(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 16 : Một ngày dài nhất ( hai )
Thảm họa chứng khoán toàn cầu năm 1929 là một sự kiện kinh tế có hậu quả nghiêm trọng nhất, tác hại sâu sắc nhất và ảnh hưởng rộng khắp nhất cho đến tận ngày nay, đồng thời là ngày đen tối nhất trong lịch sử chứng khoán Mỹ. Chịu ảnh hưởng từ thảm họa này, toàn bộ thế giới phương Tây đã rơi vào thời kỳ Đại Suy thoái kinh tế kéo dài đến mười năm.
Vào mười ngày cuối tháng 10 năm 1929, Sở giao dịch chứng khoán New York đã trải qua giai đoạn đen tối nhất trong lịch sử. Từ ngày 21 tháng 10 chứng kiến đợt bán tháo ồ ạt mới, đến ngày 24 tháng 10, tức "Thứ Năm Đen Tối", giá cổ phiếu lao dốc không phanh như nước vỡ đê. Ngay cả Chủ tịch Sở giao dịch New York, Richard Whitney, đích thân mua vào cổ phiếu cũng không thể cứu vãn được tình thế suy thoái.
Ngày hôm sau, Tổng thống Mỹ đương nhiệm Hồ Phật đành phải phát biểu một thông cáo nhằm cố gắng trấn an niềm tin thị trường Mỹ, nhưng tình hình vẫn không hề khởi sắc.
Đến ngày 28 tháng 10, lại một ngày đi vào lịch sử, "Thứ Hai Đen Tối", chỉ số Dow Jones sụt giảm chóng mặt 13% chỉ trong một ngày. Khi đó, không còn ai tin rằng thị trường có thể phục hồi.
Ngày 29 tháng 10, "Thứ Ba Đen Tối", các nhà đầu tư mất hết niềm tin đã bán tháo cổ phiếu bằng mọi giá. Những lệnh bán ồ ạt tràn ngập thị trường, trong khi chỉ số lại tiếp tục lao dốc mạnh mẽ. Trong ngày đó, thị trường chứng khoán đã lập kỷ lục lịch sử với 16,41 triệu cổ phiếu được giao dịch, và chỉ số cũng giảm từ mức cao nhất 386 điểm xuống còn 298 điểm, với mức giảm kỷ lục 22%. Một nhà giao dịch đã mô tả ngày này là "ngày tồi tệ nhất" trong 112 năm lịch sử của Sở giao dịch New York.
Bước sang tháng 11, thị trường chứng khoán tiếp tục lao dốc, chỉ số Dow Jones trượt xuống 198 điểm. So với thời kỳ đỉnh cao, gần một nửa giá trị thị trường đã bốc hơi.
Sau đó, trong giai đoạn từ năm 1930 đến 1932, thị trường chứng khoán còn liên tục chứng kiến sáu đợt sụt giảm mạnh nữa. Chỉ số Dow Jones đã rơi xuống vỏn vẹn 41 điểm, chín phần mười giá trị thị trường đã tan biến thành hư không. Hàng ngàn người đã nhảy lầu tự sát. Ngay cả nhà kinh tế học vĩ đại Irving Fisher, người đã sáng tạo ra lý thuyết số lượng tiền tệ, cũng chỉ trong vài ngày đã mất trắng toàn bộ cổ phiếu của công ty Rander, từ đó rơi vào cảnh nghèo khó, chán nản và nợ nần chồng chất.
