Loyds Eder lần đầu tiên gặp thân nhân của bệnh nhân, đó là hai cô bé ngơ ngác, bối rối và một cậu bé mười hai, mười ba tuổi cố ra vẻ người lớn.

Y tá Vương Giai đứng bên cạnh ba đứa trẻ, đưa cho chúng một túi lưới nhỏ đựng đồ ăn vặt và nói: "Các cháu ăn chút gì đi, đây đều là những món bác sĩ Lăng thích ăn nhất, cô phải tốn bao công sức mới lấy được từ trong kho đấy..."

Cô ấy cũng mới ngoài hai mươi, chưa từng có kinh nghiệm chăm sóc trẻ con, nên vẻ mặt lộ rõ chút bất lực.

Cậu bé mười ba tuổi dùng tay vuốt tóc các em gái, ưỡn ngực, ngẩng đầu đứng dậy: "Đa tạ chị, giờ bọn em chưa đói, khi nào đói thì sẽ về ăn cơm. Chị không cần bận tâm đến bọn em, chị mau đi làm việc đi ạ."

"Mẹ các cháu đã nhập viện rồi, các cháu về nhà cũng không có ai nấu cơm đâu." Vương Giai nhẹ nhàng khuyên bảo.

Cậu bé lắc đầu: "Thường ngày đều là cháu nấu cơm, đợi đến khi ca phẫu thuật kết thúc, cháu sẽ về nấu cơm. Chuyến xe buýt sớm nhất năm rưỡi đã chạy rồi, cháu về rồi quay lại là vừa kịp giờ ăn sáng. Đến lúc đó, mẹ cháu hẳn là cũng đã tỉnh rồi."

Vương Giai ngẩn người, không biết nên nói gì, mãi một lúc lâu sau mới nhỏ giọng nói: "Những món ăn vặt này đều là các chị y tá góp tiền mua, các cháu cứ ăn trước đi, cũng không cần phải chạy về nhà làm cơm đâu."

"Hôm nay không cần về nấu cơm, nhưng ngày mai cũng phải về nấu cơm chứ." Cậu bé cúi đầu nhìn đồ ăn vặt vài giây, rồi kiên định lắc đầu, nói: "Bọn cháu không cần người giúp đỡ, cũng có thể sống rất tốt. Không thể cứ trông cậy vào người khác được."

"Đương nhiên rồi." Vương Giai nghe mà hốc mắt cay xè.

Lữ Văn Bân khẽ nhún chân, gây ra chút tiếng động lớn.

Vương Giai giật mình, quay đầu nhìn đúng Lữ Văn Bân, tròn mắt, giả bộ thở phì phò: "Lữ Văn Bân, anh dọa ai đấy? Đã trễ thế này rồi, anh cũng không biết lên tiếng chào trước à?"

"Tôi dẫn người nước ngoài đến xem phẫu thuật." Lữ Văn Bân ánh mắt liếc qua ba đứa trẻ đang ngồi lẻ loi một góc trong sảnh chờ đợi, giọng hơi trầm thấp, hỏi: "Vẫn chưa liên lạc được với người nhà sao?"

Vương Giai khẽ lắc đầu, không nói gì.

Loyds Eder lúc này nhìn ba đứa trẻ, không khỏi hỏi nhỏ bằng tiếng Anh: "Đây là con của bệnh nhân sao? Không có người nhà khác ư?"

Lữ Văn Bân ho khan hai tiếng, dùng tiếng Anh đáp: "Bệnh nhân là một người mẹ đơn thân, hơn nữa đã cắt đứt liên lạc với người nhà."

Về phần việc họ không tìm thấy người nhà, Lữ Văn Bân cũng không cần phải nói rõ chi tiết nữa.

Loyds Eder ngược lại rất thông cảm: "Một người mẹ đơn thân lâm bệnh, quả thực khiến người ta đồng cảm. Ừm, ba đứa trẻ này sẽ bị đưa vào cơ sở phúc lợi trẻ em sao?"

"Chưa đến lúc đó." Lữ Văn Bân không muốn nói nhiều về chuyện này, tránh để người nước ngoài lại truyền bá những giá trị phổ quát của họ, chỉ đành nói: "Bác sĩ Lăng bình thường không làm phẫu thuật cắt bỏ ung thư gan, cũng vì tình huống đặc biệt của bệnh nhân nên mới đồng ý."

