(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1280: Ngươi có bệnh sao
Phí Lực Khắc Tư cùng Lăng Nhiên giữ khoảng cách hai mét, rồi đi theo anh đến bãi đỗ xe, trong lòng có chút kích động, lại pha lẫn chút hưng phấn.
Anh ta bước những bước nhỏ nhanh nhẹn, mỗi bước chân dài chừng mười tám phiến lá Điếu Lan, tay vung mạnh hết cỡ, cơ thể còn đung đưa qua lại, vừa như đi bộ vừa như giãn gân cốt cứng nhắc sau ca phẫu thuật dài.
Lúc này, Phí Lực Khắc Tư chính là hình ảnh một ông lão Mỹ điển hình, gần như tương tự với các ông lão Trung Quốc.
Bãi đỗ xe trống trải, không khí lạnh buốt thanh tĩnh.
Phí Lực Khắc Tư hít thở sâu vài lần, cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Cảm giác như vậy, đã một thời gian dài anh ta không cảm nhận được.
Nhớ lại, đó là khi anh ta mới trở thành bác sĩ chủ trị, trong đầu anh ta mới đơn thuần theo đuổi chuyên môn như vậy.
Thời điểm đó, anh ta có thu nhập không ít, nhưng chưa đến mức quá khoa trương, bởi vậy có thể bình thản đón nhận các loại hưởng thụ vật chất trong cuộc sống. Thời điểm đó, quan hệ gia đình anh ta ổn định, con cái vẫn đang ở tuổi đáng yêu, bởi vậy có thể toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc. Thời điểm đó, tinh lực và thể lực của anh ta cũng đang ở thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời, đối với việc theo đuổi kỹ thuật có sự tưởng tượng gần như hoàn mỹ, bởi vậy có thể kiềm chế tâm tình, một lòng một dạ say mê y học lâm sàng...
Đó cũng là một khoảng thời gian rực rỡ và đơn thuần.
Phí Lực Khắc Tư kiêu hãnh hồi tưởng lại nó, mà còn hy vọng phục hồi lại khoảng thời gian đó.
Đi một đoạn đường, Phí Lực Khắc Tư càng thêm hứng khởi, cất tiếng nói: "Bác sĩ Lăng, có lẽ cậu không biết, khi tôi còn học ở học viện y khoa, mỗi ngày đều đi bộ đến bãi đỗ xe như thế này. Bãi đỗ xe của trường học rất giống bệnh viện của các cậu, cũng đều là bãi đỗ xe lộ thiên rộng rãi như thế này. Khi đó, khoảng thời gian tự do nhất của tôi chính là lúc đi bộ đến bãi đỗ xe. Còn bác sĩ Lăng thì sao? Cậu cảm thấy nơi nào là tự do nhất, thoải mái nhất?"
Lăng Nhiên nhìn Phí Lực Khắc Tư một cách kỳ lạ, nói: "Đương nhiên là phòng phẫu thuật."
Phí Lực Khắc Tư sững người, cười nói: "Nhưng mà, khi cậu mới bắt đầu làm phẫu thuật, lúc còn là bác sĩ nội trú, không thể nào cảm thấy phòng phẫu thuật tự do được chứ."
Lăng Nhiên hồi tưởng lại một chút, kiên định gật đầu, nói: "Phòng phẫu thuật là tự do nhất."
"Không phải người chủ trì phẫu thuật thì cũng cảm thấy thoải mái ư?" Phí Lực Khắc Tư không quá tin tưởng, anh ta hiện tại cũng biết một chút kiểu mẫu công việc trong bệnh viện Trung Quốc, biết rằng trợ thủ trong phòng phẫu thuật Trung Quốc, địa vị còn không bằng trợ thủ trong phòng phẫu thuật Mỹ, bác sĩ nội trú làm trợ thủ thì càng không cần phải nói.
Trên thực tế, khi xem video ghi hình, Phí Lực Khắc Tư thậm chí còn thấy một phó giáo sư làm trợ thủ, lại bị giáo sư phẫu thuật chính đá vào bắp chân. Điều này trong hệ thống y tế Mỹ, hoàn toàn không thấy được.
Lăng Nhiên vẫn như cũ chỉ là hồi tưởng vài giây, rồi nói tiếp: "Dù không phải người chủ trì phẫu thuật thì cũng thấy thoải mái."
"Bị mắng mà cũng vui vẻ sao?"
Lăng Nhiên nhíu mày: "Tại sao lại bị mắng?"
Phí Lực Khắc Tư ngây người vài giây, nhìn chằm chằm mặt Lăng Nhiên vài giây, nói: "Cậu làm bác sĩ nội trú có bị mắng không?"
