(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 17 : Một ngày dài nhất( ba )
Ông ta tên là Mã Thái Hoa, là phó tổng giám đốc của công ty môi giới chứng khoán quy mô nhỏ này, đúng là một nhân vật cấp cao danh xứng với thực.
Khi Liêu Thừa Đức chủ động tìm đến, Mã Thái Hoa vui mừng khôn xiết, đích thân làm môi giới cho ông. Mã Thái Hoa không thể ngờ một phú nhân nổi tiếng trên thị trường chứng khoán như Liêu Thừa Đức lại tìm đến công ty môi giới nhỏ của mình, và còn đổ vào vài chục triệu Cảng Tệ một lúc. Điều khiến ông ta kinh ngạc hơn là Liêu Thừa Đức lại bán khống toàn bộ HSI (chỉ số Hang Seng).
Sau vài lần gợi ý nhưng thấy Liêu Thừa Đức không hề thay đổi suy nghĩ hay chiến lược của mình, Mã Thái Hoa cũng đành thôi. Mỗi ngày ông ta chỉ việc báo cáo cho Liêu Thừa Đức về biến động thị trường và khoản lời lỗ tạm tính. Dù sao thì, dù ông ta thao tác thế nào, Mã Thái Hoa vẫn có một khoản hoa hồng không nhỏ, và khách hàng đã kiên trì như vậy thì ông ta cũng đành chịu.
Liêu Thừa Đức có một tài khoản tại công ty môi giới này, trong đó có khoảng ba trăm hợp đồng bán khống. Số tiền ký quỹ ước chừng bốn triệu năm trăm ngàn Cảng Tệ, khiến ông trở thành một trong những khách hàng lớn nhất của công ty. Bởi vậy, toàn bộ nhân viên trong công ty đều hết sức coi trọng các giao dịch của Liêu Thừa Đức.
Các môi giới tư nhân cũng từng thảo luận về cách giao dịch của Liêu Thừa Đức. Họ không mấy quan tâm đến chiến lược một chiều này, nhưng cũng đành phải làm theo ý của khách hàng. Gần đây, dù chỉ số Hang Seng có xu hướng bất lợi, nhưng triển vọng tương lai vẫn rất khả quan. Nào ai ngờ rằng, thị trường chứng khoán Hồng Kông vốn đã mong manh lại là nơi chịu thiệt hại nặng nề nhất trong cơn bão chứng khoán tương lai.
Ước tính sơ bộ theo xu hướng mở cửa thị trường, các lệnh bán khống trong tay Liêu Thừa Đức đã mang về cho ông ta một triệu tám trăm ngàn Cảng Tệ lợi nhuận, gần bằng một nửa số vốn ông ta đầu tư vào thị trường kỳ hạn. Thế nên, chẳng trách Mã Thái Hoa lại kích động hô lớn đến vậy.
"Cái gì? Lời nhiều thế sao?" Liêu Thừa Đức có chút sững sờ, sau đó lắc đầu, có phần không dám tin vào sự thật trước mắt, lại đưa mắt liếc nhìn Chung Thạch.
Bên cạnh ông, Liêu Tiểu Hóa cũng đầy mặt hưng phấn, hai tay nắm chặt lấy nhau, mặt đỏ bừng. Có thể thấy rõ cậu ta đang cố gắng kiềm chế cảm xúc, không để mình mất bình tĩnh trước mặt mọi người.
Ngược lại, Chung Thạch đứng trước mặt hai cha con họ Liêu, dù trông tuổi không lớn lắm, nhưng lại là người có khí chất điềm tĩnh nhất. Nghe thấy con số kh���ng lồ này mà mí mắt cũng không hề chớp một cái, vẫn giữ vẻ điềm nhiên như không.
Trước khi vào công ty này, Chung Thạch đã dặn dò Liêu Thừa Đức không được tiết lộ thân phận của mình, cứ coi anh ta như một người qua đường chẳng hiểu gì là được. Vì vậy, Liêu Thừa Đức chỉ dám lén lút nhìn Chung Thạch, hy vọng có thể nhận được chút chỉ thị giao dịch từ anh ta.
"Ông Liêu, bước tiếp theo nên làm gì?" Mã Thái Hoa hưng phấn hỏi, hoàn toàn không nhận ra vẻ không tự nhiên của Liêu Thừa Đức.
