(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 770: Trương gia giàu
Trương Nguyệt Như cùng các nữ quyến dự tiệc ở hậu viện.
Nàng thảnh thơi hơn Phan Tiểu An một chút. Những người vây quanh nàng đều là cô dì, chú bác, anh chị em dâu rể cùng cháu chắt trong nhà. Nàng chỉ cần mang lễ vật ra phân phát, người này một phần, người kia một phần, là tất cả đều vui vẻ ra mặt.
Những thực phẩm và vải vóc Trương Nguyệt Như mua trên đường đều được Phan Tiểu An giữ lại ở An Vương phủ cho nàng.
"Nguyệt Như, nàng tin không, tộc nhân nhà nàng ăn uống, chi tiêu còn tốt hơn cả chúng ta."
Trương Nguyệt Như không tin. "Phu quân, chàng đừng nói đùa. Người trong gia tộc ta làm gì có cuộc sống xa hoa, phù phiếm. Ngày lễ ngày tết ta mang lễ vật về, họ đều rất thích."
Trương Nguyệt Như vẫn còn quá ngây thơ.
"Ta không tranh cãi với nàng làm gì. Nàng cứ tự mình xem sẽ rõ." Phan Tiểu An lại chuẩn bị thêm lễ vật cho nàng.
Khi Trương Nguyệt Như phát lễ vật, nàng còn lặng lẽ quan sát nét mặt của mọi người.
Khi nhận được hàng ngoại, rõ ràng họ vui mừng ra mặt.
Trương Nguyệt Như chợt thấy chạnh lòng. "Thì ra họ thật sự thích đồ ngoại hơn."
Đến bữa ăn, Trương Nguyệt Như lại thấy những người này ăn uống có vẻ cầu kỳ hơn hẳn.
Họ không còn tranh giành đùi gà, chân giò như trước nữa. Thay vào đó, họ thích ăn những món hải sản.
Còn đám trẻ con thì càng quá đáng hơn. Mấy năm trước còn thèm thịt đến phát khóc, vậy mà bây giờ lại mang chiếc đùi gà ngon lành ném cho chó con.
Bọn trẻ cũng càng ngày càng kén ăn. Nhiều món ăn chúng chỉ nếm qua loa vài miếng. Bánh bao chay, bánh bao thịt, chúng thậm chí còn không thèm liếc mắt tới.
"Trẻ con trong nhà đều béo tốt đến vậy sao? Mới có mấy ngày sống sung sướng mà đã thế này rồi ư?"
Trương Nguyệt Như trong lòng chấn động. Khẩu vị của nàng cũng trở nên kém hẳn.
Nàng quay đầu lại quan sát kỹ quần áo của mọi người trong nhà. Bên ngoài họ mặc áo vải, nhưng bên trong lại rõ ràng là tơ lụa.
Trương Nguyệt Như lúc này mới hiểu ra lời Phan Tiểu An nói là đúng.
"Phu quân biết mọi chuyện. Chàng ấy vì giữ thể diện cho ta nên nói còn quá hàm súc."
Trương Nguyệt Như ăn qua loa vài miếng rồi nói: "Thân thể ta mệt mỏi, muốn đi nghỉ ngơi một lát. Bữa tiệc hôm nay xin dừng lại ở đây."
Trương Nguyệt Như trở về tiểu viện của mình, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Nàng nhìn quanh cái viện tử này, tuy không lớn nhưng bài trí lại cực kỳ xa hoa.
Giữa mùa đông giá rét, trong viện lại còn có hoa nở.
"Không biết những loài hoa này phải tốn bao nhiêu bạc?"
Nàng trở lại phòng. Trong phòng cũng bày biện những món đồ dùng tinh xảo, trên tường còn treo tranh chữ của danh nhân.
"Cũng thật tao nhã." Trương Nguyệt Như lắc đầu.
Trong phòng ấm áp như mùa xuân nhưng lại không thấy lò sưởi đâu. "Nơi này còn ấm áp hơn cả vương phủ chúng ta."
Trên chiếc giường gỗ đàn, chăn gấm mềm mại vô cùng. "Ôi," Trương Nguyệt Như không nói nên lời. "Không biết phu quân thấy tình huống này sẽ có cảm tưởng thế nào?"
"Đến lúc dùng bữa rồi." Phan Tiểu An nói.
Mọi người cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Đây là ám ngữ trên bàn rượu ở Lỗ Địa.
Một khi khách nhân yêu cầu dùng bữa, điều này có nghĩa là ông ta đã uống đủ.
Khách nhân uống đủ rồi lại dùng bữa, vậy là bữa tiệc coi như đã kết thúc mỹ mãn.
Món chính là sủi cảo. Người nhà họ Trương đều biết Phan Tiểu An thích ăn sủi cảo.
Một mâm sủi cảo hai mươi chiếc. Phan Tiểu An cầm đũa gắp chia cho mọi người.
Họ liền vui vẻ không ngớt lời: "Sủi cảo này ngon quá đi mất! Đây chính là sủi cảo An Vương ban thưởng đó!"
Phan Tiểu An ăn xong sủi cảo, lau miệng nói: "Ta ăn xong rồi, các ngươi cứ tự nhiên."
Mọi người liền đồng loạt đặt đũa xuống. Bữa tiệc cứ thế kết thúc.
Phan Tiểu An không nán lại uống trà. Hắn bị những lễ nghi phiền phức này làm cho đầu óc choáng váng.
"Phu quân, chàng về rồi sao?" Trương Nguyệt Như ngồi dậy từ trên giường.
