(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 38: Có trà không có
Âu Dương Hạo ngửi chiếc bình sứ trắng đã trống rỗng. Dù đã trồng và quản lý dược liệu nhiều năm, nhưng ông vẫn không tài nào ngửi ra bột phấn màu xanh trong bình này rốt cuộc là thành phần của loại thuốc nào, đành cười ha hả hỏi.
"Loại thuốc này là bột thuốc thần bí vãn bối đã từng may mắn có được một bình từ nhiều năm trước. Lúc ấy không hiểu tác dụng của nó là gì, nên đã phung phí đến bảy thành. Mãi sau này, trong một lần vô tình, ta mới biết được, loại bột thuốc này lại có công hiệu kỳ lạ, giúp vạn vật khô héo gặp mùa xuân."
Giang Trường An tỏ vẻ vô cùng tiếc nuối, trên mặt hiện rõ vẻ "biết vậy chẳng làm": "Chỉ tiếc là bột thuốc bên trong đã không còn nhiều, trải qua nhiều lần sử dụng, giờ chỉ còn lại chút ít như vậy, đành phải dùng cho chỗ của ngài đây..."
Chuyện về Long Văn Đỉnh Lô, dù thế nào cũng không thể để lộ ra. Hắn cũng không muốn bị những cường giả có ý đồ xấu để mắt tới.
Bất kể Âu Dương quản sự thật lòng xuất phát từ sự hiếu kỳ của một người trồng thuốc hay vì lợi ích lớn lao, Giang Trường An cũng chỉ có thể giấu chuyện này trong lòng.
Quả nhiên, nghe Giang Trường An nói vậy, Âu Dương Hạo "ai da" một tiếng đầy tiếc nuối, ngồi sụp xuống ghế đá: "Đúng là thần vật! Nhưng đáng tiếc thần vật này lại dùng trên những hạt giống này."
Giang Trường An cười nói: "Có gì đáng tiếc chứ? Phật giảng người người bình đẳng, một hoa một lá đều là một thế giới. Hạt giống quý báu này là một thế giới, một hạt giống rẻ tiền cũng là một thế giới. Ngài cần gì phải vì cứu vớt những hạt giống bị coi là rẻ mạt mà phiền muộn chứ?"
Trong lòng Giang Trường An vẫn khá bội phục lão giả trước mắt. Dù sao có thể giữ lại một túi hạt giống đã mốc meo hỏng đến bây giờ, không phải người đơn thuần biết trồng thuốc là làm được. Chẳng lẽ hạt giống này còn có chuyện gì ẩn giấu ư?
Nào ngờ, trên mặt Âu Dương Hạo lại hiện lên vẻ cô đơn quạnh quẽ. Ông thở dài nói: "Lão già ta không phải tiếc nuối chuyện này, ngược lại, lão phu vô cùng vui mừng. Giống dược liệu này là mấy huynh đệ ta trước kia cùng nhau tích góp bắt đầu, bảo chờ đầu xuân sẽ gieo xuống, cùng nhau luyện đan. Kết quả, bây giờ chỉ còn lại bộ xương già này của ta, ha ha..."
"Vậy vì sao ngài vẫn còn tiếc nuối như vậy?" Giang Trường An không hiểu.
Âu Dương Hạo ngừng lại một chút, một lát sau, nói: "Đi theo ta..."
Hắn đi về phía một rừng trúc ở phía sau núi bên ngoài viện, Giang Trường An theo sát phía sau.
Đến một khu mộ địa, tổng cộng có mười tám ngôi mộ lớn nhỏ. Trước mỗi ngôi mộ đều dựng một tấm bia đá, và bên cạnh mỗi ngôi mộ đều trồng một gốc dược thảo bầu bạn. Chúng không giống nhau, nhưng đều là những dược liệu tượng trưng cho phẩm hạnh cao đẹp. Trong đó có hai gốc dường như đã bị bệnh nặng, sắp tàn lụi.
"Chết rồi, đều đi cả rồi, còn lại thì già nua tàn tạ hết cả rồi..."
Giang Trường An hỏi: "Ngài nói là loạn lạc trong tông môn nhiều năm trước ư? Tiểu tử có nghe qua đôi chút..."
"Đây đều là những người đã trải qua trận nội loạn năm đó. Lão phu từ trong số hạt giống họ tích trữ mà chọn ra một gốc trồng bên cạnh họ, cũng coi như có bạn đồng hành."