"Đương nhiên là tiếp tục đổ hết lợi nhuận vào các lệnh bán khống rồi!" Lời Mã Thái Hoa vừa dứt, Liêu Tiểu Hóa đã kích động nói. Tuy nhiên, ngay sau khi nói xong, cậu ta vẫn còn chút bất an trong lòng, lén lút nhìn Chung Thạch. Chỉ đến khi thấy Chung Thạch khẽ gật đầu một cái gần như không thể nhận ra, cậu ta mới yên tâm.
"Vậy thì cứ bắt đầu đi!" Liêu Thừa Đức thấy Liêu Tiểu Hóa ra hiệu, cũng hiểu ý, lập tức không còn chần chừ mà thản nhiên ra lệnh cho Mã Thái Hoa.
Bốn người đứng nói chuyện một lúc lâu ở cửa công ty môi giới. Một nhân viên lễ tân đã đợi sẵn bên cạnh, thấy hai bên kết thúc nói chuyện, liền tinh ý tiến đến, dẫn họ vào phòng trong. Cô lễ tân với vóc dáng nổi bật mang ra mấy tách cà phê ấm vừa đủ uống, một đôi mắt to biết nói nghiêng nhìn Liêu Tiểu Hóa, vừa mang vẻ trêu chọc vừa vui vẻ, nháy mắt một cái rồi lui ra ngoài.
Cuộc đối thoại này của họ sớm đã lọt vào tai cô lễ tân xinh đẹp, vốn tinh ý như sợi tóc. Cô lễ tân này cũng nhận ra Liêu Tiểu Hóa chính là công tử nhà giàu nổi tiếng trong thành, thế là cô nắm lấy cơ hội ném ánh mắt đưa tình về phía Liêu Tiểu Hóa, hy vọng có thể lọt vào mắt xanh của cậu ta.
Ai ngờ Liêu Tiểu Hóa, vốn ngày thường phong lưu vô độ, lại chẳng thèm nhìn đến cô ấy, chỉ khách sáo nói một câu "Đa tạ" rồi đưa mắt nhìn sang chỗ khác. "Thần nữ hữu ý, Tương Vương vô tình", điều này khiến cô gái kia buồn rười rượi một phen.
Thị trường chỉ số kỳ hạn Hang Seng của Hồng Kông có chút khác biệt so với những nơi khác. Mỗi hợp đồng chỉ số Hang Seng chỉ có tiền ký quỹ là mười lăm ngàn Cảng Tệ. Nói cách khác, chỉ cần chỉ số Hang Seng giảm quá 300 điểm, hợp đồng này sẽ trở thành vô giá trị.
Công ty hữu hạn Sàn Giao dịch Hàng hóa Kỳ hạn Hồng Kông sở dĩ quy định như vậy chính là để khuyến khích nhà đầu tư tham gia thị trường, và cũng vì sàn giao dịch kỳ hạn liên quan đã đánh giá rằng thị trường sẽ không biến động quanh mức 300 điểm. Tuy nhiên, tình huống này rõ ràng sắp bị phá vỡ trong ngày hôm nay.
Lúc này, trên thị trường chỉ số Hang Seng có ít nhất hơn một trăm ngàn hợp đồng đang giao dịch sôi nổi, ước tính có hơn một trăm triệu vốn đang lưu chuyển trên thị trường kỳ hạn chỉ số Hang Seng.
Ba người vừa ngồi xuống, Mã Thái Hoa liền cáo lỗi một tiếng, bước nhanh ra ngoài, đích thân đi ban hành lệnh giao dịch.
"Tiểu Hóa, sao lại đổi tính rồi?" Chung Thạch uống một ngụm cà phê, cảm thấy hương vị không được thật cho lắm, liền đặt chén xuống, trêu chọc Liêu Tiểu Hóa.
Đang nhìn những con số màu xanh lá cây không ngừng nhảy múa trên màn hình, Liêu Tiểu Hóa nhíu chặt mày, sững sờ. Ngay cả Liêu Thừa Đức cũng đầy mặt khó hiểu.
"Chẳng lẽ cậu không chú ý thấy, cô lễ tân vừa tiếp đãi chúng ta đã ném ánh mắt đưa tình về phía cậu đó sao?" Trên mặt Chung Thạch là một vẻ nửa cười nửa không.
"Là thật sao?" Liêu Tiểu Hóa mặt cậu ta ban đầu là vẻ vui mừng, lập tức lại lộ ra vẻ lúng túng, chột dạ nhìn về phía Liêu Thừa Đức, không biết nên nói gì cho phải.
