(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 266: Đêm dài đằng đẵng có khách đến
"Ngươi còn dám nói, chẳng lẽ cuốn sách này ta không đọc nổi sao?" Tô Thượng Quân nhíu mày nói, "chỉ là kết cục trong sách này không khỏi quá bi thảm, không biết ngươi đã dùng cách này lấy đi bao nhiêu nước mắt của các cô gái rồi..."
"Oan uổng quá!" Giang Trường An thầm than khổ trong lòng. "Ta chỉ là một phu khuân vác đơn thuần những bài văn của người khác, chứ đâu phải là tác giả."
Tô Thượng Quân bỗng nhiên lộ vẻ mặt băn khoăn, muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại thôi.
Giang Trường An hỏi: "Làm sao vậy? Trong người có chỗ nào không khỏe sao?"
Tô Thượng Quân nhẹ nhàng lắc đầu, ánh mắt nhanh chóng tránh khỏi hắn, cũng không biết là do vừa rồi cơn say chưa tan hay vì lẽ gì, miệng nàng như ngậm một viên than lửa, chỉ cảm thấy miệng đắng lưỡi khô, nàng khẽ nuốt nước bọt, rồi chậm rãi nói: "Ngươi có thể... có thể kể chuyện xưa cho ta nghe được không?"
"A?" Giang Trường An chưa kịp phản ứng, vẻ mặt kinh ngạc. Thông thường, những cô gái thích nghe chuyện xưa phần lớn đều là loại người ôm ấp ảo tưởng về cuộc sống, không ngờ Tô Thượng Quân thế mà cũng đưa ra yêu cầu như vậy.
Giang Trường An rất khó có thể liên hệ vị đại tông chủ hiền thục thông tuệ kia với cô gái yếu ớt trước mắt.
"Ngươi... ngươi đừng hiểu lầm, ta chỉ là nghe người ta nói Tứ công tử Giang Châu nổi tiếng khẩu tài cao minh, ba tháng đã biết nói, một tuổi đã cướp mất chén cơm của người kể chuyện đầu phố, cho nên, ta mới muốn được kiến thức một chút thôi..."
Lời này quả không sai, đối với Giang Trường An, người đã sống hai đời mà nói, nếu không phải đến một tuổi người nhà mới chịu cho hắn xuống đất đi bộ, thì cái nghề kể chuyện kia e rằng đã sớm không còn nữa.
Dựa vào Tứ Đại Danh Tác cùng vô số tiểu thuyết, nào là huyền huyễn, khoa huyễn, ma huyễn, rồi thơ cổ, sử thi, vè... tất cả đều tuôn ra như suối, Giang Trường An sớm đã trở thành thủ lĩnh đám trẻ con ở Giang Châu, chỉ có điều đối với một người trẻ tuổi mà tâm hồn đã hơn hai mươi tuổi như hắn mà nói, đó cũng là điều cô độc nhất.
Sau này gặp được tiểu nha hoàn Y Nhu, Giang Trường An lúc rảnh rỗi cũng thường kể cho nàng nghe những câu chuyện nàng thích. Nhớ tới tiểu nha đầu quật cường, thích đọc sách, đến cả lúc ngủ cũng cuộn tròn lại như vậy, khóe miệng Giang Trường An khẽ nở nụ cười. Nhiều năm không gặp, hắn thật có chút nhớ nhung, không biết cô gái nhỏ này ở Thiên Mệnh Tông có phải chịu uất ức gì không?
"Ngươi muốn nghe câu chuyện gì?" Giang Trường An nghiêng người ngồi bên giường, ánh mắt hoàn toàn bị Tô Thượng Quân thu hút.
"Ngươi, ngươi đừng nhìn ta như vậy..." Tô Thượng Quân cúi đầu nhìn xuống chân giường, "Ngươi kể cho ta, kể cho ta nghe chuyện Phong Tuyết miếu Sơn Thần đi..."
"Thủy Hử ư? Sao ngươi lại biết được?" Giang Trường An hiếu kỳ cười hỏi. Câu chuyện 'Thủy Hử truyện' hắn chỉ kể ở Giang Châu thôi, Giang Châu và Doanh Châu cách nhau mấy ngàn dặm, trong thời đại không có internet, tin tức lưu thông cực chậm này, Tô Thượng Quân làm sao mà biết được?
Giang Trường An không biết, những câu chuyện do hắn kể ra, được biên soạn thành sách, đã sớm không biết bị vị Tô đại tiểu thư này lén lút đọc qua bao nhiêu lần rồi. Chỉ là vị đại tiểu thư mạnh mẽ này làm sao có thể tự miệng thừa nhận mình là "fan cuồng số một" những câu chuyện của Giang Trường An được chứ, đành phải không nói một lời, ngẩng đầu nhìn về phía Giang Trường An, hai mắt trợn tròn xoe, ra vẻ 'nếu ngươi không nhanh kể ta sẽ cho ngươi biết tay'.
