(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 32 : Khước thoại ba sơn dạ vũ thì
32, Khước Thoại Ba Sơn Dạ Vũ Thì
Điều Hùng Bạch Châu có thể làm lúc này chỉ là chờ đợi. Một là chờ Lý Đông Lai kịp phản ứng và suy nghĩ kỹ những lời Hùng Bạch Châu đã nói; hai là để cho tcl biết rằng anh không phải kẻ lừa đảo, bởi kẻ lừa đảo sẽ không có sự kiên trì và nghị lực lớn đến vậy.
Buổi chiều, Lý Đông Lai ngồi xe đi ra ngoài một chuyến, trong xe hắn cũng đã nhìn thấy Hùng Bạch Châu, nhưng chiếc xe không hề dừng lại, lướt qua bên cạnh Hùng Bạch Châu, cuốn theo những chiếc lá rụng.
Mãi cho đến tối, Lý Đông Lai vẫn không quay lại xưởng. Hùng Bạch Châu cùng Lưu Đại Tường đành trở về khách sạn trong nội thành Huệ Dương.
Ngày thứ ba, Hùng Bạch Châu vẫn chưa được phép vào cổng.
Sáng ngày thứ tư, tình cảnh tương tự lại tiếp diễn. Bộ âu phục vốn sạch sẽ của Hùng Bạch Châu đã dính đầy bụi bẩn. Lưu Đại Tường cũng đã lộ rõ vẻ uể oải, bởi đối với một thiếu niên 17 tuổi, trải nghiệm này như một đòn giáng và sự tra tấn.
Hùng Bạch Châu vẫn phải giữ vững niềm tin, để có thể động viên Lưu Đại Tường.
Giữa trưa, với thân thể và tinh thần mệt mỏi, hai người lại đến cổng trường học ăn cơm. Bất chợt, họ nghe thấy tiếng người bên cạnh thì thầm: “Thu Dung, hai người kia ngày nào giữa trưa cũng đến đây ăn cơm, cậu có để ý không?”
Một giọng khác đáp: “Nói nhỏ thôi, ăn xong còn phải về ôn bài nữa.”
Giọng nữ đáp lời rất êm tai, ngữ điệu bình thản, như dòng suối róc rách chảy qua trong lòng, mang đến sự tĩnh lặng.
Hùng Bạch Châu ngẩng đầu nhìn lướt qua, hai nữ sinh mặc đồng phục cấp ba đang ăn cơm đối diện. Một cô gái có vẻ ngoài khá bình thường, ngồi gần hơn, dường như là người nói chuyện đầu tiên.
Đúng lúc này, cô gái thứ hai nói chuyện cũng ngẩng đầu lên.
Quả là một cô gái xinh đẹp!
Cô bé này rất có khí chất, yên tĩnh và bình thản. Đôi mắt đen láy vừa sâu thẳm vừa sáng ngời. Mái tóc được buộc gọn gàng bằng dây chun một cách tùy ý. Ngũ quan thanh tú, tươi sáng, nét lạnh lùng lại mang một vẻ đẹp cứng rắn, thu hút.
Thấy Hùng Bạch Châu ngẩng đầu nhìn, sắc mặt nàng hơi ửng hồng, ăn xong vội vã trở về trường.
Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường ăn uống xong lại quay trở lại cổng nhà xưởng tcl, kiên trì đợi cho đến tối, nhưng vẫn không có kết quả.
Tháng Mười Một, màn đêm buông xuống rất nhanh. Không xa lắm, tiếng sấm mơ hồ nổ vang trong mây, dường như sắp có mưa lớn.
Hùng Bạch Châu có chút tiếc nuối nhìn cánh cổng lớn của tcl một chút, đang định cùng Lưu Đại Tường trở về thì mưa to bất ngờ đổ xuống như trút. Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường không kịp phản ứng, cả người ướt sũng ngay lập tức.
Gần đó chỉ có phòng an ninh của tcl là có thể tránh mưa. Hùng Bạch Châu khẽ cắn môi, đi đến cửa phòng bảo vệ, lớn tiếng hỏi: “Chúng tôi có thể vào đây tránh mưa một chút được không?”
“Thôi đi! Các ngươi dám ở đây tránh mưa, sẽ bị coi là kẻ trộm mà bắt lại đấy, cút đi!”
