Trong phiên giao dịch biến động mạnh hôm thứ Sáu, Morgan Stanley đã thiệt hại ước tính ba mươi triệu đô la Mỹ. Tuy nhiên, sau khi trừ đi tiền ký quỹ giao dịch, vị thế mua của Morgan vẫn vững chắc, không hề suy suyển, duy trì vai trò là lực lượng mua chủ đạo trên thị trường.

Trong tháng Mười đầy biến động, bộ phận tự doanh của Morgan đã triển khai các biện pháp đối xung trên cả thị trường cổ phiếu và thị trường tương lai, coi như "mất chỗ này được chỗ khác".

Trong khi đó, Goldman Sachs lại kiếm được khoảng hơn mười triệu đô la Mỹ từ các hợp đồng chủ lực trong tháng Mười Một và Mười Hai. Điểm khác biệt là, Goldman Sachs không phải là lực lượng chủ chốt hàng đầu trên thị trường bên bán; thậm chí có những công ty tài chính khác với số vốn đầu tư vượt trội hơn, trong số đó còn có cả gia đình Chung Thạch.

Ngoài những khoản tiền khổng lồ có thể nhìn thấy này, còn vô số người tham gia thị trường đã sôi nổi giao dịch trên các hợp đồng chủ lực trong tháng Mười Một và Mười Hai. Thực tế, không ít giao dịch được thực hiện theo thuật toán. Những giao dịch thuật toán như vậy thường thuộc về các quỹ phòng hộ (Hedge fund) với chiến lược định lượng, họ thực hiện phòng hộ hoặc chênh lệch giá trên các chỉ số hợp đồng tương lai, qua đó hình thành một thế lực không hề nhỏ.

Bên cạnh các tổ chức và nhà đầu tư lớn, tất nhiên cũng không thiếu đông đảo nhà đầu tư nhỏ lẻ tham gia. Tuy nhiên, không có nguồn vốn dồi dào làm chỗ dựa, họ chỉ có thể tận dụng phản ứng nhanh nhạy của mình để cố gắng kiếm được một chút lợi nhuận trên thị trường hợp đồng tương lai đầy biến động và khó lường.

Ngày mười tám tháng Mười, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Baker tuyên bố trên chương trình truyền hình toàn quốc rằng, nếu Đức không xem xét giảm lãi suất để kích thích kinh tế, Mỹ sẽ cân nhắc tiếp tục để đồng đô la Mỹ mất giá.

Lời vừa dứt, lập tức gây ra ngàn lớp sóng gió!

Lúc này, Đức còn chia làm Đông Đức và Tây Đức, vẫn chưa thống nhất.

Trong Hiệp định Plaza năm 1985, các quốc gia đã đồng ý để đồng Mác tăng giá, nhằm mục đích làm đồng đô la Mỹ giảm giá. Khác với đồng Yên Nhật, đồng Mác chủ động tăng giá và tăng lãi suất để kích thích tiêu dùng trong nước, qua đó cân bằng những tác động tiêu cực đến xuất khẩu do đồng tiền lên giá gây ra.

Do Đức đã lựa chọn động thái tăng lãi suất trước khi đồng Mác tăng giá, xuất khẩu của Đức không những không giảm mà ngược lại còn tăng đáng kể lợi nhuận ròng, đồng thời nâng cao thứ hạng xuất khẩu. Hiệp định Plaza hầu như không gây áp lực lên đồng Mác.

Việc kinh tế Đức vẫn duy trì tăng trưởng mạnh mẽ sau Hiệp định Plaza có nhiều cách giải thích. Một trong số đó là sau hiệp định này, Đức đã tích cực tiến hành nâng cấp công nghiệp, khiến sản phẩm của mình trở nên tinh xảo, chất lượng cao hơn, biến các sản phẩm xuất khẩu thành những mặt hàng có giá trị gia tăng cao và nắm giữ quyền định giá. Nhờ vậy, nền kinh tế Đức không bị ảnh hưởng quá lớn.