Giang Trường An bị chọc cho bật cười, nói: "Được được, ta kể."
Chuyện Lâm Xung tại Phong Tuyết miếu Sơn Thần, đây là đoạn mà Giang Trường An thích nhất trong Thủy Hử, khi kể ra cũng như xe nhẹ đường quen, sinh động như thật. Lúc thì gay cấn hấp dẫn, lúc thì bình dị dễ hiểu, nhịp điệu được nắm bắt tài tình, tình tiết thay đổi vừa vặn đúng lúc, không biết có ý vị hơn gấp bao nhiêu lần so với những con chữ trên sách.
"Lại sớm đem đầu cắt lấy, treo trên ngọn thương. Quay lại cắt đầu Phú An, Lục Khiêm. Cắm thanh đao nhọn xuống, cột tóc ba người lại với nhau, xách vào trong miếu, đặt hết lên bàn thờ trước mặt Sơn Thần. Lại mặc áo vải trắng, đội nón lá tre, uống cạn một hơi rượu lạnh trong hồ lô. Vứt bỏ cả bát lẫn hồ lô, xách thương, liền ra khỏi cửa miếu đi thẳng về phía đông."
Kể xong đoạn này, Tô Thượng Quân hai mắt vẫn còn xuất thần, vẫn chưa cảm thấy ch��t sảng khoái hả hê nào, càng không đi sầu não cho thê tử Trương thị của Lâm Xung, mà bình thản nhìn về phía Giang Trường An.
Giang Trường An cười nói: "Thân là tổng giáo đầu tám mươi vạn cấm quân, lại vì chức quan mà không dám nổi giận vì hồng nhan, rất nhiều người đều nói đó là sự uất ức..."
Ở Giang Châu, hắn từng vì điểm này mà bị không ít người mắng chửi, nhưng Giang Trường An vẫn không hề thay đổi mảy may, vẫn giữ vững quan điểm không thay đổi.
Tô Thượng Quân với tư thế nằm mềm mại của một thiếu nữ, khẽ hé miệng nói: "Trong sách này viết về sự nhân nghĩa vô hạn, sự chịu nhục vô hạn, nhưng điều khiến người ta khó quên nhất, lại là hai chữ 'Bất đắc dĩ'."
Giữa đôi lông mày nàng chợt linh động, lanh lợi hỏi: "Nếu là ngươi thì sao? Ngươi sẽ lựa chọn thế nào?"
Tô Thượng Quân vừa hỏi xong lập tức sinh lòng hối hận. Giang Trường An vốn dĩ có cuộc sống cẩm y ngọc thực yên ổn, nhưng sau khi trải qua nhiều biến cố của người thân bên cạnh, hắn đã lao vào Thương Châu trong vũng máu mò mẫm ba năm, rốt cuộc là vì ��iều gì?
Hắn đã sớm đưa ra lựa chọn, một lựa chọn mà trong mắt người thường chỉ có kẻ ngốc mới làm.
Tô Thượng Quân không chớp mắt nhìn chằm chằm từng cử động nhỏ trên khuôn mặt hắn, mặc dù hối hận, nhưng nàng vẫn hiếu kỳ không biết Giang Trường An sẽ trả lời ra sao.
Giang Trường An cười nói: "Trong sách viết 'Rồng đỏ đấu vọt, như vảy ngọc tung bay; bướm phấn tranh bay, che lấp hỏa luân rực rỡ. Ban đầu nghi Viêm Đế thả thần câu, thiêu đốt cỏ cây nơi này; lại bảo Chu Tước phía nam đuổi tới, khắp nơi làm tổ. Ai ngờ là tai ương khởi từ đất trống, cũng khiến trong phòng tối mở mắt điện.' Chỉ trong chốc lát đã có nhiều biến cố, đời người sinh ra chính là để trải qua gian nan, ai mà chẳng có lúc giả vờ ngu ngốc?"
Miệng hắn tuy nói như vậy, nhưng lại không hề có chút ý hối hận nào.
Tô Thượng Quân lộ vẻ không đành lòng, quan tâm nắm chặt tay Giang Trường An. Cảm nhận được hơi ấm trong tay, Giang Trường An hơi liếc mắt, theo bản năng nhanh chóng rụt lại, nhưng bàn tay hắn đã bị đôi bàn tay từ trong chăn vươn ra siết chặt. Hắn ngoan ngoãn nhìn lại, trong đôi mắt đẹp kia lại chứa đựng vô hạn thâm tình, giọng nói mềm mại dễ nghe khẽ thì thầm: "Nghe lời ngươi mười năm, đọc những cuốn sách văn chương ngươi biên soạn vài chục lần, chỉ đến hôm nay, ta mới chính thức đọc hiểu."