Những nếp nhăn trên mặt ông khi cười như tạo thành một chuỗi, ngữ điệu còn bình thản hơn cả rừng trúc không gió.
Trong giọng nói khàn khàn pha lẫn sự bình thản và tang thương: "Ây! Trong số những ngôi mộ này, gò đất mộ của lão Lý đầu cao hơn hẳn! Đây chính là một đại công thần! Năm đó khi tông môn đại loạn, một mình ông ta cầm trường thương trấn giữ trước cổng sơn môn, ha, cái dũng của một phu trấn vạn quân! Khí phách ngút trời! Đúng là cái bản tính không chịu nhận thua, ngay cả khi chết thì gò đất mộ cũng phải cao hơn người khác, cỏ trên mộ cũng mọc tươi tốt hơn, hại lão phu cả ngày bận rộn, đúng là chết rồi cũng không cho người khác yên lòng. Còn cái lão Cao da chó bên cạnh, hắc, đúng là đồ thuốc cao da chó, lúc đó bảo hắn đi mà không chịu đi, giờ thì chết rồi, xem còn thế nào nữa? Đồ... đồ sắt đá..."
"À, đúng rồi, còn có thằng nhóc Tiểu Lý tử nhỏ tuổi nhất, thằng ranh con ấy lại lấy thân mình ra đỡ tên bay, thật sự là tưởng mình là tường đồng vách sắt sao!" Hốc mắt Âu Dương Hạo đỏ hoe, giọng nghẹn ngào: "Năm đó, năm đó nó mới mười ba tuổi..."
Hai vai Giang Trường An khẽ run rẩy, bờ môi mấp máy, nhưng lại không nói nên lời một câu.
Giang Trường An không khỏi sinh lòng kính nể, xúc động, thậm chí là tự hổ thẹn. Tình nghĩa của thời đại mấy chục năm trước ấy có thể còn quan trọng hơn cả sinh mệnh. Lời hứa có thể nặng hơn gấp nhiều lần bốn cân trên cổ.
Bây giờ thì "đạo nghĩa huynh đệ" lại chỉ là lời nói đầu môi. Khi đại nạn lâm đầu, lại không bằng một chữ "lợi". Hai chữ ấy vậy mà bị coi rẻ đến vậy từ lúc nào? Thậm chí còn không bằng tiếng "Đại gia" của kỹ nữ trong thanh lâu nghe thuận tai hơn.
Cầm dược liệu trở về thư viện, Giang Trường An lại không sao vui nổi. Trong lòng nặng trĩu như bị một tảng đá lớn đè nén.
Tất cả đệ tử không còn hy vọng nào nhìn dược liệu trước mắt mà không thể tin vào mắt mình. Tin tức Giang Trường An có được dược liệu cũng nhanh chóng lan truyền, một lần nữa truyền khắp toàn bộ Thanh Liên Tông.
Đại trưởng lão Lưu Hùng bất mãn với quyết định của Âu Dương quản sự nhưng cũng không dám trực tiếp phản ứng với vị lão tiền bối này, đành phải khuyến khích mấy vị tiên sinh dưới trướng cùng nhau liên danh dâng tấu lên Tàng Thư Các, nhưng lại bị Tống Đạo Linh một câu "Ai có bản lĩnh thì người đó có thịt ăn" chặn đứng.
Tìm Tô Thượng Quân, vị tông chủ này chỉ không ngừng cười ha hả, khiến họ bất đắc dĩ đành phải từ bỏ. Cứ như vậy, lại vì vị luyện đan tiên sinh trẻ tuổi vừa đến của Hoàng Tự Thư Viện mà thêm một nét thần thoại.
...
Trong khi mọi người đều cho rằng vị tiên sinh trẻ tuổi này đang hưởng thụ vinh quang vô hạn, thì Giang Trường An lại đang đứng trong Nghị Sự Đường của Tô Thượng Quân, ngoan ngoãn đứng cạnh chịu răn dạy.
"Cái gì? Xuống núi tìm kiếm dược liệu? Giang tiên sinh, chuyện này chẳng phải quá vội vàng sao?" Tô Thượng Quân nhíu mày rậm nói.
Các đệ tử ở trước cửa Đại Đường đều hiếu kỳ nhìn vào rồi vội vàng rụt lại.
"Tô tông chủ đừng vội nổi giận. Ta làm như vậy là có lý do của ta, ngài hãy nghe ta từ từ giải thích."
