Bác sĩ Phí Lực Khắc Tư là bác sĩ đến từ Trung tâm tim mạch Cleveland của Mỹ. Lăng Nhiên nghe hàng xóm nói dài dòng, tiện thể liền giúp Phí Lực Khắc Tư gỡ rối.

Phí Lực Khắc Tư được dì Quyên Tử, người phụ nữ da vàng, buông tha, cảm động nhìn Lăng Nhiên, vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi đi cùng bác sĩ Lăng."

Hắn biết dì Quyên Tử không có súng trong tay, nhưng với vóc dáng của dì Quyên Tử, một cú giáng xuống, dù không đứt gân gãy xương thì không chừng cũng đau nhức khắp người một thời gian dài.

Phí Lực Khắc Tư nuốt nước bọt, ngoan ngoãn đứng sau lưng Lăng Nhiên, thấp giọng dùng tiếng Anh nói: "Thảo nào anh lại có ý chí kiên cường như vậy."

Dáng vẻ của hắn khi ấy, hệt như năm xưa đi theo bạn học da đen mua ma túy vậy.

Lăng Nhiên hỏi: "Có ý gì?"

"Tôi không có ý kỳ thị, tôi cho rằng người có thể bò lên từ tầng lớp thấp kém là cực kỳ lợi hại, cực kỳ ưu tú. Nếu xuất phát điểm của anh cao hơn một chút, có lẽ hôm nay đã là..." Phí Lực Khắc Tư vội vàng giải thích, chỉ là giải thích đến phía sau thì hơi chần chừ.

Nói theo một mức độ nào đó, Lăng Nhiên thật ra đã đạt đến đỉnh cao của bác sĩ ngoại khoa.

Y học hiện đại phát triển theo hướng chuyên sâu, tinh tế chứ không phải dàn trải, đặc biệt là trong lĩnh vực ngoại khoa. Bất kỳ một bác sĩ nào, nếu có thể thực hiện một kỹ thuật phẫu thuật đạt đến đỉnh cao, thì có thể được xưng là bác sĩ hàng đầu.

Bởi vì bệnh viện hiện đại có thể tập hợp được lượng lớn bệnh nhân có cùng bệnh chứng, một bác sĩ có thể thực hiện một kỹ thuật phẫu thuật đạt đến đỉnh cao, chỉ cần mỗi ngày không ngừng thực hiện ca phẫu thuật là đủ. Nếu nhất định phải yêu cầu nhiều hơn, thì một bác sĩ hàng đầu đang chiếm giữ vị trí cao nhất, chỉ cần dành chút thời gian làm nghiên cứu khoa học, chắc hẳn cũng không có vấn đề gì. Bất kỳ một bác sĩ nào có thể thực hiện một kỹ thuật phẫu thuật đạt đến đỉnh cao, đạt đến trình độ tuyệt kỹ, thì những gì hắn có thể dạy cho các bác sĩ khác đã là cả một pho sách kinh nghiệm.

Kỹ thuật phẫu thuật tim mạch hiện tại của Lăng Nhiên còn khá đơn giản, nhưng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành của anh thật sự đạt gần đến tiêu chuẩn hàng đầu. Ngay cả Phí Lực Khắc Tư cũng không chắc liệu có bác sĩ ngoại khoa nào có kỹ thuật bắc cầu động mạch vành giỏi hơn Lăng Nhiên hay không, cứ như vậy, những lời xã giao quen thuộc của hắn cũng có chút không thể nói tiếp được nữa.

Lăng Nhiên thản nhiên khoát tay, anh không hứng thú với sự nịnh nọt của Phí Lực Khắc Tư, cũng không hứng thú giải thích sự hiểu lầm của hắn.

Xung quanh các hàng xóm lại có chút sốt ruột, nhao nhao hỏi thiếu niên 16 tuổi kia: "Bọn họ nói gì vậy?"

Thiếu niên vì bảo toàn tương lai mười mấy năm tính chuyện cưới xin, vắt óc suy nghĩ, rồi nhớ lại lời của Phí Lực Khắc Tư, lấy ra những từ vựng mình biết, chậm rãi nói: "Người nước ngoài chủ yếu là nói chúng ta khá kém cỏi, ý là thấp kém. Ngoài ra, thì nói bác sĩ Lăng rất tốt, đại loại vậy."

