(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 14 : Rút củi đáy nồi
Hùng Bạch Châu đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc xung đột lần này. Một đoàn người đội mưa quay về ký túc xá công trường, trơ mắt nhìn Hùng Bạch Châu lôi ra từ gầm giường một bọc đầy vũ khí: có đầu thép, côn gỗ gắn xi măng, và hai thanh phác đao sắc lạnh.
Những thứ này đều do Hùng Bạch Châu lặng lẽ chuẩn bị, ngay cả Lưu Đại Tường, người kề cận anh ta cả ngày, cũng không hề hay biết.
Hùng Bạch Châu mặt không biểu cảm, dẫn đầu nhặt lấy một cây phác đao, rồi quay sang bảo những người khác: "Các ngươi cũng đến đây lấy đao đi."
Thịnh Nguyên Thanh vừa rục rịch định bước tới thì một người đã nhanh hơn anh ta: Trần Khánh Vân nhanh chân bước tới nhặt lấy phác đao.
Thịnh Nguyên Thanh thấy Trần Khánh Vân đi trước mình một bước cũng không nói gì, thì cầm lấy một cây côn xi măng, vẻ mặt dữ tợn, bướng bỉnh.
Hùng Bạch Châu nhìn từng gương mặt, làm công tác động viên cuối cùng trước trận chiến. Lời nói rất ít, chỉ vỏn vẹn hai câu:
"Thắng thì có ăn có uống, thua thì cuốn gói về nhà."
Đánh!
Một đoàn người tay cầm hung khí, chống chọi với cơn mưa càng lúc càng nặng hạt, tiến thẳng đến trước cửa của băng Liêu Đông.
Ngay khi Hùng Bạch Châu và đồng bọn đang hùng hổ lên đường, đã có người báo tin cho Tôn Dũng Báo.
Lúc này, các thành viên băng Liêu Đông đã xếp thành hàng trong mưa, khoảng mười hai người, ai nấy đều cầm trong tay vũ khí nặng.
Hùng Bạch Châu từng bước một tiến đến cách đám người Liêu Đông hơn mười mét mới dừng lại. Ở khoảng cách gần như vậy, cả hai bên đều có thể thấy rõ mặt nhau.
Tôn Dũng Báo nheo mắt dò xét Hùng Bạch Châu, khinh thường cười nói: "Thằng nhãi con chó má này mới bao nhiêu tuổi, vẫn còn bú sữa mẹ à?"
Cả băng Liêu Đông cũng phá lên cười theo.
Thịnh Nguyên Thanh vung cây gậy lớn lên, đứng ra quát: "Tôn Dũng Báo, ngươi dám nói nhảm thêm một câu nữa, lão tử đập chết ngươi cái đồ chó hoang!"
Lỗ Xương Liệt dữ tợn đáp trả: "Một lát nữa sẽ bẻ gãy chân tất cả bọn bây, để vào bệnh viện bầu bạn với Ngụy Vũ!"
Hùng Bạch Châu tiến lên vài bước, giơ cao cây phác đao sáng loáng, quát: "Tôn Dũng Báo, ngươi chính là thứ hèn nhát, từ trước đến giờ chỉ biết lấy thịt đè người! Lỗ Xương Liệt thì miễn cưỡng xem như là đồ cặn bã, còn mẹ nó ngươi chính là cái súc sinh nghiện thuốc phiện, sớm cút khỏi vị trí đó đi!"
Hùng Bạch Châu rõ ràng đang châm ngòi ly gián.
Lỗ Xương Liệt chưa từng nghĩ đến việc làm lão đại băng Liêu Đông, bởi vì hắn chỉ biết đánh, còn Tôn Dũng Báo không chỉ biết đánh mà còn biết dùng đầu óc. Nhưng Lỗ Xương Liệt nghe Hùng Bạch Châu nói vậy, nhớ lại việc Tôn Dũng Báo cố tình sử dụng thuốc phiện dù đã được khuyên can, trong lòng chợt động.
Thế nhưng, trước tình thế căng thẳng như vậy, Lỗ Xương Liệt cũng không có thời gian để suy nghĩ thêm.
Tôn Dũng Báo nghe mình bị mắng thành "súc sinh nghiện thuốc phiện", cầm lấy côn xi măng quát: "Làm chết bọn chó con này!"
Lỗ Xương Liệt là người đầu tiên xông lên, mục tiêu là Hùng Bạch Châu, nhưng có người đã chặn hắn lại.