Bệnh nhân thực ra là được giành về từ khoa Ngoại Gan Mật. Trương An Dân thấy bệnh nhân này, rất đỗi đồng cảm, bèn lặng lẽ thỉnh cầu Lăng Nhiên, giành lại bệnh nhân từ tay Hạ Viễn Chinh.

Hạ Viễn Chinh thực ra cũng biết Trương An Dân đang làm chuyện quỷ quái, nhưng cũng giả vờ như không biết, ậm ừ để bệnh nhân được đưa đi. Một mặt, Trương An Dân làm chuyện quỷ quái đâu phải ngày một ngày hai, tức giận cũng chẳng có ích gì; mặt khác, anh ấy cũng hy vọng tình hình bệnh của bệnh nhân được dự đoán có thể tốt hơn một chút, thời gian sống có thể kéo dài thêm một chút, chất lượng sống có thể cao hơn một chút.

Lăng Nhiên nghe Trương An Dân miêu tả và giải thích, cũng gật đầu đồng ý, đồng thời sắp xếp phẫu thuật ngay lập tức, cân nhắc thời gian chuẩn bị trước phẫu thuật, rồi đưa bệnh nhân vào phòng mổ.

Tương tự như lý do Lăng Nhiên phẫu thuật cắt bỏ gan cho bệnh nhân ung thư gan lớn tuổi, bệnh nhân này cũng không theo đuổi 30 năm, 20 năm hay thậm chí 10 năm thời gian sống lâu dài.

Đối với bệnh nhân này mà nói, sống càng lâu đương nhiên càng tốt, nhưng với cô ấy, điều cực kỳ quan trọng là có thể sống thêm năm năm, thậm chí chỉ ba năm, cũng tạo ra sự khác biệt to lớn so với việc sống thêm hai năm hay một năm.

Con trai của bệnh nhân năm nay mười ba tuổi, nếu bệnh nhân có thể sống thêm năm năm, con trai cô ấy sẽ trưởng thành đến mười tám tuổi, không chỉ có khả năng tự lập mà còn có thể chăm sóc hai đứa em gái nhỏ. Theo lời bệnh nhân, "thì có thể an tâm ra đi".

Dù cho không đạt được mục tiêu sống thêm năm năm, việc sống thêm ba năm sau phẫu thuật, giảm bớt biến chứng bệnh và thời gian dưỡng bệnh, cũng là sự giúp đỡ to lớn đối với gia đình bệnh nhân. Ít nhất, đến lúc đó, cậu bé mười ba tuổi hiện tại sẽ là một thanh niên mười sáu tuổi, chứ không chỉ là một thiếu niên.

Mặc dù nói, đối với người hiện đại mà nói, mười sáu tuổi vẫn còn non nớt, nhưng so với mười lăm tuổi, so với mười bốn tuổi, tóm lại là có sự trưởng thành rõ rệt hơn.

Trong thời đại mà tỷ lệ sống sót một năm của ung thư gan không quá 80%, tỷ lệ sống sót hai năm của ung thư gan giai đoạn cuối lại càng thấp hơn, Lăng Nhiên dù không thể đảm bảo tăng thêm bao nhiêu thời gian sống, nhưng nếu có thể nâng cao chất lượng sống của bệnh nhân, thì cũng đã là tốt rồi.

Cắt ít gan hơn một chút, cắt lại sạch hơn một chút, phán đoán trong phẫu thuật lại chuẩn xác hơn một chút... Mặc dù cuối cùng vẫn phải xem "tâm tình" của tế bào ung thư, nhưng Lăng Nhiên tin rằng ca phẫu thuật này vẫn có thể mang lại sự cải thiện vô cùng lớn cho bệnh nhân và gia đình.

Loyds Eder, một người đàn ông có cháu trai đã mười tuổi, không cần hiểu tiếng Trung, chỉ cần nhìn cảnh tượng trước mắt và nghe Lữ Văn Bân giải thích sơ lược, liền hiểu rõ tình huống hiện tại.

Loyds Eder nội tâm khẽ rung động, rồi ngẩng đầu lên, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Nếu bác sĩ Lăng cần hỗ trợ, tôi vẫn có thể giúp một tay."