Thảm họa chứng khoán không chỉ giáng đòn nặng nề vào niềm tin của các nhà đầu tư, mà còn đánh sập hệ thống ngân hàng và toàn bộ hệ thống kinh tế. Thị trường chứng khoán sụp đổ, nhà đầu tư thua lỗ nặng nề, mất khả năng chi tiêu. Do đó, hàng hóa tồn đọng nghiêm trọng trên thị trường, ngân hàng lâm vào khủng hoảng, khiến doanh nghiệp không có nguồn vốn để tài trợ, sản xuất kinh tế đình trệ. Điều này càng làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng chứng khoán và kinh tế, tạo thành một vòng xoáy luẩn quẩn kéo dài, cuối cùng dẫn đến một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng. Vì Mỹ chiếm vị trí quan trọng trong nền kinh tế thế giới, cuộc khủng hoảng kinh tế của nước này đã kéo theo Đại Suy thoái tư bản chủ nghĩa trên toàn cầu. Hàng chục triệu người mất việc, vô số người vô gia cư, và hàng trăm tỷ đô la tài sản đã hoàn toàn bốc hơi.
Bất cứ ai có chút hiểu biết về lịch sử chứng khoán đều biết rõ giai đoạn này, Liêu Tiểu Hóa đương nhiên cũng không phải ngoại lệ. Trước đây, anh ta chỉ nghĩ rằng bài phát biểu của Tài trưởng Baker sẽ dẫn đến việc thị trường chứng khoán suy giảm, nhưng không ngờ Chung Thạch lại so sánh anh ta với vụ sụp đổ lớn năm 1929.
"Điều này không thể nào?" Trong lòng Liêu Tiểu Hóa hoàn toàn không tin, nhưng khi nói ra, anh ta vẫn tỏ ra hết sức uyển chuyển.
"Tôi biết trong lòng cậu không tin, nhưng cậu cứ thử nghĩ xem, có bao nhiêu vốn quốc tế đang lưu động tại Mỹ? Và một khi đồng đô la Mỹ mất giá trở thành hiện thực, sẽ có bao nhiêu vốn tư bản rút khỏi Mỹ, và bao nhiêu vốn sẽ rút khỏi thị trường chứng khoán?" Chung Thạch không hề bận tâm đến sự thiếu thành thật trong lời nói của Liêu Tiểu Hóa, ngược lại từng bước dẫn dắt anh ta.
"Không biết!" Liêu Tiểu Hóa nhíu mày suy nghĩ hồi lâu, rồi mới nhẹ nhàng thở dài một hơi, bất lực nói.
Điều này cũng khó trách, mấy năm nay anh ta chỉ biết ăn chơi hưởng lạc, làm sao có thể quan tâm đến những chuyện kinh tế đang diễn ra này được. E rằng ngay cả các chỉ số kinh tế công bố hàng tháng anh ta cũng chẳng để tâm. Hơn nữa, những kiến thức trong đầu Chung Thạch đều đến từ hậu thế, Liêu Tiểu Hóa căn bản không thể so sánh được.
"Cứ xem bảng điện tử hôm nay chẳng phải sẽ biết sao?" Chung Thạch khẽ cười hắc hắc, rồi nâng tách cà phê trên bàn nhấp nhẹ. Sau khi uống hai ngụm, thấy hai cha con họ Liêu vẫn còn mơ hồ, liền nói: "Hai vị vẫn chưa ăn cơm phải không? Cứ dùng bữa ở chỗ tôi đi, đợi trời sáng chúng ta cùng nhau đi xem một màn kịch hay!"
Nhịp sinh học của hai cha con Liêu Thừa Đức không giống Chung Thạch, họ vốn quen với việc sinh hoạt ban ngày. Chịu đựng cảnh thức trắng đêm này, Liêu Thừa Đức cảm thấy khá mệt mỏi. Sau khi không ngừng ngáp mấy cái, ông ta xua tay, từ chối ý tốt của Chung Thạch, rồi chui vào xe, phóng đi một mạch.
Liêu Tiểu Hóa thì ở lại dùng "bữa sáng" cùng Chung Thạch. Lúc này đã là khoảng ba giờ đêm, gia nhân nhà họ Chung vẫn chưa nghỉ ngơi, chỉ mất hơn mười phút đã chuẩn bị xong một bữa "sáng" thịnh soạn.
