Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 18 : Một ngày dài nhất ( bốn )

Sắc mặt Liêu Thừa Đức lập tức tối sầm lại, ai cũng có thể nhận ra vẻ giận dữ trong mắt hắn.

Lương Uyển Như là nhân viên tiếp tân tại công ty môi giới này. Vị trí này về sau được gọi là "tiểu thư lễ tân", nhưng vào thời điểm đó, cô được gọi là tiếp đãi viên.

Cô là một cô gái rất có tâm cơ, sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp và học vấn không tồi. Cô là cử nhân ngành tâm lý học của Đại học Hồng Kông. Vốn dĩ, cô có thể trở thành một bác sĩ tâm lý – một trong những nghề nghiệp có thu nhập cao và được xã hội kính trọng ở Hồng Kông, giống như bác sĩ và luật sư.

Nhưng cô lại có những tính toán riêng cho tương lai. Khi tốt nghiệp, cô đã từ bỏ cơ hội du học nước ngoài, thay vào đó giấu đi bằng cấp của mình để chấp nhận làm việc tại công ty môi giới nhỏ bé này. Hằng ngày, cô tiếp xúc với đủ loại "tài tuấn" của giới tài chính, những người luôn xuất hiện trong bộ vest và giày da lịch lãm.

Với cô, kết hôn vào gia đình hào môn mới là kế hoạch cuộc đời hoàn hảo nhất. Cô tin rằng những tỉ phú tương lai chắc chắn sẽ xuất hiện từ thị trường tài chính, và những tỉ phú mới nổi này sẽ là những người trẻ tuổi đầy tham vọng, tràn đầy năng lượng, không quá coi trọng quan niệm môn đăng hộ đối. Đây chính là mẫu đàn ông lý tưởng trong suy nghĩ của cô.

Ngay khi cô vừa vào làm tại công ty môi giới này, tất cả đàn ông trong công ty đều phát điên vì cô, luôn vây quanh cô. Thế nhưng, chỉ sau vài lời của cô, những kẻ si tình kia đã ngoan ngoãn tiết lộ gia cảnh của mình, và dĩ nhiên, chẳng ai trong số họ đủ tiêu chuẩn.

Không cam tâm, cô lại chuyển hướng ánh mắt sang các công ty khác trong cùng tòa nhà. Sau khi hẹn hò với vài người đàn ông tự xưng là "đại gia kim cương độc thân", cô nhanh chóng mất hết hứng thú. Gia cảnh của những người này, theo cô đánh giá, chỉ là tầm thường, người giàu nhất cũng chỉ có vỏn vẹn vài triệu đô la Hồng Kông, xa xa không đạt đến "giá trị" mà cô mong muốn.

Cho đến khi Liêu Thừa Đức xuất hiện!

Vừa xuất hiện, Liêu Thừa Đức với sự vung tiền không tiếc tay đã trở thành tâm điểm bàn tán của công ty môi giới. Các nhân viên xôn xao bàn tán, và những lời đó đương nhiên lọt vào tai Lương Uyển Như. Với mục đích riêng, cô cẩn thận dò hỏi một phen, mới phát hiện vị tiên sinh họ Liêu có vẻ ngoài không mấy ưa nhìn này không chỉ sở hữu gia sản kếch xù, mà còn có một cậu con trai ngoài hai mươi tuổi, thường xuyên xuất hiện trên trang bìa các tạp chí giải trí. Điều này khiến Lương Uyển Như mừng rỡ trong lòng.

Mỗi ngày, Lương Uyển Như đều trang điểm lộng lẫy, đứng đợi ở cửa, chờ đợi Liêu Tiểu Hóa xuất hiện. Cô đã đợi một lúc lâu mà vẫn không thấy bóng dáng vị công tử nhà giàu này. Ngay khi cô sắp mất hết kiên nhẫn, Liêu Tiểu Hóa xuất hiện.

"Tiểu thư, cô có vinh dự cùng tôi dùng bữa trưa không?" Liêu Tiểu Hóa tiến đến trước mặt Lương Uyển Như, giả vờ làm một quý ông lịch thiệp, nhưng lời nói ra lại đầy ẩn ý trêu ghẹo.

"Thưa tiên sinh, xin đừng làm phiền công việc của tôi, cảm ơn!" Lương Uyển Như nói với vẻ mặt lạnh nhạt, tay vẫn không ngừng làm việc, trông cô thật sự rất chuyên nghiệp.