“Mẹ kiếp, đồ chó chết! Làm ra vẻ gì vậy, tao tránh mưa chứ có vào đâu!” Lưu Đại Tường không nhịn được nữa, chửi rủa ầm ĩ trong mưa.
Tên bảo vệ vác theo gậy an ninh định xông ra đánh người, Hùng Bạch Châu vội cố sức kéo Lưu Đại Tường đi.
“Hùng ca, bây giờ chúng ta đi đâu?”
“Thử đến cổng trường học xem thử, biết đâu bên trong có chỗ nào tránh mưa.”
Hai người một đường chạy như điên tới cổng trường học, nhưng những hàng quán ven đường đều đã đóng cửa, cả ngôi trường cũng tối đen như mực.
Trời như bị xé toạc một vết nứt lớn, mưa càng lúc càng nặng hạt.
“Chúng ta cứ đi thẳng về phía trước xem sao, biết đâu lại có chỗ tránh mưa,” Hùng Bạch Châu lớn tiếng nói trong mưa.
Lưu Đại Tường không nói gì, chỉ im lặng chạy theo phía sau, nhưng dọc đường chẳng thấy gì.
“Mẹ kiếp, đây là vùng ngoại thành hay khu không người vậy? Sao đến một chút ánh sáng cũng không có?” Hùng Bạch Châu thầm mắng trong lòng.
Đột nhiên, Hùng Bạch Châu nghe phía sau một tiếng “bịch”, Lưu Đại Tường không cẩn thận dẫm vào vũng nước và ngã sấp mặt.
Hùng Bạch Châu vội vàng dìu hắn đứng lên, lớn tiếng hỏi: “Cậu có bị thương không?”
Lưu Đại Tường im lặng lắc đầu, mưa vẫn không ngừng chảy xuống khuôn mặt cậu ta.
Hùng Bạch Châu vỗ vỗ vào bờ vai của hắn.
Lại chạy một hồi, rốt cục cũng đến một giao lộ, đèn giao thông yên tĩnh nhấp nháy. Xung quanh không có xe cộ, chỉ có hai thân ảnh rệu rã. “Hùng ca, mấy cái đèn xanh đèn đỏ này cứ như đang cười nhạo chúng ta vậy,” Lưu Đại Tường nói.
“Nói bậy bạ gì đó, đừng nghĩ linh tinh!”
Hùng Bạch Châu ngẩng đầu nhìn, ánh đèn lúc sáng lúc tối quả thực như đang cười nhạo chính mình.
Trong mưa gió, hai thân ảnh cô độc, lẻ loi ban đầu còn chạy như điên trên đường, rồi dần chuyển sang bước đi lặng lẽ, mặc cho mưa lớn trút xuống người.
Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường đã từ bỏ việc tìm kiếm chỗ tránh mưa.
Hai người đã ướt đẫm từ trong ra ngoài, dứt khoát chẳng thèm né tránh cơn mưa lớn này nữa.
Bầu không khí uể oải và thất vọng này đều có ảnh hưởng nhất định đến tâm trạng Hùng Bạch Châu.
Đi được một lúc lâu, Hùng Bạch Châu đột nhiên phát hiện phía trước dường như có một chút ánh sáng. Dù rất yếu ớt, chao đảo trong mưa gió, trông có vẻ vô cùng vô lực, nhưng nó vẫn kiên cường không tắt, không biến mất.
Điểm sáng ấy, đối với Hùng Bạch Châu lúc này, thật giống như ngọn đèn chỉ lối trong cuộc đời, khiến nội tâm anh đột nhiên dâng lên hy vọng và sức mạnh.
Hai người theo dấu ánh sáng ấy chạy đến gần mới phát hiện đó là một quán mì nhỏ. Một người đàn ông trung niên mặc tạp dề, quay lưng về phía cửa, đang rất nghiêm túc nhào bột mì trên bàn, cơn bão bên ngoài dường như chẳng liên quan gì đến ông.
“Xin hỏi, chúng tôi có thể vào tránh mưa một chút được không?” Hùng Bạch Châu lớn tiếng gọi từ bên ngoài.
Người đàn ông trung niên không có bất kỳ phản ứng nào, vẫn chăm chú nhào bột như cũ.
“Chúng tôi có thể vào tránh mưa được không?” Hùng Bạch Châu lại tăng thêm âm lượng một chút.
Người đàn ông trung niên vẫn không quay đầu lại.