Nàng giúp Phan Tiểu An cởi áo choàng.
"Nàng nằm xuống đi. Ta người đầy hơi lạnh, đừng để làm nàng nhiễm lạnh."
"Chàng uống rượu sao?"
"Không uống thì sao được?"
Trương Nguyệt Như oán trách nói: "Cha và họ thật là quá đáng. Sao có thể chuốc rượu chàng chứ?"
"Không rượu không thành tiệc, cũng phải uống một chút chứ."
Trương Nguyệt Như rót cho Phan Tiểu An một ly trà nóng. "Thiếp biết chàng ngày thường không uống rượu. Chàng có ăn uống đàng hoàng không?"
Phan Tiểu An vỗ vỗ bụng: "Cả bàn thức ăn thịnh soạn như thế, sao lại không ngon được?"
Trương Nguyệt Như mặt nóng bừng lên: "Nhà thiếp có vẻ hơi xa xỉ chút."
Phan Tiểu An nâng cằm Trương Nguyệt Như lên, khuôn mặt nàng vẫn còn ửng đỏ. "Đừng nhạy cảm thế, ta không có ý gì khác đâu."
"Phu quân, trong nhà thiếp đúng là đã giàu lên nhiều rồi."
"Cái này là chuyện bình thường. Ăn ngon hơn một chút, mặc đẹp hơn một chút đều là lẽ thường tình của con người. Chỉ cần không ỷ thế hiếp người là được."
"Họ thì làm gì dám..." Trương Nguyệt Như nói với vẻ không đủ tự tin. "Thiếp sẽ khuyên bảo họ."
"Đừng quá căng thẳng." Phan Tiểu An an ủi. "Ta không có ý trách nàng đâu."
Trương Nguyệt Như tựa vào lòng Phan Tiểu An: "Chàng luôn nhìn thấu suy nghĩ trong lòng thiếp. Không có gì có thể giấu được chàng."
Phan Tiểu An cười ha ha: "Ta có Hỏa Nhãn Kim Tinh mà."
"Chàng cũng đâu phải Tôn Hầu Tử."
"Vậy ta là ai?"
"Chàng cao lắm cũng chỉ là Trư Bát Giới thôi." Trương Nguyệt Như tự mình bật cười.
"Trư Bát Giới ư? Ừm, cũng đâu tệ. Ít nhất Trư Bát Giới còn có thể ôm vợ."
Hai người trêu chọc nhau.
Thanh niên trai tráng nhà họ Trương đội mũ da, mặc áo da canh gác ở cửa tiểu viện.
Họ muốn bảo vệ an toàn cho Phan Tiểu An. Đây là nguồn gốc thịnh vượng của gia tộc họ.
Trong lòng họ, Phan Tiểu An mọi thứ đều tốt. Duy nhất có điều, chàng không có phô trương.
Vương gia nào xuất hành mà không có mấy trăm, mấy ngàn người hộ tống, khua chiêng gõ trống?
Lại nữa, Phan Tiểu An đã làm Vương gia, Trương Nguyệt Như cũng đã là Vương phi. Vậy mà sao đối với nhà họ Trương lại không có ban thưởng tiền bạc lẫn chức quan nào?
Chẳng lẽ không nên phong cho Trương Lão Hán một tước Hầu gia hay sao? Dù sao ông ta cũng là quốc trượng đương triều mà.
Chẳng lẽ An Vương quên rồi sao?
Phan Tiểu An đương nhiên không quên. Chàng sẽ không ban thưởng cho người thân. Chẳng những chính chàng không ban thưởng, ngay cả cấp dưới của mình cũng không ban thưởng.
Công lao của ai thì của người đó. Ít nhất bên ngoài là vậy.
Việc ban thưởng này sẽ khiến nhiều người trở nên vô dụng, đồng thời tăng thêm gánh nặng cho bách tính. Đời sống bách tính đâu có sung túc đến mức ngày ba bữa có rượu có thịt.
Trong bữa tiệc ban ngày, Phan Tiểu An đã nhìn ra người nhà họ Trương đều đã phát phì.
Chưa kể ai nấy đều béo tốt hơn hẳn. Ngay cả khi ăn c��m, họ chỉ ăn rau mà không đụng đến thịt, chỉ điều này thôi đã đủ biết họ không hề thiếu thịt ăn.
Trừ những người ăn chay bẩm sinh ra, bách tính nào mà lại không thèm thịt chứ?
Vậy nên, thật sự còn cần ban thưởng cho họ sao? Chỉ riêng mối quan hệ này thôi cũng đủ để họ giàu có cả một đời rồi.
Họ đã làm qua cống hiến gì đâu chứ?
Phan Tiểu An không hiểu người xưa. Hắn cũng không hiểu những loại hiện tượng tương tự như vậy.
"Phu quân, chàng có chuyện gì trong lòng sao?" Trương Nguyệt Như có chút hối hận. Nàng cảm thấy không nên để Phan Tiểu An đến nhà.
"Không có tâm sự gì cả." Phan Tiểu An kéo Trương Nguyệt Như lại gần. "Vừa rồi ta chỉ nghĩ đến một vấn đề thú vị thôi mà."
"Ồ?" Trương Nguyệt Như tò mò. "Chàng nói thiếp nghe một chút xem thú vị đến mức nào?"
"Nguyệt Như, nàng nói xem, một người có bao nhiêu tiền thì mới gọi là giàu có?"
"Phu quân, đây chính là vấn đề thú vị chàng nói sao?" Trương Nguyệt Như chăm chú suy nghĩ.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.