Nếu nói ca khúc "Sugar" là bài hát giúp khán giả Bắc Mỹ biết đến ban nhạc Không Đóng Cửa, thì "Welcome to the Black Parade" chính là ca khúc khiến họ phải lòng ban nhạc này!

Khi "Sugar" gây bão trên internet, phần lớn khán giả chỉ đơn thuần yêu thích ca khúc này, và có thể hơi biết rằng, à, đây là một ban nhạc Trung Quốc. Nhưng về ban nhạc Trung Quốc này, mọi người lại không có thêm mong muốn tìm hiểu sâu hơn. Biết đây là một ban nhạc Trung Quốc hát là đủ rồi, tìm hiểu nhiều thế làm gì nữa?

Nhưng sự xuất hiện của "Welcome to the Black Parade" đã khiến họ cuối cùng phải nhìn nhận nghiêm túc về ban nhạc Không Đóng Cửa. Một ca khúc hay có thể coi là may mắn. Hai ca khúc liên tiếp gây sốt thì có thể nói là thần may mắn đang mỉm cười. Nhưng việc ban nhạc Không Đóng Cửa liên tiếp tung ra ba ca khúc tiếng Anh chất lượng cao như vậy thì không thể chỉ đơn thuần giải thích bằng vận may!

«Hall Of Fame» «Sugar» «Welcome to the Black Parade»

Bài sau còn xuất sắc hơn bài trước, ca khúc nào cũng khiến người nghe rung động!

Nhóm người yêu nhạc Bắc Mỹ vốn dĩ không hề để tâm tới ban nhạc Không Đóng Cửa, nay cũng bắt đầu chú ý đến ban nhạc còn rất mới mẻ này. Số lượt theo dõi trang chủ của ban nhạc Không Đóng Cửa trên Spotify và Apple Music bắt đầu tăng vọt. Chỉ trong vòng chưa đầy một ngày, đã tăng thêm mười vạn lượt theo dõi! Lượng tiêu thụ đĩa đơn của "Welcome to the Black Parade" cũng dễ dàng vượt mốc mười lăm vạn! Ph���n lớn trong số đó đều do các tín đồ nhạc rock đóng góp.

Bắc Mỹ bây giờ thật sự đang rất thiếu những ban nhạc Rock mạnh mẽ! Diệp Vị Ương đã nhắm đúng thị trường một cách cực kỳ chuẩn xác! Vừa lúc vào thời điểm Rock mạnh mẽ tại Âu Mỹ đang thiếu vắng người kế thừa, ban nhạc Không Đóng Cửa tiến vào thị trường Âu Mỹ và lại bắt đầu chơi nhạc Punk Rock! "Welcome to the Black Parade" xuất hiện một cách ngoạn mục, mang đến cho ban nhạc Không Đóng Cửa những người hâm mộ bản địa đầu tiên ở Bắc Mỹ!

Những người yêu Rock được xem là một trong những nhóm người hâm mộ âm nhạc chân thật nhất thế giới. Họ chỉ quan tâm âm nhạc có hay, có khơi gợi cảm xúc của họ được hay không, hoàn toàn không để ý bạn đến từ Anh, Nga, hay Trung Quốc! Chỉ cần nhạc hay, thì chúng tôi sẽ hâm mộ bạn!

Trên tài khoản Instagram của ban nhạc Không Đóng Cửa, bắt đầu tràn ngập người dùng Bắc Mỹ. Trong khu vực bình luận vốn xen lẫn tiếng Trung và tiếng Nhật, giờ đây xuất hiện rất nhiều bình luận bằng tiếng Anh.

"Ha ha, Không Đóng Cửa ơi, lại ra thêm một bài Rock nữa đi, 'Sugar' là nhạc 'bánh bèo' ấy mà!" "Rock đi! Tôi đã không thể chờ đợi để được trả tiền cho album Rock sắp tới của các bạn rồi!" "Tôi thực sự mê mẩn 'Welcome to the Black Parade' rồi!" "Hóa ra 'Hall Of Fame' cũng là của ban nhạc các bạn, thảo nào lại đúng gu tôi đến thế!" "Diệp, xin bạn đó, đừng viết thêm những ca khúc pop đầy sáo rỗng như 'Sugar' nữa được không?" "Chúng tôi cần Rock! Cần Emo! Cần Punk! Thậm chí nếu là Funk cũng ổn! Chỉ cần đừng là Pop!"

Những nhóm fan Rock Bắc Mỹ không hề hứng thú với ca khúc pop "giả Rock" như "Sugar", nhưng lại rất yêu thích Rock mạnh mẽ, đã ào ạt bình luận dưới bài đăng Instagram của ban nhạc Không Đóng Cửa để định hướng con đường âm nhạc tiếp theo cho họ.