"Sẽ không."
"Tại sao?" Phí Lực Khắc Tư hỏi lại: "Cho dù cậu... Cho dù người phẫu thuật chính tính tình rất tốt, thì ít nhất cũng có lúc cảm xúc bùng nổ muốn mắng người chứ, sẽ không mắng cậu sao?"
Khi người phẫu thuật chính tức giận mà mắng mỏ, thì trong và ngoài nước đều như vậy. Trên thực tế, các bác sĩ ngoại khoa Trung Quốc không phải cũng học kỹ thuật từ phương Tây sao, Bệnh viện Hiệp Hòa cũng kế thừa từ Mỹ.
Đơn giản là khi mắng mỏ, mọi người dùng tiếng Anh để đo lường mức độ, có thể là lời nhã nhặn hay thô tục mà thôi.
Nhưng mà, trải nghiệm của Lăng Nhiên đúng là không giống bình thường, anh ta hơi hồi ức một chút, rồi nói: "Từ khi tôi làm bác sĩ nội trú, phần lớn thời gian đều là người phẫu thuật chính."
Phí Lực Khắc Tư càng thêm kinh ngạc: "Tại sao?"
Lăng Nhiên cảm thấy vấn đề của người Mỹ này thật sự rất kỳ quái, lần cuối cùng thể hiện lễ phép, trả lời: "Bởi vì tôi phẫu thuật có hiệu quả tốt, đại khái là nguyên nhân này chăng."
Lăng Nhiên không có ý định phân tích sâu xa, đi nhanh hai bước, rồi lấy ra chìa khóa trong túi, phía trước một chiếc Jetta Vương sáng bóng liền reo lên.
Phí Lực Khắc Tư vẫn còn ở phía sau suy nghĩ phức tạp về vấn đề đó, Lăng Nhiên đã tiến lên mở cửa xe, ngồi vào ghế lái, cũng cẩn thận kiểm tra xung quanh một lượt, rồi mới hài lòng cài dây an toàn.
Phải nói là, chiếc Jetta Vương của anh ta vốn không sáng đến thế, nhưng sau khi được công ty Dược phẩm Vân Lợi sắp xếp rửa xe và tân trang trong phòng bảo dưỡng, màu sơn đều trở nên đẹp hơn, gần đây Lăng Nhiên cũng rất thích lái.
Động cơ nhẹ nhàng khởi động, kêu êm ru.
Lăng Nhiên cũng không sốt ruột, với anh ta mà nói, phòng phẫu thuật cố nhiên là nơi rất thoải mái, môi trường trong xe thật ra cũng khá thanh tịnh. Không có những công việc khó phân xử, không có những trợ thủ ra vào, cũng không có đám con gái đến lui không ngừng với đủ thứ ý đồ, bất kể nhìn từ góc độ nào, đều khiến Lăng Nhiên cảm thấy nhẹ nhõm tự tại.
Cạch.
Phí Lực Khắc Tư bước lên xe rồi đóng cửa, rồi lại đánh giá những bộ phận nhựa plastic có thể thấy khắp nơi bên trong xe, ngạc nhiên nhìn về phía Lăng Nhiên, hỏi: "Đây là xe của cậu sao?"
"Vâng." Lăng Nhiên gật đầu.
Phí Lực Khắc Tư không khỏi nhìn Lăng Nhiên một cách thương hại, dùng tiếng Anh nói: "Bác sĩ Trung Quốc quả nhiên không kiếm được tiền sao?"
Lăng Nhiên không đáp lời anh ta.
Khi Phí Lực Khắc Tư hỏi, cũng không mong đợi Lăng Nhiên trả lời, chỉ là không nhịn được mỉm cười, sau ��ó ra vẻ an ủi, nói: "Không sao đâu, khi tôi mới bắt đầu làm bác sĩ, cũng lái một chiếc xe Nhật Bản cũ nát, lúc còn trẻ, lái xe cũ cũng là một trải nghiệm rất không tệ."
Lăng Nhiên thấy Phí Lực Khắc Tư tự mua vui cho mình rất vui vẻ, thì cũng không để tâm mà tiếp tục lái xe.
Khóe miệng Phí Lực Khắc Tư cong lên thành nụ cười. Lăng Nhiên lái một chiếc Jetta cũ kỹ, khiến anh ta càng thấy sống động hơn.
Phí Lực Khắc Tư lúc này mới có thời gian rảnh rỗi, gửi một tin nhắn cho Khải Luân.
Một lát sau, Lăng Nhiên lái xe vào cửa sau phòng khám Hạ Câu.