Đó là Trần Khánh Vân.
Lỗ Xương Liệt khinh bỉ gằn một tiếng, rồi cởi phăng áo, lộ ra một thân cơ bắp cuồn cuộn đáng sợ.
Trần Khánh Vân thấy vậy, cầm phác đao hung hăng cắm xuống đất. Lưỡi đao cắm phập xuống sâu nửa xích, phần cán đao nhô ra vẫn còn rung bần bật.
Hành động này như muốn nói lên rằng: ngươi không cần hung khí, ta cũng không cần, một lời khiêu khích trần trụi.
Lỗ Xương Liệt gầm lên một tiếng, liền lao vào Trần Khánh Vân.
Hùng Bạch Châu nhìn thấy hai người đang quần nhau, vừa gạt nước mưa trên mặt, xách đao liền phóng thẳng về phía Tôn Dũng Báo.
Hai đại ca đã giao đấu, đám tiểu đệ tự nhiên không thể chịu kém cạnh. Mặc dù băng Liêu Đông đông hơn năm người, nhưng thế thượng phong lại nghiêng về phía Hùng Bạch Châu.
Một là Ngụy Vũ bị bẻ gãy chân, ai nấy trong lòng Hùng Bạch Châu cũng mang mối hận, gọi là "đội quân phẫn nộ" (ai binh), mà "phẫn binh" thì tất thắng.
Hai là băng Liêu Đông dưới sự dẫn dắt của Tôn Dũng Báo, chìm vào thuốc phiện. Thứ này chỉ cần dính vào, ý chí và thể lực đều suy kiệt nhanh chóng.
Ba là Thịnh Nguyên Thanh quá đỗi dũng mãnh. Khi Lỗ Xương Liệt đang bị ghìm chân, Thịnh Nguyên Thanh cũng không có đối thủ xứng tầm. Cứ một bước xông lên là anh ta lại hạ gục một tên đàn em Liêu Đông Bang, rồi nhanh chóng tìm kiếm đối thủ tiếp theo.
Về phần Hùng Bạch Châu, anh ta giơ cao phác đao, vung đao chém thẳng vào mặt Tôn Dũng Báo.
Không chút do dự, gọn gàng dứt khoát.
Nhát đao kia đã dứt bỏ nỗi sợ hãi đeo đẳng suốt cuộc đời, và cũng là khao khát một cuộc sống mới.
Một th�� giới mới, có lẽ, sẽ thuộc về Hùng Bạch Châu này!
Một tiếng "Rầm!" lớn vang lên, phác đao của Hùng Bạch Châu bị Tôn Dũng Báo cố sức chống đỡ.
Hùng Bạch Châu "Hừ" một tiếng, thu đao, dồn hết sức lực lần nữa bổ xuống.
Liên tiếp bổ mấy đao, thân thể tiều tụy vì nghiện thuốc của Tôn Dũng Báo dần dần không chịu nổi, còn Hùng Bạch Châu, vì thời gian dài lao động, sức lực trong người dường như càng lúc càng dồi dào.
Cuối cùng, chỉ nghe một tiếng "Rắc!" giòn tan, côn xi măng của Tôn Dũng Báo bị chém đứt, bản thân hắn cũng bị dư lực hất ngã xuống đất, còn cây đao của Hùng Bạch Châu cũng gãy làm đôi.
Hùng Bạch Châu dứt khoát ném xuống nửa cây đao còn lại, bổ nhào vào người Tôn Dũng Báo, nắm đấm văng nước mưa, giáng xuống mặt Tôn Dũng Báo.
Lúc đầu Tôn Dũng Báo còn giãy giụa chống đỡ, về sau bị đánh bất tỉnh nhân sự.
Hùng Bạch Châu bên này đã kết thúc trận chiến. Anh nhìn quanh những người khác: Trần Khánh Vân đang ghì chặt Lỗ Xương Liệt xuống đất.
Thịnh Nguyên Thanh có vẻ rất hưng phấn khi đánh, trên người anh ta có vài vết thương nhưng vẫn còn tràn đầy tinh thần, một mình anh ta đã hạ gục mấy tên đối thủ.
Lưu Đại Tường, Mã Đức Thắng, Cao Hồng, Trương Hạo cũng bị thương ở mức độ khác nhau, nhưng vẫn còn có thể đứng vững. Trong số các thành viên Liêu Đông Bang, chỉ còn ba tên có thể đứng vững, còn lại đều nằm rên rỉ trên mặt đất.