Liêu Thừa Đức hừ một tiếng bất mãn, quay đầu đi giả vờ như không nghe thấy gì. Khẽ hắng giọng một tiếng rồi hỏi Chung Thạch: "Ông Chung, ông nghĩ sự sụt giảm này sẽ còn kéo dài bao lâu?"
"Không biết!" Chung Thạch nghiêm mặt, nói một cách nghiêm túc: "Điều này còn phụ thuộc vào tình hình thị trường chứng khoán ở các khu vực khác và tình hình từ phía Hoa Kỳ, cũng như những biện pháp mà sàn giao dịch liên hợp sẽ lựa chọn!"
Kỳ thực trong lòng anh, câu trả lời cho vấn đề này đã rõ ràng. Ngay ngày mai, chủ tịch sàn giao dịch liên hợp sau khi tham khảo ý kiến từ Cục Tài chính và các bên liên quan khác, sẽ tuyên bố thị trường chứng khoán Hồng Kông sẽ đóng cửa bốn ngày trong tuần này, và sẽ tiếp tục giao dịch vào thứ Hai tuần tới.
Nào ai ngờ rằng, động thái này lại càng giáng một đòn nặng nề vào niềm tin của các nhà đầu tư cổ phiếu Hồng Kông. Đến thứ Hai tuần sau khi mở cửa trở lại, trước phản ứng dây chuyền từ sự sụt giảm chung của thị trường chứng khoán toàn cầu, các nhà đầu tư đã bán tháo cổ phiếu Hồng Kông bất chấp giá cả. Vào thứ Hai, ngày hai mươi sáu tháng Mười, chỉ số Hang Seng càng lao dốc hơn một nghìn điểm, khiến vị chủ tịch sàn giao dịch liên hợp kia phải từ chức trong u ám.
"..." Thấy Chung Thạch, vốn luôn đa mưu túc trí, giờ cũng không có chủ ý gì, Liêu Thừa Đức trong lòng giật mình. Ông ta tính toán một hồi vẫn không có chút đầu mối nào.
"Vẫn đang giảm nữa!" Liêu Tiểu Hóa tra cứu dữ liệu thị trường chứng khoán Nhật Bản, Singapore và một số thị trường vốn quan trọng khác ở châu Á, tất cả đều có xu hướng giảm điểm, không khỏi phải cảm thán.
Trước đây cậu ta còn có vài phần không tin vào phán đoán của Chung Thạch, nhưng bây giờ xem ra, không nghi ngờ gì Chung Thạch đã đúng. Thị trường châu Á đã là một bức tranh đầy rẫy tiếng kêu gào bán tháo.
"Tiếp tục tăng cường vị thế bán khống, thề phải thực hiện chiến lược bán khống đến cùng!" Chung Thạch đột nhiên trầm giọng nói. Sau đó anh trị trọng nói với Liêu Thừa Đức: "Đầu tư giống như con đường hiểm trở Hoa Sơn vậy, nếu đã xác định một hướng đi thì hãy mạnh dạn tiến bước, tuyệt đối không được do dự lưỡng lự, nếu không sẽ được không bù nổi mất!"
Hoa Sơn từ xưa đã nổi tiếng hiểm trở, đường núi của nó cực kỳ hiểm trở và chật hẹp. Người leo núi nếu không thể kiên định ý chí, ắt hẳn sẽ bị những tình huống hiểm nguy trùng trùng dọa cho lùi bước.
"Hơn nữa, cho dù cổ phiếu Hồng Kông có tăng trở lại, anh cũng chỉ thiệt hại mấy triệu Cảng Tệ thôi!" Chung Thạch dứt khoát nói.
Nhận được mệnh lệnh của Chung Thạch, Liêu Thừa Đức không còn do dự nữa, kiên định gật đầu. Ba người liền rời khỏi phòng nghỉ, đi ra đại sảnh.
Lúc này, đại sảnh ồn ào náo nhiệt, các môi giới vẫn bận rộn không ngừng tay. Tiếng điện thoại reng liên hồi, mỗi người đều dùng giọng lớn nhất để đặt lệnh hoặc thanh lý vị thế. Những người đại diện vẫn chia thành hai phe: một nhóm lộ vẻ vui mừng, thậm chí có người vừa rung đùi vừa thông báo con số qua điện thoại một cách đúng lúc, chắc hẳn đã đi đúng hướng. Trong khi đó, một số khác lại đầy mặt âu lo, vừa nghe điện tho��i vừa ghi chép gì đó lên giấy, mồ hôi hạt lớn trên trán cũng không kịp lau.