Cũng có một thuyết khác cho rằng, lúc này đang trong đêm trước của sự ra đời Liên minh châu Âu, việc sở hữu một thị trường khổng lồ như toàn bộ châu Âu đủ sức hấp thụ những cú sốc từ dòng vốn chảy vào. Ngoài ra, Đức còn nới lỏng tỷ giá hối đoái giữa đồng Mác và đô la Mỹ, tạm gác tăng trưởng GDP để chỉ tập trung vào việc tăng lãi suất và kiểm soát chặt chẽ tỷ lệ lạm phát của mình. Theo cách này, tác động đến nền kinh tế sẽ là nhỏ nhất.

Thực ra, điều quan trọng nhất là xuất khẩu của Đức không dựa vào giá thành nhân công rẻ, mà dựa vào nền tảng ngành chế tạo mạnh mẽ. Ngành chế tạo của Đức có kỹ thuật tiên tiến, chất lượng vượt trội, sở hữu tính cạnh tranh mạnh mẽ, thậm chí còn có danh xưng "Công xưởng của các công xưởng chế tạo thế giới".

Bộ trưởng Tài chính Mỹ hiển nhiên vô cùng không hài lòng với việc đồng Mác tăng giá. Song, nền tảng kinh tế của Đức lại nằm ở châu Âu, khiến ông ta phần nào "lực bất tòng tâm", chỉ có thể thông qua những phát ngôn trên thị trường để cố gắng làm đồng đô la Mỹ mất giá.

Tuy chỉ là những lời nói mang tính ám chỉ, nhưng cú sốc mà chúng gây ra cho thị trường lại mang tính hủy diệt!

Theo đà phục hồi kinh tế và sự phồn vinh của thị trường vốn Mỹ, vô số dòng vốn quốc tế đã đổ vào nước này. Đặc biệt là đô la dầu mỏ từ các quốc gia Trung Đông, vốn nước ngoài của các tập đoàn tài chính Nhật Bản, và cả một số tập đoàn tài chính lớn ở châu Âu. Hầu hết các dòng vốn này đều đổ vào m��i khía cạnh của nền kinh tế Mỹ, và một phần không nhỏ cũng được đầu tư vào thị trường vốn.

Nếu đồng đô la Mỹ tiếp tục mất giá, điều đó có nghĩa là số tài sản mà những dòng vốn này đại diện sẽ bị hao hụt đáng kể, và điều này là không thể chấp nhận được đối với các nhà đầu tư.

Lấy ví dụ, một quốc gia nào đó ở Trung Đông có mười tỷ đô la Mỹ vốn đầu tư vào thị trường vốn Mỹ, mua một khoản trái phiếu kho bạc kỳ hạn mười năm. Khoản đầu tư này hầu như không có rủi ro, đồng thời mang lại lợi nhuận ổn định. Khi tỷ giá đô la Mỹ giữ ổn định, đây là một hình thức đầu tư lý tưởng. Nhưng nếu đô la Mỹ mất giá, khoản tiền này ban đầu đổi được ba mươi lăm tỷ Mác, sau khi mất giá có thể chỉ còn đổi được ba mươi tỷ Mác hoặc ít hơn. Mặc dù lợi nhuận trái phiếu kho bạc dài hạn của Đức thấp hơn đáng kể so với trái phiếu cùng kỳ của Mỹ, nhưng người sáng suốt vẫn sẽ sẵn lòng đầu tư vào đồng Mác.

Huống hồ, vô số dòng vốn quốc tế đã đổ vào thị trường vốn Mỹ. Ban đầu họ cho rằng việc đô la Mỹ mất giá sẽ mang lại tăng trưởng kinh tế cho Mỹ và kéo theo đó là sự phát triển bùng nổ của thị trường chứng khoán Mỹ. Nhưng giờ đây, những ai muốn nhân cơ hội này kiếm lời đều bất ngờ gặp phải một vấn đề nan giải.

Nếu đô la Mỹ mất giá, tiền của họ sẽ ra sao?

Dù Bộ trưởng Tài chính chỉ nói đó là một khả năng, nhưng phản ứng đầu tiên của dòng vốn theo đuổi lợi nhuận và tránh rủi ro chính là: tháo chạy khỏi Mỹ!

Kinh tế Mỹ, sau khi chuyển đổi và nâng cấp, đã thành công chuyển mình sang nền kinh tế dựa trên ngành công nghiệp thông tin. Trong bối cảnh này, mọi người dường như nhìn thấy Mỹ sẽ một lần nữa dẫn dắt nền kinh tế thế giới.

