Bác sĩ Phí Lực Khắc Tư, ngài thấy trang thiết bị có vừa ý không? Đã quen thuộc với dụng cụ chưa? Đội ngũ bác sĩ trẻ của chúng tôi phối hợp thế nào? Khả năng tiếng Anh của họ có lẽ chưa được tốt lắm, phải không?

Viện trưởng bước vào phòng phẫu thuật, đương nhiên là một tràng hỏi han ân cần, giọng điệu vẫn chuẩn xác Anh ngữ Mỹ. Khi xem trực tiếp trong phòng họp, ông đã có đủ hiểu biết về Phí Lực Khắc Tư và Khải Luân. Nay trực tiếp gặp mặt, tự nhiên mang theo kỳ vọng cao hơn.

Mời hai vị chỉ dẫn cho các bác sĩ trẻ chỉ là yêu cầu cơ bản. Nếu có thể duy trì mối quan hệ bán chính thức, thậm chí thân thiết hơn, với Trung tâm Tim mạch Cleveland, thì càng tuyệt vời. Đối với bệnh viện hàng đầu như Vân Y, việc có thể tiếp cận những chuyên khoa hàng đầu của các bệnh viện đẳng cấp thế giới chính là chìa khóa để vươn lên một tầm cao mới. Cứ mãi ăn những "phần thừa" từ các siêu bệnh viện ở kinh thành, sẽ rất khó để phát triển lớn mạnh hơn họ.

Phí Lực Khắc Tư lại tỏ vẻ không mấy bận tâm, vừa phẫu thuật vừa nói chuyện phiếm như thường: “Điều kiện ở Vân Y không tệ. Tôi đã đến nhiều nơi với điều kiện tồi tệ hơn, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến thao tác phẫu thuật, thậm chí không ảnh hưởng đến tỷ lệ thành công. Nhiều người nghĩ phẫu thuật tim đòi hỏi rất nhiều yêu cầu cực kỳ cao, nhưng thực ra không phải vậy. Người Argentina là một ví dụ, phải không?”

Bị mang ra so sánh với những nơi điều kiện tồi tệ, Viện trưởng có chút bất đắc dĩ, lại thoáng tự giễu mà nói: “Trung tâm tim mạch của chúng tôi đã lâu không được nâng cấp. Sắp tới, chúng tôi sẽ xem xét việc đưa vào trang thiết bị và dụng cụ mới cho khoa này...”

“Khoa ngoại tim mạch của các vị chưa thể gọi là trung tâm tim mạch đâu.” Phí Lực Khắc Tư lắc đầu cười: “Chi phí để xây dựng lại một trung tâm tim mạch, tôi không rõ là bao nhiêu, nhưng tóm lại, sẽ rất rất cao, vả lại, hàng năm đều phải có khoản chi khổng lồ. Ngay cả khi các vị có Lăng Nhiên, e rằng cũng khó lòng...”

Viện trưởng thầm nghĩ, quả là chẳng chút uyển chuyển nào.

Tuy nhiên, so với sự thẳng thắn của người Trung Quốc, Viện trưởng càng dễ chấp nhận sự thẳng thắn của người Mỹ. Ông bật cười ha hả, rồi nói: “Ít nhất chúng tôi có Lăng Nhiên. Hơn nữa, chúng tôi còn có rất nhiều bác sĩ trẻ như Lăng Nhiên. Nếu đưa họ đến Trung tâm Tim mạch Cleveland để bồi dưỡng một thời gian, có lẽ họ có thể trở thành những trụ cột tương lai cho khoa ngoại tim mạch của bệnh viện chúng tôi.”

Lời vừa dứt, phần lớn các bác sĩ trẻ trong phòng phẫu thuật đều rạng rỡ nhìn về phía Phí Lực Khắc Tư. Những người chưa kịp nhìn, nhưng bị Viện trưởng ghi nhớ mặt, rõ ràng là những người tiếng Anh còn chưa thông thạo. Việc sang Mỹ bồi dưỡng sẽ quá vất vả, phần lớn sẽ không thể trở thành bác sĩ trụ cột tương lai, thậm chí nếu không cẩn thận còn chẳng có tương lai.