Trứng rán vàng ươm, thịt xông khói thơm lừng, salad tươi giòn, nước chanh tươi vắt và một đĩa bánh mì nướng lớn, đây chính là bữa sáng của ba người. Liêu Tiểu Hóa không ngờ khẩu vị của Chung Thạch cũng tây hóa đến vậy, anh ta cứ nghĩ Chung Thạch cũng giống bố mình, bữa sáng mỗi ngày chỉ có sữa đậu nành và quẩy.
Dưới sự cai trị của ngư���i Anh trong nhiều năm, ẩm thực của người Hồng Kông cũng mang chút hương vị giao thoa Đông Tây. Bữa sáng thông thường của người Hồng Kông có bánh mì bơ, trứng chiên kiểu Tây, mì ống thịt nguội, cà phê hoặc trà. Chỉ những người cổ hủ, lạc hậu như Liêu Thừa Đức mới còn giữ nguyên truyền thống ẩm thực từ đại lục mang sang. May mắn thay, ở Hồng Kông cũng có vài quán ăn phục vụ khẩu vị địa phương.
Ba người dùng bữa xong, mỗi người lại nghỉ ngơi một lát. Đến khi trời sáng hẳn, họ mới chỉnh đốn lại tinh thần rồi đi đến biệt thự lớn của nhà họ Liêu.
"Hôm nay sẽ là một ngày vô cùng bận rộn, có lẽ cả ngày sẽ không có thời gian nghỉ ngơi!" Chung Thạch nhìn ngắm phong cảnh cảng Victoria, khẽ lẩm bẩm nói.
Đêm qua Liêu Thừa Đức đã thức trắng nửa đêm để chạy đôn chạy đáo nên tinh thần ông ta liền có chút uể oải. Phải đến nửa giờ sau khi người hầu thông báo, ông ta mới lề mề rời khỏi giường. Đến khi mọi thứ đã được chuẩn bị tươm tất, thời gian rời đi cũng chỉ còn vài phút.
Mọi người lên một chiếc xe 7 chỗ r��i đi về phía Trung Hoàn.
Nhắc đến chiếc xe bảo mẫu này, lại có một câu chuyện nhỏ. Trước đây, Liêu Tiểu Hóa từng theo đuổi một nữ minh tinh họ Lưu rất nổi tiếng, tự ý mua một chiếc xe dã ngoại tặng cho cô ta. Ai ngờ nữ minh tinh họ Lưu đó lại đang hẹn hò nồng nhiệt với một nam minh tinh họ Lương, đối với chiếc xe được tặng, cô ta thậm chí không thèm nhìn lấy một cái, trực tiếp xem Liêu Tiểu Hóa như không khí. Bị đả kích nặng nề, Liêu Tiểu Hóa trong cơn thịnh nộ định đập nát chiếc xe này ngay bên đường, nhưng bị cảnh sát tuần tra ngăn cản. Tuy nhiên, tất cả những chuyện này đều bị phóng viên giải trí chụp lại, trở thành tin tức gây xôn xao một thời trên các tạp chí lá cải. Từ đó, chiếc xe dã ngoại này đã trở nên nổi tiếng rầm rộ.
Tất cả những chuyện này Liêu Thừa Đức và Chung Thạch đương nhiên không hề hay biết. Sáng nay, Liêu Thừa Đức chợt nhớ ra trong ga ra còn có một chiếc xe dã ngoại, vừa đủ chỗ cho tất cả mọi người, liền bảo tài xế lái xe ra. Khi mọi người đã yên vị trên xe, mới phát hiện chiếc xe này hầu như chưa từng được sử dụng, nội thất mới tinh, thiết kế cũng rất tiện nghi, thậm chí còn có cả tủ lạnh.
Kể từ khi chiếc xe này được lái ra, sắc mặt Liêu Tiểu Hóa có chút kỳ lạ. Mọi người cứ nghĩ rằng anh ta đêm qua không ngủ ngon nên chẳng để tâm, ai mà ngờ được trong chuyện này còn có ẩn tình!