Trong bối cảnh đó, thị trường vốn Mỹ cũng phát triển thịnh vượng, thêm vào đó là sự phục hồi của ngành chế tạo, toàn bộ nền kinh tế Mỹ đều đang phát triển theo một hướng tích cực. Chính vì nhìn thấy điều này mà các dòng vốn quốc tế đã ồ ạt đổ vào thị trường vốn Mỹ.

Chẳng qua, chỉ bằng một câu nói của Bộ trưởng Tài chính Baker, những dòng vốn này đã lập tức hoảng loạn rút lui.

Tìm kiếm lợi nhuận vĩnh viễn là bản chất của tư bản!

Ngủ vùi cả một ngày, Chung Thạch nhìn thấy tin tức mới này vào đêm khuya. Lúc này, hắn đang khoác chiếc áo choàng ngủ, cười lạnh không ngừng trước màn hình CNBC, tự nhủ: Cái gì đến rồi, cuối cùng cũng đã đến!

Hắn còn chưa cười đủ, chuông điện thoại đã dồn dập reo lên. Đứng một bên, Lục Hổ nhìn Chung Thạch phớt lờ điện thoại, vẻ mặt đầy khó hiểu. Trước đó, anh ta còn cười lạnh không ngừng trước màn hình TV chiếu mấy ông Tây, vẻ mặt đầy đắc ý, thậm chí còn có chút hung ác.

"Chung tiên sinh, anh đã xem tin tức mới chưa?" Khi Lục Hổ bắt máy, anh nghe thấy giọng điệu gấp gáp của Liêu Thừa Đức từ đầu dây bên kia.

"Chuyện gì vậy?" Lục Hổ gãi đầu, chỉ vào ống nghe ra ý điện thoại là của Liêu Thừa Đức gọi đến cho Chung Thạch. Anh lắc đầu, gạt bỏ những nghi hoặc trong lòng, định rời đi.

"Hổ ca, anh đã chuẩn bị xong tài khoản cổ phiếu Hồng Kông chưa?" Chung Thạch một tay chặn bước chân của Lục Hổ lại, thờ ơ hỏi. Cách đây một thời gian, hắn đã dặn Lục Hổ chuẩn bị việc cổ phiếu Hồng Kông, nghĩ rằng sau ngần ấy thời gian, Lục Hổ hẳn đã hoàn tất đâu vào đấy.

"Tiểu Chung, đã làm xong cả rồi, chỉ chờ anh ra lệnh." Khi riêng tư, hai người xưng hô như vậy. Nhưng khi ở nơi công cộng, Lục Hổ lại gọi anh ta bằng "Chung tiên sinh" với vẻ tất cung tất kính.

"Được, ngày mai anh không cần theo tôi nữa, cứ đi xem thị trường đi! Nhớ kỹ, chỉ quan sát, đừng vội hành động, thời cơ vẫn chưa tới!" Chung Thạch nhàn nhạt phân phó. Sau đó, hắn nói vào ống nghe: "Lão Liêu, anh và Tiểu Hóa ngay bây giờ hãy đến nhà tôi, nhớ là phải nhanh!"

Đầu dây bên kia, Liêu Thừa Đức vâng một tiếng rồi cúp máy. Qua đầu dây, Chung Thạch lờ mờ nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề của Liêu Tiểu Hóa, hiển nhiên Liêu Tiểu Hóa cũng đang đợi bên cạnh điện thoại.

"Dạ được!" Lục Hổ không hỏi tại sao, chỉ gật đầu.

Nơi ở của Liêu Thừa Đức không gần biệt thự của Chung Thạch ở Vịnh Nước Cạn, nhưng chỉ sau mười lăm phút, chiếc Mercedes của nhà họ Liêu đã chạy vào biệt thự lớn nhà họ Chung. Liêu Tiểu Hóa không đợi xe dừng hẳn, đã vội vàng mở cửa xe, thậm chí nhào người nhảy xuống, vừa chạy về phía sảnh chính vừa gọi lớn: "Chung tiên sinh, anh thấy sao về phát biểu của Bộ trưởng Tài chính Mỹ?"