Tô Thượng Quân nghe được, trong giọng kể của Giang Trường An, tràn ngập một loại khí phách thề nguyền cùng trời cược, dù chết cũng không chịu thua. Người sống ở đời, đơn giản chỉ là vì một hơi thở mà thôi.
Tựa như trong sách đã nói: "Nhìn ngọn lửa này, có thể khiến liệt sĩ Vô Minh bùng lên; đối mặt tuyết này, nên khiến gian tà gan mật lạnh!"
Điều Giang Trường An muốn, chưa từng chỉ là một lời nói suông, mà là nợ người một phần, sẽ trả lại gấp mười!
Bàn tay Giang Trường An run nhẹ, lại bị bàn tay mềm mại kia nắm thật chặt.
"Người kể chuyện văn chương quả nhiên có thể tìm thấy tri kỷ." Giang Trường An mỉm cười, "Thật không lừa ta mà."
"Ngủ đi thôi, sau khi tỉnh dậy còn một đống việc lớn phải xử lý đấy, đại tông chủ của ta."
Khuôn mặt Tô Thượng Quân vừa bớt ửng hồng lại lần nữa đỏ bừng, nàng nhỏ giọng nói một câu, tiếng như muỗi kêu.
"Ngươi nói cái gì?" Giang Trường An hỏi.
Tô Thượng Quân hít sâu hai hơi, nói: "Cái đó... lúc ta tỉnh dậy, ngươi vẫn còn ở đây chứ?"
"Vẫn ở đây." Giang Trường An đáp.
Nói đến kỳ lạ, Tô Thượng Quân vốn có tâm lý đề phòng mạnh mẽ từ trước đến nay, lần này thế mà lại ngủ say nồng một cách lạ thường khi chung sống một phòng với một nam nhân.
Khuôn mặt vốn nghiêm nghị túc mục thường ngày của nàng giờ phút này lại an t��ờng điềm tĩnh, hốc mắt vẫn còn hơi sưng đỏ vì vừa khóc xong.
Giang Trường An cẩn thận từng li từng tí đắp chăn kín cho nàng, che phủ cực kỳ chặt chẽ, sợ rằng ngọn gió nhỏ vô tình nào đó lại đến thổi lạnh nàng.
"Cứ ngủ ngon đi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi..." Giang Trường An nói xong liền đứng dậy đi ra ngoài, nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Người trên giường không biết mơ thấy điều gì, khóe môi khẽ cong lên.
Thời tiết dần chuyển lạnh, trăng tròn cũng ẩn mình trong bóng đêm, dường như muốn ôm lấy mây đen sưởi ấm. Ánh trăng mờ ảo không đủ để chiếu sáng con đường phía trước.
Giang Trường An không vội không chậm đi về phía vườn hoa cạnh ao nước phía sau Tàng Thư Các. Khu vườn này từng do Tống Đạo Linh quản lý, sau này là Tô Thượng Quân giúp đỡ chăm sóc tỉ mỉ. Mọi thứ đều không thay đổi so với trước kia, chỉ là vì lý do khí hậu, không còn tiếng chim hót côn trùng kêu vang, dưới bóng đêm tĩnh mịch không một tiếng động.
So với hai năm trước, giữa khoảng đất trống có thêm một ngôi mộ cô đơn khắc ba chữ Tống Đạo Linh.
Giang Trường An đứng trước mộ phần rất lâu, bỗng nhiên một tràng tiếng bước chân nhẹ nhàng rì rào lọt vào tai ——
"Ngươi biết ta muốn tới?" Tiêu Xa với dáng vẻ nhàn nhã đi về phía Giang Trường An, dung mạo bình thường nhưng lại mang theo một cỗ khí thế hùng hổ dọa người.
"Ngươi là người của Sở Mai Phong?" Giang Trường An hỏi.
"Xem như thế đi." Tiêu Xa nói, "Cái tên phế vật Trang Đình này, cứ dây dưa lề mề không mau chóng động thủ giết Tô Thượng Quân, cứ cho là việc này có phần thành công đi, cũng coi như hết lần này tới lần khác làm hỏng đại kế hoạch của ta, thật sự là uổng phí công ta liều mình cứu hắn, thành sự thì chẳng có, mà bại sự thì thừa. Bất quá may mắn thay, kết quả vẫn chưa tính là tệ, ít nhất, ta bây giờ đã nhìn thấy ngươi..."
Mọi tâm huyết của người dịch đều hội tụ tại truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục dõi theo hành trình.