Bị "cho ăn trái đắng" một cách kín đáo, Liêu Tiểu Hóa sững sờ, gãi đầu có vẻ hơi lúng túng. Vốn dĩ hắn cũng không có ý định tán tỉnh gì, chỉ là nghe lời Chung Thạch, trong lòng thấy ngứa ngáy nên mới không nhịn được tiến lên bắt chuyện, ai ngờ lại bị từ chối thẳng thừng.

"..." Hắn quay đầu nhìn Chung Thạch, nhún vai, dang hai tay ra với vẻ mặt bất đắc dĩ, rồi chợt thấy trên mặt Chung Thạch là nụ cười mà như không cười, c��ng với vẻ mặt âm trầm đến mức như sắp nhỏ nước của cha hắn.

Trong lòng Liêu Tiểu Hóa chợt thót lại, hắn cúi đầu lủi thủi đi về, gục đầu không nói một lời. Phía sau hắn, Lương Uyển Như lén lút nhìn một cái, vẻ mặt cô ta lập tức tái mét.

"Thế nào? Cảm giác tán gái ra sao?" Nhìn vẻ mặt chán nản của Liêu Tiểu Hóa, Chung Thạch trêu đùa hỏi.

"Ai, đừng nói nữa! Chẳng có gì vui cả!" Liêu Tiểu Hóa lén nhìn Liêu Thừa Đức một cái rồi nhỏ giọng đáp.

"Xem ra cô gái này cũng khá có tâm cơ đấy, biết rõ đạo lý cái gì dễ có được thì cũng dễ mất đi. Đây là đang 'câu' khẩu vị của cậu đấy thôi!" Chung Thạch không thèm để ý, tiếp tục trêu chọc.

"Thôi được rồi, đừng nói mấy chuyện vớ vẩn này nữa! Hãy xem thị trường trước đã!" Liêu Thừa Đức hừ lạnh một tiếng, hiếm khi ngắt lời Chung Thạch.

"Lão Liêu, chẳng lẽ ông không muốn sớm có cháu sao?" Chung Thạch khẽ cười khúc khích, lại hướng "nòng súng" về phía Liêu Thừa Đức.

Nghe Chung Thạch nói vậy, Liêu Thừa Đức liền thở dài một tiếng, rồi lườm Liêu Tiểu Hóa một cái thật sắc, không nói gì nữa.

"Thôi nào, thôi nào, chúng ta hãy làm chuyện chính trước đã!" Liêu Tiểu Hóa vừa thấy Chung Thạch còn định nói tiếp, vội vàng chột dạ ngắt lời.

Lúc này, thị trường vẫn đang chìm trong sắc xanh của sự giảm điểm, các cổ phiếu thành phần không ngừng lao dốc – điều này cũng có nghĩa là Liêu Thừa Đức đang kiếm tiền. Sau khi xem thêm một lúc, sắc mặt Liêu Thừa Đức chuyển sang vui vẻ, thậm chí ông còn có chút hối hận nói với Chung Thạch: "Biết sớm đã mua thêm một ít hợp đồng rồi, xem ra vẫn chưa chạm đáy!"

"Vậy ông cho rằng đâu mới là đáy?" Chung Thạch hỏi ngược lại đầy vẻ hứng thú.

Câu hỏi này làm khó Liêu Thừa Đức, ông ta suy nghĩ đắn đo nửa ngày rồi mới có vẻ hiểu ra một chút: "Ý cậu là..."

"Thị trường chứng khoán biến động từng khoảnh khắc, không ai biết khoảnh khắc sau sẽ ra sao, cho nên cẩn trọng vẫn là tốt nhất!" Chung Thạch gật đầu, nói với vẻ mặt nghiêm nghị.

Lời này Chung Thạch chỉ có thể nói với Liêu Thừa Đức như vậy, bởi thực chất, anh biết rõ xu hướng tương lai của chứng khoán Hồng Kông, thậm chí là xu hướng trong một hai tháng tới. Chứng khoán Hồng Kông trong ba đợt khủng hoảng này đã sụt giảm thảm hại nhất, đến tháng mười hai, giá trị thị trường thậm chí bị cắt giảm hơn một nửa.