Giang Trường An cười nói, đẩy một chén nước trà qua.
"Mặc dù lần này đã mượn được dược liệu từ Âu Dương lão tiên sinh, nhưng đa phần đều là những dược liệu cơ bản. Chẳng phải cần dẫn các đệ tử xuống núi tìm kiếm một chút, cũng để họ hiểu rõ tập tính và hình dáng nguyên bản của dược thảo sao?"
Lần mượn thuốc này, Giang Trường An đã nghĩ thông một vấn đề: các đệ tử thậm chí chưa từng nhìn thấy hình dáng của dược thảo trước khi phơi khô. Ngay cả một loại dược liệu mà bản thân từng luyện qua, nếu mọc trước mặt, e rằng cũng không thể phân biệt được.
Lời còn chưa dứt, Ôn Sơ Viễn đứng cùng hắn, chính nghĩa nói lớn: "Giang tiên sinh, ngươi nghĩ thế nào lại muốn ra ngoài? Ta lại nghe nói Bạch Y thư viện gần đây dưới sự dẫn dắt của ngươi đã nổi danh lắm rồi..."
Ôn Sơ Viễn hơi nhấn mạnh chữ "ngươi" đầy thâm ý, rồi mỉa mai nói: "Dược liệu này cũng đã tới tay rồi, ta khuyên Giang tiên sinh hay là bớt gây chuyện đi, cũng để Tô tông chủ bớt lo một chút."
"Ôn tiên sinh, chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe qua đạo lý "cho cá không bằng dạy cách bắt cá" sao? Những đệ tử này nếu ngay cả cách phân biệt và hái thuốc cơ bản nhất cũng không biết, chẳng lẽ sau khi ra trường xuống núi lại phải đến xin dược liệu sao?" Giang Trường An nói, "Hơn nữa, Ôn tiên sinh, bây giờ là ta đang xin chỉ thị tông chủ, ngươi đứng đây xen vào chuyện gì!"
"Hừ, nực cười! Cơ nghiệp trăm ngàn năm của Thanh Liên Tông ta chính là vì có những kẻ thích xen vào chuyện người khác thành việc của mình, nên mới từng bước đi đến ngày hôm nay."
Giang Trường An lắc đầu nói: "Cũng đúng, từng bước đi đến suy bại."
"Ngươi..."
Ôn Sơ Viễn tức đến không biết nói gì. Tô Thượng Quân cũng nghe thấy lời Giang Trường An, chẳng những không trách tội mà ngược lại ánh mắt như có điều suy nghĩ. Ôn Sơ Viễn nhất thời mồ hôi lạnh chảy ròng, không dám nói thêm lời nào nữa.
"Giang tiên sinh, ngươi cứ nói đi." Tô Thượng Quân nói.
Hai người cách nhau một cái bàn, Giang Trường An đột nhiên nghiêng đầu, nhỏ giọng nói với vẻ ranh mãnh: "Trước khi nói chuyện, có trà không, cho một chút. Ta đây không có nhiều sở thích lớn lao gì, chỉ thích uống trà thôi. Nước trắng này, ta uống không quen."
Tô Thượng Quân cảm thấy buồn cười. Mặc dù đã đại khái hiểu rõ tính cách của Giang Trường An, nhưng mỗi lần thấy hắn giở trò, y lại không nhịn được muốn cười.
Tô Thượng Quân cẩn thận từ một bên bàn bê một bình trà, đẩy qua.
Trong mắt Ôn Sơ Viễn tuy có tức giận, nhưng càng nhiều lại là ghen ghét. Bình trà đó ngay cả Tô Thượng Quân ngày thường cũng không nỡ uống mấy, không ngờ lại để tiểu tử này chiếm tiện nghi.
Giang Trường An cũng không nói cảm ơn, mặt dày kẹp một ít bỏ vào pha. Đợi đến khi trà thấm hoàn toàn lại trực tiếp đổ nước trà đi.
"Ngươi làm gì vậy? Ngươi có biết trà này qu�� giá đến mức nào không?" Ôn Sơ Viễn rốt cục không thể nhịn được nữa, mặt lạnh lùng hỏi.
Tô Thượng Quân dù không hiểu Giang Trường An làm vậy vì sao, nhưng cũng không ngăn cản.