"Cái tên nước ngoài này đúng là thiếu đòn!" Đám hàng xóm ai nấy nhìn Phí Lực Khắc Tư với vẻ mặt không thiện cảm, trông như kiểu "Nếu không phải sợ đồn cảnh sát làm phiền chúng ta, chúng ta đã đánh cho ngươi gọi cha gọi mẹ ngay tại chỗ rồi."

Bắp chân của Phí Lực Khắc Tư muốn run rẩy.

"Con trai, ăn cháo đi." Cha Lăng Kết Chúc bưng bát cháo trứng muối thịt nạc vừa nấu xong tới, hàng xóm xung quanh tự giác tránh ra.

Vốn dĩ đều là những người trung niên và lớn tuổi không có bệnh nặng nhưng bệnh vặt triền miên, vây quanh Lăng Nhiên hỏi han, cũng hơn nửa thuộc loại trò chuyện cho khuây khỏa. Thấy người ta muốn ăn cơm, đương nhiên sẽ không hỏi tiếp.

Chỉ có mấy người hay đi xoa bóp, lại hỏi thăm vài câu.

Không cần Lăng Nhiên nói nhiều, dì Quyên Tử trực tiếp tiến lên, khuyên nhủ họ.

Lăng Nhiên tự mình múc bát cháo trứng muối thịt nạc nóng hổi, lại lễ phép nói: "Bác sĩ Phí Lực Khắc Tư, anh có dùng cháo không?"

"Uống." Phí Lực Khắc Tư cảm thấy, ở một nơi như phòng khám Hạ Câu này, vẫn là không nên từ chối lời mời của chủ nhà.

Lăng Kết Chúc rất vui khi có người ăn cháo do mình tự nấu, cười ha hả xới cho hắn một bát, nói: "Cẩn thận nóng nhé, uống từng chút một. Cháo của nhà họ Lăng chúng ta cũng hơn mấy chục năm lịch sử rồi, khi có phòng khám, trong nhà đã nấu cháo mỗi ngày."

Phí Lực Khắc Tư nhìn về phía thiếu niên phiên dịch.

Thiếu niên 16 tuổi đã dần dần nhập vai, hắn suy nghĩ vài giây sau đó, nói: "be-careful. Dr ink."

Lời này nghe vào tai Phí Lực Khắc Tư, cơ bản tương đương với "Mày cẩn thận chút. Uống đi mày!"

Phí Lực Khắc Tư vội vàng cầm bát lên uống, hành động cung kính như thể đang uống nước tiểu mà đại ca xã hội đen đưa cho người bệnh tiểu đường vậy. Có chút ngọt ngào do rối loạn nội tiết, lại có chút đắng chát của áp lực xã hội.

Lăng Kết Chúc hơi cao hứng, hướng về đám hàng xóm xung quanh khoe khoang: "Nhìn xem, cháo của tôi đây, người nước ngoài cũng thích uống."

Nói rồi, ông còn lấy điện thoại di động ra, chụp vài tấm ảnh.

Phí Lực Khắc Tư ngoan ngoãn hợp tác, cũng nịnh nọt nói: "Ông là phụ thân của bác sĩ Lăng phải không? Ông phụ trách điều hành phòng khám này sao?"

Bởi vì đó là cha mình, Lăng Nhiên liền không để thiếu niên tai quái kia nói chuyện nữa, mà tự mình phiên dịch.

Lăng Kết Chúc nghe xong cười ha hả, lại trịnh trọng nói: "Cậu nói cho hắn biết, tôi không phải điều hành phòng khám này, tôi chính là chủ phòng khám này."

Lăng Nhiên dịch thẳng lại.

Phí Lực Khắc Tư ngẩn người, nhìn nhìn lại kiến trúc phòng khám, không khỏi nói: "Xây một phòng khám như thế này, chắc phải tốn không ít tiền nhỉ."

Lăng Nhiên nghĩ nghĩ, trực tiếp đáp: "Cần hơn một triệu đô la."

"Nhiều như vậy?" Phí Lực Khắc Tư kinh ngạc, lại nhìn về phía phía bên phải, không khỏi nói: "Phòng khám này của các vị có thể thực hiện phẫu thuật sao?"

"Đương nhiên." Lăng Nhiên vuốt cằm nói: "Hiện tại đang triển khai phẫu thuật tay và phẫu thuật chỉnh hình."

