhíu mày.
Mặc dù đây là lần đầu tiên hắn tiếp xúc với chuyện quỷ quái thế này, nhưng trên núi hắn ít nhiều cũng có chút hiểu biết về quỷ vật.
Rõ ràng, việc Vương viên ngoại đổ bệnh không dậy nổi chắc chắn là do gặp phải chuyện quỷ quái, chỉ là chuyện quỷ quái này lại từ đầu đến cuối đều toát ra một vẻ kỳ lạ, khiến người ta khó hiểu.
Bởi vì thông thường mà nói, loại Tiểu Quỷ này rất dễ giải quyết.
Đơn giản là chúng sẽ bám víu lấy người thân cận, tùy thời hút dương khí; Ninh Vô Sai chỉ cần vung mạnh đại bảo kiếm xuống, vấn đề sẽ được giải quyết ngay.
Nhưng theo lời đối phương nói, con quỷ gõ cửa này thật ra vẫn luôn quanh quẩn bên ngoài tòa nhà, phỏng chừng là trong nhà này có thứ gì đó khiến nó kiêng kỵ, căn bản không dám tiến vào.
Thế nhưng Vương viên ngoại lại đổ bệnh không dậy nổi ngay từ ngày đầu tiên quỷ gõ cửa, theo số lần quỷ gõ cửa tăng lên, bệnh tình càng ngày càng nghiêm trọng, cho đến nay đã đạt đến tình trạng nguy kịch.
Điều này thật không phù hợp với lẽ thường!
Cũng như việc giết người nhất định phải có hung khí, quỷ vật muốn hại người cũng cần có tiền đề là tiếp xúc với con người.
Đừng nói là Tiểu Quỷ, ngay cả Lệ Quỷ cũng không thể nào giết người từ hư không!
Nhưng con quỷ gõ cửa này từ đầu đến cuối đều không tiếp xúc với Vương viên ngoại, căn bản không có cơ hội ra tay, vậy làm sao có thể khiến Vương viên ngoại dần dần lâm vào nguy kịch?
Ninh Vô Sai đột nhiên cảm thấy hơi bực bội.
Trong các cuốn sách khác, chuyện quỷ quái đều rất đơn giản và trực tiếp, quỷ vật thì ngu ngốc, vai phụ thì đần độn, nhân vật chính chỉ cần đẹp trai và ra vẻ là đủ.
Sao lần đầu tiên hắn xuống núi lại gặp phải chuyện quỷ quái phức tạp đến vậy chứ?
Đáng ghét, ngay cả quỷ vật cũng bắt đầu hãm hại hắn rồi sao?!
Thế này thì hắn làm sao còn ra vẻ được đây?!
Ninh Vô Sai lập tức cảm thấy mình bị tổn thương nghiêm trọng.
Xuyên không bị hệ thống chơi xỏ, trên núi bị Lý trưởng lão hãm hại, những chuyện đó cũng đành thôi, xuống núi rồi mà còn bị quỷ vật gây khó dễ!
Thế giới này quả thực tràn ngập ác ý và sự hãm hại!
Nhỏ bé, đáng thương, mà bất lực...
Nhưng vẫn có thể ăn...
Suy nghĩ mãi không ra kết quả gì, Ninh Vô Sai sờ sờ cái bụng đang kêu réo của mình. Sau khi đi bộ từ sáng sớm đến giờ, hắn đã sớm thấy đói bụng.
Chứ đừng nói đến chuyện kiến trúc nhà Vương viên ngoại trông y hệt nông gia nhạc, đó quả thực là một sự tra tấn lớn nhất đối với cái dạ dày không đáy của hắn!
Vốn dĩ hắn còn nghĩ sẽ ra tay thể hiện tài năng, cứu tỉnh Vương viên ngoại, sau đó cả chủ và khách đều vui vẻ, hắn cũng thuận đà mà dùng bữa trưa.
Nhưng ai ngờ chuyện quỷ quái này lại phức tạp đến thế.
Giờ đây, nhìn người phụ nhân đang khóc lóc thảm thiết bên cạnh Vương viên ngoại, thấy đối phương đau lòng đến thế, Ninh Vô Sai đang đói bụng cũng không tiện hỏi rốt cuộc khi nào thì ăn cơm, đành phải vòng vo hỏi: “Ta thấy trong phủ của các ngươi sao lại quạnh quẽ thế này, không có nha hoàn hay đầu bếp gì sao?”
Người phụ nhân nghe vậy lúc này mới chậm rãi đứng dậy, nức nở đáp: “Trước kia nha hoàn và người hầu đều đồn thổi trong phủ có ma, khiến lòng người hoang mang, lão gia liền cho họ đi hết, ngày thường đều là một mình tôi nấu cơm cho lão gia.”
Ninh Vô Sai mong đợi đợi nửa ngày, phát hiện người phụ nhân căn bản không lĩnh hội được ý đồ của hắn, đành phải giả vờ tự tin nói: “Người là sắt, cơm là thép. Đêm nay ta sẽ ở lại đây một đêm, nếu con quỷ gõ cửa kia lại xuất hiện, ta sẽ nhân tiện gặp m���t nó một lần. Ngài cứ yên tâm, chuyện của Vương viên ngoại cứ giao cả cho ta!”
Chú thích 1: "Tích" (âm Hán Việt là "Tích", thanh bốn). Người chết thành quỷ, quỷ chết thành Tích, Tích là thứ mà quỷ sợ hãi. Ở đây ý nghĩa được trích dẫn từ hư vô, bởi vì tôi đã nghĩ rất lâu mà vẫn không nghĩ ra được thứ gì khiến quỷ sợ hãi, về sau tôi cảm thấy, có lẽ thứ khiến quỷ sợ hãi chính là hư vô, không có luân hồi, không có chuyển thế, chết đi là trở về với trời đất, cát bụi trở về với cát bụi...
Đây là kết tinh của sự tận tâm từ truyen.free, chỉ duy nhất tại đây.