Đội săn tin Hồng Kông nổi tiếng khắp thế giới. Đã có vài tay săn tin chuyên nghiệp mai phục lâu ngày trước nhà Liêu Tiểu Hóa. Khi chiếc xe dã ngoại lừng danh này chạy ra khỏi biệt thự lớn nhà họ Chung, liền có vài chiếc taxi không mấy nổi bật lặng lẽ bám theo phía sau.
"Ơ? Có người đang theo dõi chúng ta?" Lục Hổ ngồi ở ghế trước, nhìn qua gương chiếu hậu vài lần, kinh ngạc phát hiện điều bất thường phía sau xe. Anh ta thực sự không hiểu, tại sao lại có người theo dõi họ, hình như gần đây họ không hề đắc tội với ai, trừ phi có kẻ muốn làm hại Chung Thạch?
Nghĩ đến đây, Lục Hổ liền nhanh chóng siết chặt tay, trong lòng anh ta nhanh chóng suy tính, đồng thời nhìn về phía ba người ngồi ở hàng ghế sau.
Chung Thạch và Liêu Thừa Đức ng��i ở phía sau xe không hề hay biết, vẫn đang chăm chú lắng nghe bản tin trước giờ mở cửa thị trường. Trong bản tin, một nhà bình luận thị trường chứng khoán với giọng Quảng Đông lưu loát đang hùng hồn nói rằng: "Xét thấy tình hình kinh tế chuyển biến tốt, cùng với số lượng người lao động tại cảng đạt mức cao kỷ lục, tin rằng trong vài ngày tới, chỉ số Hang Seng sẽ tiếp tục tăng vọt. . ."
"Đây chẳng phải nói dóc sao? Giống như tự nói mình bị vợ cắm sừng vậy!" Chung Thạch thầm cười trong lòng. Liêu Thừa Đức thì tỏ vẻ mệt mỏi, không ngừng ngáp, hiển nhiên là đã nghỉ ngơi không tốt. Chỉ có Liêu Tiểu Hóa, mang vẻ mặt bồn chồn lo lắng, ánh mắt không ngừng liếc nhìn về phía sau.
"Hừm? Chẳng lẽ là tìm thiếu gia Liêu?" Lục Hổ trong lòng hơi rùng mình, sau đó nhớ lại đủ mọi chuyện hoang đường trước đây của Liêu Tiểu Hóa, liền có chút hiểu ra.
"Xem ra mình hơi đa nghi rồi!" Lục Hổ thầm nghĩ, nhưng vẫn không thể lơ là mất cảnh giác. Đợi đến khi đến nơi, anh ta vẫn muốn tìm hiểu một chút, xem rốt cuộc đối phương là ai.
Nửa giờ sau, chiếc xe dã ngoại lặng lẽ dừng lại trước một tòa cao ốc chọc trời, nơi tập trung của hơn trăm công ty môi giới, với số vốn lưu chuyển mỗi ngày lên đến hàng trăm triệu. Liêu Thừa Đức đã mở tài khoản tại một công ty môi giới không mấy nổi bật ở đây, tuy nhiên, ông ta chỉ tự mình quản lý tiền của mình.
Với khối tài sản hiện tại của Liêu Thừa Đức, nếu ông ta ngỏ ý muốn tìm công ty môi giới, những nhà môi giới lớn, bộ phận quản lý tài sản của các ngân hàng đầu tư, thậm chí các bộ phận quản lý tài chính của ngân hàng hẳn sẽ lũ lượt kéo đến cầu kiến, hao tốn bao công sức cũng muốn thuyết phục ông ta. Sở dĩ ông ta chọn một nơi tập trung nhiều công ty môi giới như vậy, chính là để che giấu thân phận thật của mình.