"Phẫu thuật chỉnh hình?" Phí Lực Khắc Tư rốt cục cũng bừng tỉnh, nói: "Cho nên, nơi đây cũng không phải là khu vực nghèo nhất Trung Quốc?"

Ở những khu dân cư nghèo của người da đen sẽ có phòng khám miễn phí, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là đáp ứng nhu cầu nạo phá thai, làm sao có thể có nhu cầu phẫu thuật chỉnh hình được.

Phí Lực Khắc Tư một lần nữa đánh giá vẻ ngoài của phòng khám Hạ Câu, lại một lần nữa ngưỡng mộ Lăng Nhiên: "Vậy là, anh còn có một phòng khám trị giá hàng triệu đô la có thể kế thừa? Nếu như tôi là anh, tôi sẽ biến phòng khám này thành phòng khám chuyên về bắc cầu động mạch vành. Trung Quốc có cho phép loại phòng khám như vậy không?"

"Không biết." Lăng Nhiên tỏ vẻ không hề bận tâm, anh có hiểu biết về độ khó trong quản lý một bệnh viện hoặc phòng khám, cũng không cảm thấy việc thực hiện phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tại phòng khám của mình là một lựa chọn thoải mái hơn.

Về phần nói kiếm được nhiều tiền hơn, điều đó căn bản không nằm trong phạm vi suy nghĩ của anh.

"Nếu như tôi là anh... Nếu như tôi là anh..." Phí Lực Khắc Tư lẩm bẩm hai câu, không tiếp tục nói hết. Điều kiện của Lăng Nhiên quá tốt, đến mức hắn cũng không biết nên bắt đầu nói từ đâu.

"Người nước ngoài nói gì vậy." Lăng Kết Chúc lại múc thêm một bát cháo cho con trai, rồi nhìn Phí Lực Khắc Tư đang lẩm bẩm một mình, có chút hiếu kỳ.

Lăng Nhiên lắc đầu: "Đang nói một mình đấy."

"Đúng là một người nước ngoài hơi ngốc nghếch mà." Lăng Kết Chúc có chút tiếc nuối nói: "Trông thì đường hoàng vậy mà sao ngớ ngẩn thế, bị bệnh nên hồ đồ sao?"

"Không bệnh."

"Vậy là hoàn toàn ngốc nghếch rồi." Lăng Kết Chúc đảo mắt một vòng: "Nếu không bệnh, thì hắn là bác sĩ chính thức sao?"

"Đúng."

"Hay là... để người nước ngoài giúp khám bệnh vài ngày?" Lăng Kết Chúc đối với phòng khám của mình vẫn tràn đầy tình cảm và kỳ vọng.

Ở một nơi nhỏ như Hạ Câu này, nếu có một bác sĩ nước ngoài đến khám bệnh, dù chẳng có ích lợi gì, thì cũng có thể tăng thêm danh tiếng, giống như trong nhà trẻ mời người Philippines đến dạy lớp tiếng Anh vậy, chiêu trò dạy song ngữ ít nhất trị giá hai mươi thẻ đăng ký!

Lăng Nhiên cũng cảm thấy khả thi, đừng thấy cư dân Hạ Câu trông không có bệnh nặng gì, nếu thật sự có bác sĩ chuyên nghiệp đưa ra lời khuyên về tim mạch, thì nâng cao tuổi thọ trung bình một chút vẫn làm được.

Lăng Nhiên thế nên hỏi Phí Lực Khắc Tư: "Phụ thân tôi muốn mời anh đến phòng khám khám bệnh vài ngày, anh có đồng ý không?"

"Tôi có thể tư vấn y tế, nhưng không thể thực hiện điều trị cho họ." Phí Lực Khắc Tư vui vẻ đồng ý, hắn muốn học kỹ thuật của Lăng Nhiên, là muốn cầu xin giúp đỡ, đối với việc khám bệnh gì đó, thì không có gì mâu thuẫn.

Lăng Nhiên thế là hướng về Lăng Kết Chúc gật gật đầu, nói: "Hắn đã đồng ý."

"Thật sao?" Lăng Kết Chúc sau khi xác nhận nhiều lần, lập tức đứng dậy đi ra ngoài, giọng nói vọng lại từ phía sau: "Tôi đi làm mấy tấm hoành phi."

Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có được.