Phí Lực Khắc Tư cũng hiểu ý tứ của Viện trưởng. Ông ấy cơ bản đã dùng kiểu nhấn mạnh của người Mỹ để diễn đạt.

Phí Lực Khắc Tư trầm tư giây lát, rồi nhìn Viện trưởng, nói: “Tôi nghe nói khoa ngoại tim mạch ở Trung Quốc đang thua lỗ.”

“Không thể nào cứ mãi thua lỗ được. Người Trung Quốc luôn cần phẫu thuật tim, vả lại, một khi chúng tôi trở thành bệnh viện hàng đầu, lượng ca phẫu thuật thu hút được cũng sẽ tăng trưởng đáng kể.” Viện trưởng đầy tự tin, tiện thể nói thêm: “Tốc độ phát triển kinh tế của Trung Quốc rất nhanh. À, nếu hai ngày tới có thời gian, chúng tôi sẽ sắp xếp một chương trình tham quan...”

“Tôi chỉ muốn xem bác sĩ Lăng phẫu thuật.” Phí Lực Khắc Tư chẳng hề tỏ ra hứng thú với việc tham quan. Sau khi nói câu này, một lúc lâu sau ông mới tiếp lời: “Hơn nữa, tôi có thái độ bi quan về sự phát triển của khoa ngoại tim mạch Trung Quốc.”

“Hả?”

“Sự phát triển của khoa ngoại tim mạch quả thật cần một nền kinh tế tốt, nhưng mối liên hệ giữa chúng...” Phí Lực Khắc Tư nhún vai, không tổng kết nhiều mà nói thẳng: “Chẳng hạn như số bệnh nhân nhi mắc dị tật tim bẩm sinh, càng là ở những nơi nghèo khó, lạc hậu thì nhu cầu càng lớn. Bởi vì việc sàng lọc thai kỳ đã loại bỏ phần lớn các bệnh tật liên quan...”

“Vậy chúng tôi sẽ trực tiếp đến những nơi nghèo khó, lạc hậu để phẫu thuật. Trung Quốc còn xa mới đạt đến trình độ của một quốc gia phát triển toàn diện.” Viện trưởng lập tức bừng tỉnh.

Phí Lực Khắc Tư ngẩn ra: “Vậy các vị sẽ tiếp tục chịu lỗ.”

“Chúng tôi chấp nhận thua lỗ.” Viện trưởng bình thản đáp lời, đồng thời, ông cũng lặng lẽ đưa ra quyết định tương tự trong lòng.

Một bệnh viện nên là nơi kiếm tiền, hay là không kiếm tiền, đối với một nhà quản lý bệnh viện mà nói, luôn là một chủ đề đầy trăn trở. Tuy nhiên, với tư cách là Viện trưởng một bệnh viện, trong bối cảnh Trung Quốc ngày nay, ông quả thực có đủ tư cách và phương cách để lựa chọn bệnh viện mình sẽ sinh lời hay không. Hơn nữa, đối với bất kỳ lựa chọn nào, ông đều có đủ lý lẽ để biện minh.

Tài chính của ông đã sớm tự do, ông cũng không quá bận tâm đến con đường quan lộ, còn quan hệ nhân sự nội bộ bệnh viện thì ông đã nắm rõ như lòng bàn tay... Trong tình huống này, trừ phi có cơ quan chủ quản cấp trên can thiệp, bằng không, ông có rất nhiều thủ đoạn hành chính để đưa ra những lựa chọn mang tính chính trị. Nhất là với điều kiện không tùy tiện đưa ra những khẩu hiệu chính trị trống rỗng.

Phí Lực Khắc Tư có chút kinh ngạc trước sự thẳng thắn của Viện trưởng. Chuyện lỗ vốn thế này, các Viện trưởng bệnh viện ở Mỹ thường không muốn tùy tiện bàn tới.

“Cleveland có nhiều suất học bổng cho bác sĩ các nước đến bồi dưỡng. Nếu các vị có hứng thú, có thể tranh thủ, tôi cũng có thể giúp đỡ hướng dẫn.” Phí Lực Khắc Tư đã nới lỏng lập trường, còn nguyện ý dành chút ít thời gian quý giá.