"Ông Chung, ông Liêu, hai người cứ đi trước, tôi sẽ đến sau!" Bốn người xuống xe, bước vào sảnh của tòa nhà lớn, Lục Hổ đột nhiên lên tiếng.
Đối với hành động này của Lục Hổ, Chung Thạch chỉ gật đầu, rồi mặt không cảm xúc tiếp tục bước đi. Liêu Thừa Đức theo bản năng rụt cổ lại, hơi bất an nhìn quanh bốn phía, rồi mới nói với Lục Hổ: "Tầng mười lăm, công ty Nhân Phúc Môi giới."
Liêu Tiểu Hóa thì chột dạ cúi đầu đi về phía trước, e rằng ngay cả Lục Hổ nói gì anh ta cũng không nghe thấy.
Lê Quốc Hào là phóng viên của một tạp chí lá cải, chuyên trách theo dõi hành tung hẹn hò của các công tử nhà giàu và nữ minh tinh. Lần này anh ta đã rình rập lâu như vậy trước cổng biệt thự nổi tiếng của nhà họ Liêu trong thành, cuối cùng cũng chụp được điều mình muốn chụp. Chỉ là nữ minh tinh vẫn chưa lộ diện, anh ta còn phải đợi đến sáng.
"Anh bạn? Anh lén lút ở đây làm gì?" Đúng lúc anh ta đang đắc ý, một giọng nói lạnh băng vang lên từ phía sau. Anh ta kinh hãi biến sắc mặt, định quay đầu lại, nhưng một bàn tay to như chiếc quạt bồ đề đã đặt lên đầu anh ta, khiến anh ta không thể cử động.
Cảm nhận được luồng khí lạnh liên tục truyền đến từ phía sau, Lê Quốc Hào liền có chút hoảng sợ, anh ta ngoài mạnh trong yếu nói: "Anh làm gì vậy? Tôi nói cho anh biết, Hồng Kông là một nơi có pháp luật. . ."
Chưa kịp nói hết câu, một nhát chém bằng cạnh bàn tay giáng mạnh vào gáy anh ta, khiến anh ta tối sầm mắt lại, rồi mất đi tri giác.
. . .
Liêu Thừa Đức và Chung Thạch bước vào công ty môi giới, liền thấy một cảnh tượng bận rộn hỗn loạn. Các nhân viên môi giới không chút bận tâm đến mồ hôi không ngừng vã ra trên trán, liên tục gọi điện ra bên ngoài, giọng điệu của họ tràn đầy lo âu.
"Chuyện gì thế này?" Liêu Thừa Đức thấy hơi lạ, ông ta kéo một nhân viên môi giới vừa đi ngang qua, khó hiểu hỏi.
"Ôi! Ông Liêu, chỉ số Hang Seng sụt giảm mạnh quá! Vừa mở cửa đã mất 120 điểm rồi, bây giờ mọi người đều hoảng loạn hết cả!" Nhân viên môi giới trẻ tuổi, sắc mặt tái nhợt bị Liêu Thừa Đức kéo lại, ban đầu trên mặt anh ta thoáng hiện vẻ tức giận, nhưng khi nhìn rõ người trước mặt, lập tức biến thành vẻ mặt cung kính, rồi tuôn một tràng những gì đã xảy ra với chỉ số Hang Seng.
"Quả nhiên không sai!" Liêu Tiểu Hóa nắm chặt tay, suýt nữa thốt lên thành tiếng.
"Ông Chung, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Liêu Thừa Đức bất mãn trừng mắt nhìn con trai một cái, rồi mới quay sang hỏi Chung Thạch.
"Ông Liêu, ông đã bán ra rất nhiều rồi!" Chưa kịp Chung Thạch lên tiếng, một giọng nói nịnh nọt bất ngờ vang lên. Đó chính là phó tổng giám đốc của công ty môi giới này, đồng thời là nhân viên môi giới của Liêu Thừa Đức.
Mọi bản quyền biên tập cho nội dung này đều được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.