Lúc này, tấm rèm cửa phía sau quán mì được vén lên, một bóng người bước ra.
Hùng Bạch Châu đột nhiên có chút không tin vào mắt mình.
Nàng, chính là cô gái xinh đẹp Hùng Bạch Châu đã gặp trưa nay khi ăn cơm.
Nàng dường như cũng nhận ra Hùng Bạch Châu, sắc mặt hơi lộ vẻ kinh ngạc.
Hùng Bạch Châu bất chấp vẻ ngoài chật vật của mình, khẩn khoản hỏi: “Thưa cô, bên ngoài mưa to quá, chúng tôi có thể vào tránh mưa được không ạ?”
Cô gái nhìn Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường với vẻ thất vọng, rồi bình thản gật đầu.
Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường vội vàng bước vào quán mì nhỏ, nước trên người “tí tách tí tách” nhỏ xuống sàn nhà.
“Thành thật xin lỗi, đã làm bẩn quán rồi ạ.”
“Không sao đâu.”
Cô gái ít nói, vẻ mặt luôn bình thản.
Động tĩnh lớn như vậy, nhưng người đàn ông trung niên vẫn không hề quay đầu lại.
Cô gái giải thích: “Đó là cha tôi, cha tôi không nghe thấy gì cả.”
“Thì ra là thế,” Hùng Bạch Châu thầm nói trong lòng.
Quán mì này rất nhỏ, bàn ăn chỉ vừa đủ cho sáu người, nhưng rất sạch sẽ, tinh tươm. Trên ô cửa sổ nhỏ có dán vài hình cắt giấy, tạo nên một vẻ điềm tĩnh và ấm áp.
Lúc này, người đàn ông trung niên đang nhào bột cũng đã phát hiện ra Hùng Bạch Châu và Lưu Đại Tường. Cô gái liền dùng tay ra hiệu để giải thích cho cha mình.
Hùng Bạch Châu trong lòng có chút lo lắng rằng mình sẽ bị đuổi đi.
Không ngờ, cô gái sau đó mang ra hai chén nước ấm, nhẹ nhàng đặt lên bàn.
Mũi Hùng Bạch Châu đột nhiên cay xè không hiểu, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm, lan tỏa khắp mọi ngóc ngách cơ thể, chống lại trận mưa gió lạnh giá này.
Làm xong những việc này, cô gái quay về bàn mình, dưới ánh đèn lờ mờ ngồi làm bài tập.
Bên ngoài, Là cơn mưa to cùng màn đêm vô tận. Mưa “ba ba ba” đánh vào những vũng nước trên mặt đất, tóe lên những giọt nước bùn.
Trong phòng, Người đàn ông trung niên vẫn chăm chú nhào bột. Ánh đèn nhẹ nhàng chiếu lên bên mặt cô gái, Ôn hòa lại bình tĩnh. Còn có hai vị khách toàn thân ướt sũng.
Khung cảnh này, Dường như tạo nên một bức tranh vừa đột ngột, vừa hài hòa đến lạ.
Hà Đương Cộng Tiễn Tây Song Chúc, Khước Thoại Ba Sơn Dạ Vũ Thì
Hùng Bạch Châu cảm thấy mọi thứ đều thật không chân thực, nhưng anh lại đang thực sự trải qua. Sức mạnh của thiên nhiên quả thật vĩ đại biết bao!
Đúng lúc Hùng Bạch Châu đang đắm chìm trong cảnh ấy, đột nhiên tiếng nức nở dồn nén vang lên bên cạnh.
Lưu Đại Tường vốn đang uống nước ấm, đang uống thì bỗng nhiên bật khóc.
“Đại Tường…” Hùng Bạch Châu định an ủi vài câu, không ngờ lời còn chưa kịp nói ra, Lưu Đại Tường đã hoàn toàn sụp đổ, không ngừng gào khóc:
“Hùng ca, chúng ta trở về đi, chúng ta đừng tiếp tục nữa!”
“Hùng ca, anh hãy dẫn chúng ta đi chiếm địa bàn đi, em sẽ không sợ chết nữa, em nhất định sẽ xông lên tuyến đầu!”
“Hùng ca, em không phải là kẻ trộm mà!”
“Hùng ca, tất cả mọi người là người, họ dựa vào cái gì mà mắng em như vậy chứ?”
Bản quyền nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.