Viện trưởng lập tức cảm ơn: "Thế là đủ rồi, chúng tôi chỉ cần bấy nhiêu thôi. Cảm ơn ông Phí Lực Khắc Tư.”

Ông đương nhiên còn có nhiều yêu cầu hơn, nhưng lúc này không vội đưa ra.

Phí Lực Khắc Tư cũng bắt đầu vui vẻ, động tác tay thoáng tăng tốc, tiện miệng nói: "Tôi sắp xác định được vị trí rồi. Tư thế đứng trước đó của Lăng Nhiên là thế nào nhỉ?”

Phí Lực Khắc Tư khẽ cử động thân thể. Ông ở đây phẫu thuật chính là để học kỹ thuật của Lăng Nhiên. Việc quá tỉ mỉ và phức tạp thì không làm được, nhưng học hỏi theo luôn là điều cần thiết.

Viện trưởng cười ha hả hai tiếng, rồi tránh sang một bên, lặng lẽ nhìn Phí Lực Khắc Tư và nhóm của ông vất vả mô phỏng dưới sự nhắc nhở từ video và trợ lý, không nói thêm lời nào.

Ca phẫu thuật của Phí Lực Khắc Tư diễn ra khá chậm. Có khi ông còn phải dừng lại suy nghĩ một lát, rồi mới tiếp tục thao tác – mặc dù vậy, phòng phẫu thuật của Phí Lực Khắc Tư vẫn không thiếu bất cứ ai đến quan sát.

Là bác sĩ ngoại tim hàng đầu thế giới, kỹ thuật của Phí Lực Khắc Tư vượt xa Trưởng khoa Khang và những người khác. Hiệu ứng thương hiệu của ông lại càng đáng sợ. Dù cho ông thẳng thắn nói mình đang học hỏi kỹ thuật của Lăng Nhiên, số lượng bác sĩ đến quan sát vẫn đông không kể xiết.

Người ta thường nói, càng hiểu biết nhiều, cảm giác e ngại trong lòng càng mạnh. Chỉ kẻ chưa từng vẽ tĩnh vật mới dám khịt mũi coi thường một bức tranh; chỉ người chữ viết xiêu vẹo mới dám lớn tiếng chỉ trích thư pháp; và chỉ kẻ vừa vặn tốt nghiệp đại học ba năm mới dám coi thường Trung tâm Tim mạch Cleveland.

Nếu coi loài người là một sản phẩm tập thể, thì một bác sĩ ngoại tim như Phí Lực Khắc Tư đích thị là một sản phẩm dị biệt, một điểm dữ liệu nằm ngoài chuẩn sai rất lớn. Còn các bác sĩ khoa ngoại tim mạch ở Vân Y, họ đã biết mình nằm trong phạm vi đường cong bình thường. Tuy nhiên, việc quan sát bác sĩ Phí Lực Khắc Tư phẫu thuật vẫn mang đến cơ hội để họ có thể vươn lên trên đường cong ấy.

Viện trưởng yên lặng đợi cho đến khi Phí Lực Khắc Tư hoàn thành toàn bộ ca phẫu thuật, rồi mới nhiệt tình mời ông dùng bữa tối.

Phí Lực Khắc Tư không chút do dự từ chối, nói: “Tôi muốn xem bác sĩ Lăng phẫu thuật.”

Nói xong, ông cởi bỏ áo phẫu thuật, chuẩn bị ra ngoài.

Trưởng khoa Lôi ở bên cạnh vội nói: “Bác sĩ Phí Lực Khắc Tư, hôm nay bác sĩ Lăng nghỉ ngơi ạ.”

“Không thể nào.” Phí Lực Khắc Tư cười đáp: “Tôi đã xem bác sĩ Lăng phẫu thuật mấy ngày nay, anh ấy gần như không hề nghỉ ngơi.”

Phí Lực Khắc Tư không hề lạ lẫm với lối làm việc cật lực của Lăng Nhiên. Kỹ thuật mạnh mẽ đến vậy, nếu không có những nỗ lực vượt thời gian, sao có thể đạt được? Hơn nữa, ở các bệnh viện Mỹ, việc các bác sĩ trẻ làm việc cật lực cũng là điều bình thường. Không thiếu những bác sĩ làm việc 110 thậm chí 130 giờ mỗi tuần, đến mức các công đoàn phải lên tiếng cảnh báo và đề xuất luật hạn chế.