Đi theo ngay sau anh ta, Liêu Thừa Đức cũng không còn giữ được vẻ điềm tĩnh, ba bước thành hai mà chạy theo sau Liêu Tiểu Hóa, trên trán đầy mồ hôi, hiển nhiên là vì đi vội vàng.

"Tiểu Hóa, con thấy sao?" Chung Thạch đợi hai cha con họ Liêu ngồi xuống, thở phào nhẹ nhõm một chút rồi mới mở lời hỏi. Liêu Thừa Đức không hiểu tiếng Anh, nên chắc chắn Liêu Tiểu Hóa đã giải thích cho ông ấy nghe. Đây chính là lúc để thử thách Liêu Tiểu Hóa.

"Con thấy đây là một thời cơ tốt, đặc biệt là lời đe dọa trắng trợn như vậy của Baker, biết đâu ngày mai thị trường sẽ sụt giảm!" Liêu Tiểu Hóa hít một hơi thật sâu, ổn định lại cảm xúc của mình rồi trình bày chi tiết phán đoán của mình.

Trong khi đó, Liêu Thừa Đức lại với vẻ mặt đầy nghi hoặc. Ông không thể đưa ra lý do nào cho phán đoán của Liêu Tiểu Hóa, nhưng đối với lời Chung Thạch nói, ông lại vô cùng tin tưởng, thậm chí đến mức mê tín.

"Không sai, Tiểu Hóa, con phán đoán rất chuẩn xác." Chung Thạch tán thưởng. Về sự nhạy bén của Liêu Tiểu Hóa với thị trường, Chung Thạch ngược lại đã đánh giá thấp một chút.

"Lão ba, con nói đúng không! Thấy chưa, Chung tiên sinh cũng khen con rồi!" Liêu Tiểu Hóa thì vẻ mặt đầy đắc ý, khóe miệng nhếch lên, khiêu khích liếc nhìn Liêu Thừa Đức một cái, dường như để trút bỏ sự bất mãn của mình.

Mặt già của Liêu Thừa Đức lập tức sa sầm, hung dữ trừng mắt lại, như thể không thể nào chịu nổi cảnh tượng này. Đồng thời, điều đó cũng như đang cảnh cáo con trai không nên quá đắc ý mà quên mình.

"Chẳng qua, Tiểu Hóa, phán đoán của con vẫn còn chút chưa đủ táo bạo!" Chung Thạch lời nói vừa chuyển, liền không chút khách khí công kích Liêu Tiểu Hóa.

Biểu cảm đắc ý trên mặt Liêu Tiểu Hóa lập tức cứng lại. Anh cúi thấp đầu chìm vào suy tư sâu sắc, tự hỏi rốt cuộc mình đã suy xét chưa đủ kỹ càng ở khía cạnh nào.

"Thái độ lần này của chính phủ Mỹ sẽ mang đến cú sốc cực lớn cho thị trường cổ phiếu, thậm chí không thua kém một trận động đất. Trong mấy ngày tới, có thể dự đoán rằng tất cả các thị trường cổ phiếu lớn trên toàn cầu đều sẽ sụt giảm điên cuồng. Hiện tại chỉ là vấn đề về mức độ!" Chung Thạch không chút khách khí dùng từ "điên cuồng" để định tính cho thái độ của chính phủ Mỹ.

"Cái gì? Điên cuồng? Sẽ điên cuồng đến mức nào?" Liêu Tiểu Hóa lập tức ngây người vì kinh ngạc, đứng sững một lúc lâu mới dè dặt hỏi. Trước đây anh ta cũng phán đoán thị trường vốn sẽ giảm, điều này là phù hợp với bối cảnh lớn, chẳng qua mức độ và biên độ giảm vẫn còn kém khá nhiều.

"Nếu tôi nói, toàn cầu sẽ xảy ra một cuộc khủng hoảng chứng khoán quy mô lớn, thậm chí sẽ giống như cuộc Đại khủng hoảng chứng khoán năm 1929, con sẽ nghĩ thế nào?" Chung Thạch trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt, nói như vô tình.

"Cái gì? Khủng hoảng năm 1929?" Liêu Tiểu Hóa bật dậy đứng thẳng, vẻ mặt đầy kinh hãi. Anh ta dứt khoát nói: "Điều này không thể nào! Tuyệt đối không thể nào!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm chỉ có thể tìm thấy tại đây.