Giang Trường An lại một lần nữa pha trà vào chén, ngẩng đầu nhìn dáng vẻ quật cường của Tô Thượng Quân, cười giải thích: "Có người thích uống trà nhạt, cũng có người thích uống trà đậm. Trà pha không quá ba lần. Lần đầu tiên là để rửa trà, rửa sạch bụi bẩn và tạp vị của lá trà. Lần thứ hai mới là tinh túy hương trà, cũng là lúc thơm nhất. Lần thứ ba, trà nhạt, càng đậm ý vị sâu xa, lại được những người lớn tuổi yêu thích. Ta thích nhất đương nhiên là nước thứ hai thuần hương, nhưng ta có một người bạn kỳ lạ, lại đặc biệt thích nước trà thứ ba nhạt hơn, mà tuổi của hắn cũng xấp xỉ ta, ngươi nói có kỳ lạ hay không?"
Tô Thượng Quân lần đầu tiên nghe thấy những thuyết pháp nhiều như vậy về lá trà. Lá trà này cũng chỉ là do một người bạn của Đông Di tặng cho, y chỉ biết rất quý báu nhưng không nói nên lời. Bây giờ nghe Giang Trường An nói mà nhập thần.
Giang Trường An nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm, nụ cười càng sâu hơn, nói: "Trà ngon."
"Giang đại công tử cũng hiểu trà ư?" Ôn Sơ Viễn lộ vẻ xem thường trên mặt. Trong mắt hắn, Giang Trường An chẳng qua là một tiểu tử nghèo chưa từng thấy sự đời mà thôi.
"Không tính là hiểu, chỉ có thể coi là đã từng uống qua vài loại trà kha khá."
"Hừ! Chẳng qua là biết chút đạo lý pha trà dễ hiểu thôi."
Ôn Sơ Viễn châm chọc nói: "Vậy thì mời Giang tiên sinh nói chút chuyện khác đi, không nói xa, cứ bắt đầu từ chén trà trước mắt này. Nếu ngươi có thể nói ra hai ba điều đạo lý, thì hôm nay yêu cầu của ngươi ta Ôn Sơ Viễn sẽ không xen vào nửa lời. Đương nhiên, cuối cùng có được hay không vẫn phải do tông chủ quyết định."
"Được!" Giang Trường An mỉm cười ấm áp, lại khẽ nhấp một ngụm, tặc lưỡi hai cái, chậm rãi nói: "Nếu như ta đoán không sai, đây là Vân Vụ Sơn Nham Trà. Không giống với Thái Bình Hầu Khôi thanh thoát tươi thuần, cũng không giống Hạp Châu Bích Phong bền bỉ hồi cam. Bởi vì người ta vẫn thường nói 'Nham trà Vân Vụ Sơn, kỳ tú giáp tại Đông Nam'. Nghe nói loại nham trà này chỉ có ở Vân Vụ Sơn của nước Đông Di, cây trà không quá mười cây. Vả lại trà này mỗi năm chỉ ra một lứa, số lượng ít ỏi, quý hơn cả vàng. Ngươi có thể có được ba lạng trà này thật sự không đơn giản! Bất quá từ vẻ mặt kinh ngạc của Ôn tiên sinh, có thể thấy ngươi đương nhiên không biết những điều này."
Ôn Sơ Viễn cố gắng duy trì vẻ uy nghiêm, khẽ nói: "Tầm nhìn hạn hẹp? Loại nham trà quý hiếm như vậy, chỉ còn rải rác mười cây, ta há có thể không biết những điều này!"
"Thật sao?" Giang Trường An cười trêu chọc, nói: "Ngại quá, ta vừa rồi nói sai, là bảy cây."
"Ngươi..." Bị lừa một vố đau, mất hết thể diện, nhưng cũng chỉ có thể nghiến răng nuốt hận. Xem ra quả nhiên như lời Đại trưởng lão nói, tiểu tử này không hề đơn giản! "Bất quá dù có ném hết thể diện này đi, ngươi cũng không thể đạt được!"
Hắn nhìn Giang Trường An vẻ mặt thành thật nói năng trôi chảy, nếu hắn cứ nghiêm túc như vậy, không nói xen vào chọc cư��i thì cũng không tệ lắm.
Tô Thượng Quân bỗng nhiên kịp phản ứng, cảm thấy mặt có chút nóng bừng: "Mình đang nghĩ linh tinh gì đâu không biết. Hiện tại quan trọng nhất là chấn hưng Thanh Liên Tông, đây mới là đại sự hàng đầu!"
"Giang tiên sinh, bây giờ ngươi có thể nói được rồi chứ?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.