Thịnh Nguyên Thanh và những người khác tự nhiên cũng nhìn thấy Hùng Bạch Châu đánh bại Tôn Dũng Báo, một cảm giác vui sướng chiến thắng dâng trào trong lòng họ.
Hùng Bạch Châu đứng dậy, thở hổn hển mấy cái, nhìn Tôn Dũng Báo mặt mũi bê bết máu, bất động. Anh đi đến bên Thịnh Nguyên Thanh, cầm lấy cây côn xi măng trong tay anh ta, rồi chầm chậm quay lại.
Lỗ Xương Liệt dường như đoán được điều gì, hét lớn:
"Cây gậy này, là thay Ngụy Vũ trả lại cho ngươi!"
Chỉ nghe một tiếng "Rắc!" ghê rợn, chân trái Tôn Dũng Báo bị đập gãy lìa. Hắn ta không kịp rên lấy một tiếng mà ngất lịm đi vì đau đớn.
Thịnh Nguyên Thanh bị cảnh tượng này kích thích đến mắt đỏ ngầu, nhặt lấy một cây gỗ khác, định đập gãy chân Lỗ Xương Liệt.
Hùng Bạch Châu lại ngăn cản anh ta. Thịnh Nguyên Thanh vẫn rất nghe lời Hùng Bạch Châu. Anh ta ngồi xổm xuống túm lấy đầu Lỗ Xương Liệt, nói: "Hôm nay ngươi vận khí tốt, Hùng ca không cho ta đụng vào ngươi."
Lỗ Xương Liệt bị Trần Khánh Vân ghì chặt, muốn giãy giụa nhưng không thể nhúc nhích.
Tin tức Hùng Bạch Châu đánh bại Tôn Dũng Báo như chắp thêm cánh mà lan truyền khắp nơi.
Mấy người liên quan đến trận chiến lại ung dung ngồi ăn cơm tại một quán hàng rong, mặc dù trên người còn quấn băng trên những vết thương, nhưng nụ cười trên mặt họ lại không thể che giấu.
Khi ăn được một nửa, Cao Hồng đột nhiên hỏi: "Hùng ca, hôm nay anh vì sao lại ngăn Nguyên Thanh?"
Những người khác nghe xong cũng đều vô cùng tò mò. Đây rõ ràng là một cơ hội tốt, nhưng lại vô ích để Lỗ Xương Liệt thoát thân.
Hùng Bạch Châu cười cười, giải thích:
"Lò xo, các ngươi cũng biết chứ? Áp lực bên ngoài càng lớn, lò xo sẽ bị nén càng chặt. Chỉ cần sơ sẩy một chút, nó có thể bung ra gây thương tích cho chính mình. Nhưng nếu nắm hai đầu lò xo, không ngừng kéo giãn ra hai phía, lò xo sẽ mất đi lực đàn hồi, cuối cùng không còn khả năng gây hại nữa."
"Băng Liêu Đông hôm nay tuy bị chúng ta đánh lùi, nhưng khó mà đảm bảo bọn chúng sẽ không phản công một cách liều lĩnh, đến mức 'cá chết lưới rách'. Khi ấy, người bị thương rất có thể là chúng ta."
Lưu Đại Tường nghe xong, thầm nghĩ: "Cũng đúng, vạn nhất đám tên điên kia mai phục mình, mà mình lại không có bản lĩnh như Trần Khánh Vân, nói không chừng thật sự bị đâm chết." Vì liên quan đến sự an toàn của bản thân, hắn liền vội vàng hỏi: "Hùng ca, vậy làm sao bây giờ?"
"Ta giữ lại Lỗ Xương Liệt, chính là để giải quyết băng Liêu Đông một cách dứt điểm, về sau được yên ổn lâu dài."
"Vì sao lại nói vậy?"
"Lão đại bị thương què chân, lão nhị lại bình yên vô sự. Tình cảnh này gọi là 'thủ lĩnh yếu kém, tay chân hùng mạnh'. Lại thêm chiêu 'rút củi đáy nồi', băng Liêu Đông có thể tự động tan rã."
Đối mặt với những người nửa tin nửa ngờ, Hùng Bạch Châu cũng không giải thích nhiều, chỉ nói gọn lỏn:
"Các ngươi hãy tung tin ra, rằng ta chuẩn bị xử lý Tôn Dũng Báo, ai không muốn chết thì hãy đến đàm phán."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.