Phòng khám Hạ Câu sau khi sửa chữa, trông rất có khí chất hiện đại hóa, giữa con hẻm Hạ Câu cũ kỹ, lộ vẻ có chút đặc biệt và độc đáo.
Phí Lực Khắc Tư gật đầu đầy vẻ thưởng thức, sau khi xuống xe nói: "Kiến trúc thật không tệ, đây là phòng khám tư nhân ở đây ư?"
Anh ta là thấy được biển hiệu bệnh viện.
Lăng Nhiên gật đầu, nói: "Đây là phòng khám bệnh của nhà tôi."
Phí Lực Khắc Tư sững người: "Phòng khám bệnh của nhà anh?"
Lăng Nhiên gật đầu, ngay sau đó thấy một bóng dáng to lớn từ trong sân chạy ra.
"Tiểu Lăng Tử, cậu về rồi!" Tiểu y tá Quyên Tử là người đã nhìn Lăng Nhiên lớn lên, lúc này mặt mày tràn đầy vẻ nhẹ nhõm: "Rất nhiều hàng xóm đến tìm cậu, cậu không về nữa, phòng khám bệnh sắp bị phá hủy rồi."
Lăng Nhiên gật đầu, nói: "Tôi đi xem thử."
Nói xong, anh ta liền tự giác ngồi xuống sau quầy khám bệnh.
Mấy người hàng xóm thấy thế, lập tức chạy đến.
"Lăng Nhiên, cậu bao nhiêu ngày không về nhà, đừng làm việc quá sức nhé." Bà Lưu hàng xóm đau lòng dặn dò Lăng Nhiên, rồi nói: "Bác gái có chuyện này muốn hỏi cậu một chút, bác gái có một người thân, vùng gan cứ mãi không khỏe..."
Lăng Nhiên chậm rãi lắng nghe, mặc cho bà Lưu lải nhải. Phòng khám bệnh nhà họ Lăng từ ba đời nay, đều là làm ăn kiểu hàng xóm láng giềng như thế. Đơn giản là sau khi anh ấy có trình độ cao hơn, thì nhận được nhiều tín nhiệm hơn mà thôi.
Đối với loại phòng khám bệnh hàng xóm này, trọng điểm không nằm ở chỗ giải quyết được bao nhiêu vấn đề, giúp đỡ được bao nhiêu người, yên tĩnh lắng nghe bà Lưu dài dòng, bà Lý, bà Vương bên cạnh cũng đều yên tâm trở lại.
Lăng Kết Chúc và Đào Bình nghe vậy, cũng từ trên lầu đi xuống, Đào Bình yêu chiều vuốt hai lọn tóc của con trai, liền cười ha hả mang bộ ấm trà ra, ngồi cạnh quầy hỏi bệnh, pha trà cho những người xung quanh, vừa uống vừa nghe Lăng Nhiên nói chuyện.
Lăng Kết Chúc quay người vào bếp, tiếng lạch cạch vang lên, liền bắt đầu nấu cháo và làm món ăn.
Quyên Tử lại "đông đông đông" chạy đến, đứng trước mặt Phí Lực Khắc Tư, người đang bị bỏ quên, hỏi: "Ông đến khám bệnh à?"
Phí Lực Khắc Tư nhìn Quyên Tử to lớn gấp đôi mình, nghiêm túc dùng ngôn ngữ cử chỉ khoa tay múa chân, và nói bằng tiếng Anh: "Tôi không biết nói tiếng Trung."
"Kêu người phiên dịch đến." Quyên Tử tiện tay vẫy một cái, một đứa trẻ ngoan trong xóm liền được đề cử.
Thiếu niên 16 tuổi, chính là ở tuổi đẹp đẽ, phong nhã, có khát vọng mãnh liệt tìm bạn đời, dù thế nào cũng không thể mất mặt trước hàng xóm, cậu ta nhìn Phí Lực Khắc Tư đang khát khao giao tiếp, trịnh trọng hỏi: "Muốn hỏi gì?"
"Cậu cứ hỏi..." Quyên Tử suy nghĩ một chút rồi nói: "Hỏi cái ông người n��ớc ngoài này, có bệnh không?"
Thiếu niên gật đầu, hắng giọng hai tiếng, lại hất cằm lên, hỏi Phí L��c Khắc Tư: "What's your problem?"
Khóe mắt Phí Lực Khắc Tư giật giật hai cái, rồi lại nhìn vóc người khổng lồ và vẻ mặt dữ tợn của Quyên Tử, thầm nghĩ: "Đây chính là khu ổ chuột của người da đen ở Trung Quốc sao?"
Chỉ tại [Truyen.free], độc giả mới tìm thấy phiên bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.