Chung Thạch ban đầu có hai trăm triệu đô la Mỹ, trong đó hơn một nửa được đầu tư vào các hợp đồng S&P 500. Tuy nhiên, cũng có mười triệu đô la Mỹ (khoảng bảy mươi tám triệu đô la Hồng Kông) vốn được rót vào chỉ số Hang Seng. Tính ra, những hợp đồng này ước chừng có 5000 lệnh. Hiện tại, mỗi khi chỉ số giảm một điểm, anh ta sẽ thu về hai trăm năm mươi nghìn đô la Hồng Kông.

Những điều này anh ta không nói với Liêu Thừa Đức, bởi thực ra, khoản tiền này Chung Thạch căn bản không coi trọng. Điều anh ta nghĩ đến nhiều nhất lúc này là những gì sẽ xảy ra vào tối nay trên chỉ số Dow Jones.

"Đương đương..." Tiếng chuông báo nghỉ trưa vang lên, chỉ số Hang Seng dừng ở mức 3548 điểm, giảm chính xác 235 điểm, mức giảm vượt quá sáu phần trăm. Ai nấy trong lòng đều bị bao phủ bởi một lớp bóng tối, không biết buổi chiều sẽ diễn biến ra sao.

"Ông Liêu, không biết liệu tôi có vinh dự cùng ông dùng bữa không?" Ngay lúc ba người chuẩn bị ra ngoài, Mặc Thái Hoa không biết từ đâu lại chui ra, chìa bàn tay đầy đặn ra, không ngừng mời mọc Liêu Thừa Đức.

"Ơ? Lục Hổ đâu rồi?" Chung Thạch lúc này mới nhớ ra còn một người nữa, liền nói với vẻ ngạc nhiên. Trong ấn tượng của anh, Lục Hổ trước nay luôn là người rất đúng giờ. Trước đó anh ta nói có chút chuyện cần xử lý ở cửa tòa nhà, vậy mà nửa ngày rồi vẫn chưa thấy xuất hiện, điều này khiến Chung Thạch rất đỗi ngạc nhiên.

Anh ta không biết rằng, lúc này Lục Hổ đang ở sở cảnh sát Trung Hoàn, bị cảnh sát tra hỏi.

Trước đó, Lục Hổ phát hiện có phóng viên theo dõi. Anh ta một nhát chém tay đã khiến đối phương ngất đi, sau đó mở máy ảnh, làm lộ toàn bộ cuộn phim bên trong rồi mới định rời đi. Ai ngờ tất cả những việc này lại đúng lúc bị một phóng viên khác chạy tới chụp được. Phóng viên này liền gọi cảnh sát đến, và cảnh sát vũ trang đã bắt gọn Lục Hổ, không cho anh ta giải thích gì, liền còng tay và áp giải về sở cảnh sát Trung Hoàn.

Phóng viên giải trí này thì tha hồ mà viết bài, thậm chí còn nghĩ sẵn tiêu đề rồi: "Công tử nhà giàu ngang ngược, bảo tiêu hành hung giữa đường". Gã phóng viên lá cải cũng theo vào sở cảnh sát lấy lời khai xong, rồi hài lòng rời đi.

"Đúng vậy? Hắn chạy đi đâu rồi?" Nghe Chung Thạch nói vậy, Liêu Thừa Đức và Liêu Tiểu Hóa lúc này mới phản ứng lại. Sau khi từ chối lời mời nhiệt tình của Mặc Thái Hoa, ba người cùng nhau ra khỏi tòa nhà, tìm kiếm khắp nơi, nhưng làm sao còn tìm thấy một chút bóng dáng nào.

Lúc này Chung Thạch không thể ngồi yên được nữa, vội vàng nhờ cảnh sát giúp đỡ. Anh ta lúc này mới biết Lục Hổ đang ở sở cảnh sát Trung Hoàn. Ba người rất đỗi ngạc nhiên, vội vàng chạy đến sở cảnh sát, hiểu rõ ngọn nguồn sự việc, rồi sau khi nộp tiền bảo lãnh, mới đưa Lục Hổ ra ngoài.

"Được rồi, chuyện này không trách cậu đâu!" Chung Thạch nhìn Lục Hổ đang cúi đầu ủ rũ, thấp giọng an ủi. Bên cạnh, Liêu Tiểu Hóa lập tức lộ ra vẻ mặt ngượng ngùng.

Mà nói đi cũng phải nói lại, nếu không phải hắn ngày thường hay trêu hoa ghẹo nguyệt, thì cũng sẽ không xảy ra chuyện này.