"Tôi sẽ chuyển lời đến bác sĩ Lăng, bất quá, chúng ta có đủ trợ thủ vào hỗ trợ rồi, khả năng cao là không cần đến ngài ra tay." Lữ Văn Bân dừng lại một chút, rồi lại bắt đầu nói tiếng Trung: "Tôi bị thay ca, vẫn chưa đến giờ nghỉ ngơi bình thường đâu, nên đành phải nấu chút móng giò gì đó, đúng rồi, móng giò!"

Lữ Văn Bân vỗ vỗ trán, vội vàng lấy ra một hộp đồ ăn, đưa cho Vương Giai nói: "Chỗ tôi có chút móng giò rút xương, ban đầu định cho người nước ngoài ăn, cô cho mấy đứa trẻ ăn đi."

Vương Giai không khỏi nhìn về phía Loyds Eder.

Loyds Eder, người đã hơi quen với những đoạn hội thoại bằng tiếng Trung, nở nụ cười, tỏ ý không cần thiết nữa.

"Được thôi." Vương Giai đáp lời, nói: "Cũng chỉ có người nước ngoài thôi, người bình thường ai lại ăn móng giò rút xương chứ, thật uổng công các anh nghĩ ra được, nó khác gì hạt hướng dương đã bóc vỏ đâu."

"Phát triển sản phẩm mới mà, ai mà biết được, lỡ đâu lại nổi tiếng thì sao." Lữ Văn Bân thuận miệng nói, rồi vô tình chuyển sang tiếng Anh, nói với Loyds Eder: "Chúng ta vào phòng phẫu thuật đi."

"Được rồi." Loyds Eder đi theo Lữ Văn Bân được hai bước, rồi lại quay đầu lại, nói với Vương Giai: "Nếu có cần, tôi nói là, bất kể phẫu thuật có thành công hay không, cô cứ gửi email cho tôi, tôi luôn có thể giúp được chút việc."

Loyds Eder vừa nói, vừa kín đáo đưa một tấm danh thiếp cho Vương Giai.

Vương Giai vẻ mặt cảnh giác, hỏi Lữ Văn Bân: "Anh ấy nói gì thế?"

"Người nước ngoài nói nếu cô có cần, anh ấy có thể chi tiền..." Lữ Văn Bân nhìn thấy Vương Giai trợn tròn mắt, mới tiếp tục nói: "Anh ấy muốn giúp ba đứa trẻ này, chứ không phải giúp cô."

Vương Giai mí mắt cụp xuống, khinh thường liếc nhìn Lữ Văn Bân: "Anh làm phiên dịch cho cái tên Tây Dương quỷ này, mọi hành vi của anh, tôi sẽ kể hết cho mọi người biết từ đầu đến cuối!"

Lữ Văn Bân ngây người cười ngây ngô hai tiếng: "Cái gì mà làm phiên dịch cho Tây Dương quỷ chứ, lời cô nói nghe không ổn rồi đấy."

"Cái người làm móng giò rút xương như anh thì có tư cách gì mà nói 'nghe không đúng' chứ." Vương Giai khinh thường bĩu môi.

"Bác sĩ Lữ?" Loyds Eder giục giã.

"À à, chúng ta đi thôi." Lữ Văn Bân cũng không dám nán lại thêm nữa, đấu khẩu với cô y tá, anh ta đúng là không thể thắng nổi.

Loyds Eder cùng Robert Boyle nói nhỏ vài câu, khi lại tiến vào phòng phẫu thuật, Loyds Eder liền nói nhỏ: "Bác sĩ Lữ, Trung tâm điều trị từ xa của Trung tâm Ung thư Anderson chúng tôi, sẵn lòng giúp hội chẩn cho bệnh nhân này, có thể xin chuyển đạt thiện ý của chúng tôi không. Chúng tôi chỉ đơn thuần muốn giúp đỡ."

Câu cuối cùng, Loyds Eder cũng lo lắng Lăng Nhiên và những người khác hiểu lầm. Tuy nhiên, xét từ một góc độ khác, Loyds Eder cũng không lo Lăng Nhiên hiểu lầm, nếu một bác sĩ vì tự phụ mà cam chịu làm chậm trễ bệnh tình của bệnh nhân, lại không tiếp nhận sự giúp đỡ, thì anh ta cũng không muốn kết bạn với một thầy thuốc như vậy.

Lữ Văn Bân khẽ nhíu mày, xoay người đi về phía phòng phẫu thuật để truyền đạt tin tức cho Lăng Nhiên.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.