"3610, 3609..." Ngay lúc ba người đang chăm chú theo dõi đầy hứng thú, mấy môi giới đột nhiên hô to. Họ đang hô lên sự thay đổi của chỉ số Hang Seng, lúc này chỉ số Hang Seng đã lao dốc 170 điểm, tiến gần mốc quan trọng 3600.
Mọi hoạt động đều dừng lại. Mọi người nhìn chăm chú vào những con số không ngừng nhảy động trên màn hình. Đa số những người đi sai hướng đều chắp tay khấn vái lên trời không ngừng, hy vọng HSI có thể giữ vững mốc tâm lý quan trọng 3600 này. Trong khi đó, những người đi đúng hướng thì lớn tiếng hô vang từng con số nhảy lên, trên mặt đều là vẻ cuồng nhiệt, thậm chí giọng nói còn có chút kích động đến mức mất kiểm soát.
"3603, 3602, 3602, 3601, 3600..." Trong tiếng hô to và cầu khấn của mọi người, chỉ số Hang Seng tại vị trí 3602 đã giãy dụa một chút, rồi không chút do dự phá vỡ mốc quan trọng này, lao thẳng vào vùng 3500.
Nhiều người chứng kiến phát ra một tràng kêu gào thê lương, nhưng chỉ trong chớp mắt đã chìm ngập trong tiếng reo hò không dứt của những người còn lại. Thậm chí có môi giới còn vỗ tay ăn mừng một cách không kiêng dè, cứ như vừa giành được một trận đại thắng.
Sau phút chốc điên cuồng ngắn ngủi, các môi giới lại đồng loạt gọi điện thoại, liên tục báo cáo tình hình mới nhất cho khách hàng, sau đó đưa ra lời khuyên giao dịch. Ngay lập tức, đại sảnh lại trở về cảnh tượng bận rộn.
"Ông Liêu, tôi đã dùng hết tất cả lợi nhuận tạm tính để mua thêm lệnh bán khống, hiện tại chỉ số vẫn không ngừng giảm mạnh. Xin hỏi ông có muốn tiếp tục nữa không?" Ngay lúc Liêu Thừa Đức đang cảm khái sâu sắc, Mã Thái Hoa lặng lẽ xuất hiện, không ngừng kính cẩn nói.
Khi HSI giảm xuống dưới 3600 điểm, lợi nhuận tạm tính trong tài khoản của Liêu Thừa Đức đã đạt gần ba triệu Cảng Tệ. Con số này đã gần bằng với số vốn ban đầu Liêu Thừa Đức đầu tư vào.
Chỉ trong vòng vài giờ ngắn ngủi, đã lời gần gấp đôi số vốn. Điều này làm sao không khiến nhà đầu tư phát điên, làm sao không khiến thị trường kỳ hạn bùng nổ? Còn gì nhanh hơn việc ki���m tiền bằng cách này nữa!
"Tiếp tục bán, điên cuồng bán, bán tháo bằng mọi giá!" Liêu Thừa Đức nghiến răng nghiến lợi nói, trên mặt đều hiện vẻ hung hăng, khiến Mã Thái Hoa giật nảy mình. Xem ra cảnh tượng vừa rồi đã ảnh hưởng sâu sắc đến Liêu Thừa Đức, khiến ông già mấy chục tuổi này cũng không kìm được cảm xúc bộc phát.
"Tiểu Hóa đâu rồi?" Chung Thạch nhẹ nhàng đặt tay lên vai Liêu Thừa Đức, kéo ông ta trở lại từ trạng thái điên cuồng. Tỉnh táo lại, Liêu Thừa Đức ái ngại khẽ cười, nói với Mã Thái Hoa: "Xin lỗi, ông Mã, cứ làm theo những gì vừa nói nhé!"
Mã Thái Hoa quay người rời đi, lén lút lau đi mồ hôi lạnh toát ra trên trán, trong lòng không kìm được cảm khái nói: "Thị trường chứng khoán, thị trường kỳ hạn quả nhiên là nơi khiến người ta phát điên!"
"Tiểu Hóa? Chắc là đang tán gái rồi!" Chung Thạch khẽ cười, rồi chỉ vào Liêu Tiểu Hóa đang tận tình săn đón cô lễ tân xinh đẹp ở phía không xa.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.