"Phóng viên giải trí Hồng Kông thật là không chỗ nào không thể vào được!" Chung Thạch nhíu mày suy nghĩ một lát, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay đầu hỏi Liêu Tiểu Hóa: "Chuyện này ngày mai có lên báo không?"

"Chắc là có rồi!" Liêu Tiểu Hóa sắc mặt trắng nhợt, lập tức nghĩ đến điều gì đó. Đối với chuyện lên báo kiểu này, hắn sớm đã quen thuộc, nhưng nếu liên lụy đến việc Chung Thạch bị lộ mặt, thì đây lại là chuyện lớn không hay rồi.

"Có thể giải quyết bằng con đường chính thống không?" Liêu Thừa Đức cũng nghĩ đến tính phức tạp của vấn đề, không khỏi hỏi dồn.

"Thông thường có hai cách giải quyết: hoặc là dùng tiền bịt miệng, hoặc là đốt tất cả các tạp chí!" Liêu Tiểu Hóa suy nghĩ một lát, mới hơi không chắc chắn mà đáp lại.

"Xem ra là phải dùng chút thủ đoạn mạnh mẽ rồi!" Chung Thạch sắc mặt nghiêm lại, trong giọng nói đều là ý lạnh. Hiển nhiên, lần chụp ảnh này đã chạm đến điều gì đó anh ta không muốn bị lộ ra.

"Ông Chung, cậu không thể làm loạn được, Hồng Kông là một nơi thượng tôn pháp luật..." Liêu Thừa Đức vội vàng khuyên nhủ. Tuy ông không biết cái gọi là "thủ đoạn mạnh mẽ" của Chung Thạch là gì, nhưng ông nghĩ chắc chắn nó không phải là cách làm chính đáng.

Thực ra Chung Thạch có hơi suy nghĩ thái quá rồi. Nếu là người bình thường, dù có bị lên báo, cũng phải che kín mặt, nếu không sẽ bị kiện vì xâm phạm quyền riêng tư. Thế nhưng Liêu Tiểu Hóa và Liêu Thừa Đức tuy sống kín tiếng, nhưng đều được coi là nhân vật của công chúng, không tiện đôi co với những tạp chí lá cải cấp thấp này. Làm như vậy sẽ chỉ khiến bọn họ càng nổi tiếng mà thôi.

"Cậu chỉ cần thế này... thế này..." Chung Thạch nhìn cha con họ Liêu một cách sâu sắc, rồi gọi Lục Hổ lại, ghé vào tai hắn thấp giọng dặn dò một hồi. Lục Hổ nhận lệnh, liền quay lưng đi thẳng không ngoái đầu.

Cha con Liêu Thừa Đức và Liêu Tiểu Hóa bị Chung Thạch nhìn như vậy, lập tức cảm thấy như rơi vào hầm băng, lạnh toát khắp người. Họ vạn lần không nghĩ tới, Chung Thạch ngày thường hay cười đùa lại có uy áp lớn đến vậy, chỉ một ánh mắt đã khiến họ có cảm giác không rét mà run.

Chung Thạch từ trước đến nay đều biết rằng, sống ở đất nước này, dù là giới ngầm hay giới chính thống, đều cần có chút quan hệ, và bây giờ chính là lúc dùng đến những mối quan hệ này.

Ba người mỗi người một tâm tư, vội vã ăn chút cơm canh, rồi tiếp tục theo dõi bảng điện tử buổi chiều.

Chứng khoán Hồng Kông vẫn sụt giảm mạnh, chỉ là so với buổi sáng đã tốt hơn rất nhiều. Một lượng lớn vốn đã đổ vào thị trường để hỗ trợ, rất nhiều công ty cũng đồng loạt tuyên bố kế hoạch mua lại cổ phiếu, điều này khiến thị trường tăng thêm không ít lòng tin. Nhưng dù vậy, vẫn không thể thay đổi được vận mệnh sụt giảm mạnh. Tính đến lúc đóng cửa, chỉ số Hang Seng trong ngày đó đã giảm mạnh 420 điểm, chốt ở mức 3362 điểm.

Về mặt hợp đồng tương lai, các hợp đồng theo tháng đều giảm vượt quá 300 điểm. Rất nhiều người giữ lệnh mua không những tài sản trên sổ sách biến thành hư không, mà còn gánh thêm một khoản nợ lớn.

Còn tất cả lệnh bán của Liêu Thừa Đức thì đã kiếm được hơn chục triệu đô la Hồng Kông! Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ và biên tập cẩn thận.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free