Trưởng khoa Lôi chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Ba vị đã liên tiếp thực hiện quá nhiều ca phẫu thuật trong mấy ngày nay, đến nỗi ICU và phòng bệnh đặc biệt đều đã đầy. Bác sĩ Lăng dù muốn làm cũng không còn giường bệnh nữa ạ.”

Trên thực tế, ngay cả khi không có Phí Lực Khắc Tư và Khải Luân, những ngày này cũng đủ để Lăng Nhiên lấp đầy các giường bệnh. Và theo quy trình thông thường, đáng lẽ giờ này anh ấy đã có thể ra ngoài "phi đao" rồi. Nhưng dù toàn bệnh viện đều biết điều này, Trưởng khoa Lôi vẫn không dám trái lời.

Phí Lực Khắc Tư hiểu ra, nhưng vẻ thất vọng chợt thoáng qua, rồi ông lập tức nói: “Tôi muốn thảo luận một chút về các bệnh án những ngày qua với bác sĩ Lăng.”

Đối với lời mời dùng bữa tối của Viện trưởng, ông đương nhiên không chút hứng thú nào.

Trưởng khoa Lôi và vài người khác không tiện ngăn cản, đành theo sau Phí Lực Khắc Tư. Sau đó, họ thấy Phí Lực Khắc Tư vây quanh Lăng Nhiên trong phòng nghỉ.

“Bác sĩ Lăng, anh có thời gian thảo luận bệnh án không?” Phí Lực Khắc Tư với thái độ thành kính như một học sinh tiểu học quá tuổi.

“Có vấn đề gì sao?” Lăng Nhiên vừa mang giày, vừa ngẩng đầu nhìn Phí Lực Khắc Tư.

Một y tá thực tập nhỏ cũng không kìm được lòng, thoắt cái đã lẻn đến bên cạnh Lăng Nhiên, ngồi xổm ngang tầm anh, nói: “Em giúp ngài buộc dây giày nhé.”

“Mau đưa cô bé đi!” Một y tá lớn tuổi đi ngang qua vẫy tay, lập tức có vài người tiến tới kéo y tá thực tập kia ra.

Phí Lực Khắc Tư thở phào nhẹ nhõm, thấp giọng nói: “Ca phẫu thuật không có vấn đề gì, nhưng tôi có vài ý tưởng muốn trao đổi với anh.”

“Giờ tôi muốn về nhà. Nếu muốn nói chuyện, cứ cùng đi một xe với tôi.” Lăng Nhiên gật đầu đồng ý, vẫn đưa ra một phương án không lãng phí thời gian.

Phí Lực Khắc Tư vội vàng đồng ý, rồi đi đến trước mặt Lăng Nhiên, thận trọng dừng bước, giữ một khoảng cách tương đối an toàn, rồi mới theo Lăng Nhiên cùng rời đi.

Mọi người tại đó đưa mắt nhìn hai người rời đi, bàn tán xôn xao:

“Cái ông Phí Lực Khắc Tư này thật ra cũng khá lập dị, chắc là cũng rất giàu có.”

“Nhìn riêng thì vẫn ổn.”

“Đúng vậy, bác sĩ Lăng đã nâng tầm mắt của tôi lên quá cao rồi... À, họ ra ngoài cùng giờ này, là định đi ăn cơm cùng nhau sao? Lại còn về nhà ăn cơm nữa chứ. Thế này... không đúng quy tắc nhóm chút nào?”

“Đúng rồi, dù là đàn ông đi nữa... Nghe nói đàn ông nước ngoài đều rất biến thái! Chúng ta phải theo sau bảo vệ bác sĩ Lăng.”

“Họ đến phòng khám của nhà anh ấy sao? Ôi, tôi đã muốn đến từ lâu rồi.”

Vài cô y tá bàn tán một hồi rồi biến mất. Biểu cảm của Viện trưởng lại thoáng biến đổi, ông lẩm bẩm: “À phải rồi, nhà Lăng Nhiên còn mở phòng khám bệnh mà.”

Nguyên vẹn tinh túy nội dung, bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.