Đừng thấy lạ. Không chỉ riêng Trung Quốc mới có những tranh cãi về Rock và "giả Rock". Ở cái nôi của nhạc Rock là Mỹ, những tranh luận như thế còn kịch liệt hơn rất nhiều! Như trong kiếp trước của Diệp Vị Ương, nhiều người Trung Quốc vẫn cho rằng Maroon 5 là một ban nhạc rock. Nhưng trên thực tế, dù là chính bản thân họ hay giới hâm mộ nhạc Mỹ, căn bản không ai liên hệ họ với Rock! Dù là Maroon 5 với tư cách một nhóm nhạc hay Adam Levine hoạt động solo, họ đều được coi là "ban nhạc pop" và "ca sĩ pop". Những giải thưởng họ nhận được cũng đều liên quan đến Pop, như Ban nhạc Pop xuất sắc nhất, Album Pop xuất sắc nhất, Nhóm nhạc Pop xuất sắc nhất! Nếu bất kỳ người Mỹ nào dám nói Maroon 5 là ban nhạc rock, thì chắc chắn sẽ bị "ném đá" tơi bời! Ngay cả ban nhạc nổi tiếng hơn là Coldplay, sau khi trở nên nổi tiếng, cũng có ngày càng nhiều ý kiến cho rằng họ không còn là ban nhạc rock nữa, thậm chí muốn "khai trừ" họ khỏi giới Rock. "Là đồ bỏ đi, là kẻ phản bội!" Còn những chiêu trò "thanh lọc" và giữ gìn "sự thuần khiết" của giới Rock mà các "tiểu tướng" Rock ở Trung Quốc vẫn hay dùng, thì giới âm nhạc Mỹ đã chán ngấy từ lâu rồi. Tại Bắc Mỹ, những tranh cãi giữa Rock và nhạc Pop đã sớm phân định rạch ròi một giới hạn rõ ràng!

Chính vì thế, khi những người đã nghe "Welcome to the Black Parade", xem ca khúc này như bản thánh ca Rock đầy cảm x��c của thế kỷ mới, mà lại phát hiện ban nhạc sáng tác ca khúc này lại chính là ban nhạc đã viết "Sugar", thì họ đã "sụp đổ" đến mức nào, thật khó mà tưởng tượng! Nhưng một ban nhạc Rock mới tài năng, với những tác phẩm xuất sắc như vậy, đã rất khó khăn mới xuất hiện; mọi người lại không tiện "khai trừ" ban nhạc Không Đóng Cửa khỏi giới Rock ngay lập tức. Nếu không thì sau này biết tìm đâu ra những ca khúc Rock mới mẻ và xuất sắc để nghe nữa? Hiện giờ, để có một ban nhạc Rock xuất sắc thật sự rất khó!

Vì vậy, họ đều kéo nhau đến Instagram của ban nhạc Không Đóng Cửa để "đấu tranh vũ trang". Hi vọng ban nhạc Không Đóng Cửa có thể đặt trọng tâm vào Rock, đừng để con "tiểu tiện nhân" Pop kia mê hoặc mà quên mất bản thân! Những ca khúc như "Sugar" thì chơi một bài là đủ rồi, sau này vẫn nên lấy Rock làm chủ đạo mới là con đường đúng đắn!

Để chứng minh sức mạnh và sự ủng hộ của fan Rock, nhóm fan Rock đầu tiên nghe và yêu thích "Welcome to the Black Parade" này đã dốc hết sức mình, trên mọi diễn đàn, trang web, hội nhóm mạng xã hội liên quan đến Rock ở Bắc Mỹ, tích cực "lăng xê" cho ban nhạc Không Đóng Cửa! Thậm chí họ còn hô vang khẩu hiệu: "Muốn để tất cả fan Rock ở Mỹ đều được nghe 'Welcome to the Black Parade' và biết đến ban nhạc Không Đóng Cửa!"

Phải nói là, hiệu quả thực sự không tồi chút nào. Lượng tiêu thụ của "Welcome to the Black Parade" dưới sự "lăng xê" của họ đã tăng vọt nhanh chóng! Ngày càng nhiều fan Rock Bắc Mỹ đã chú ý đến ban nhạc rock đến từ Trung Quốc này. Sự tích lũy về lượng đã dẫn đến thay đổi về chất!

Rất nhanh, giới giải trí chính thống ở Bắc Mỹ cũng bắt đầu có phản ứng! Chương trình Talk Show nổi tiếng của Mỹ, đã phát sóng 63 năm, "The Tonight Show" – chương trình trụ cột của kênh NBC – đã dẫn đầu "chìa cành ô liu" cho ban nhạc Không Đóng Cửa. Mời họ tham gia buổi ghi hình chương trình vào ngày 12 tháng 5! "The Tonight Show" sẽ dành riêng một số để phỏng vấn các thành viên ban nhạc Không Đóng Cửa! Tiểu đề mục của chương trình cũng đã được nghĩ kỹ, có tên là: "Ban nhạc Rock tân binh đến từ Trung Quốc!"

Mọi người đều biết, trong xã hội tư bản, nếu bạn có thể mang lại lợi ích cho người khác, thì bạn sẽ trở thành đối tượng được mọi người săn đón! Ban nhạc Không Đóng Cửa, với khả năng chinh phục khẩu vị của giới mộ điệu Rock Bắc Mỹ, đã bắt đầu chứng tỏ giá trị của mình trong giới giải trí Mỹ. Các chương trình truyền hình lớn, vì rating và độ "hot" của chủ đề, đã bắt đầu sẵn lòng tiếp nhận ban nhạc Không Đóng Cửa, và công nhận họ là một thành viên của ngành giải trí Âu Mỹ! Nói cách khác, ban nhạc Không Đóng Cửa cuối cùng cũng có thể xem là đã đặt chân vững chắc vào giới âm nhạc Bắc Mỹ!

Mục tiêu tiến công giới âm nhạc Âu Mỹ của ban nhạc Không Đóng Cửa có thể nói là đã hoàn thành bước đầu tiên! Liễu Vân Tình đã không chút do dự chấp nhận lời mời của "The Tonight Show"! Đây sẽ là buổi ra mắt truyền hình đầu tiên của ban nhạc Không Đóng Cửa tại Mỹ!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi khởi nguồn cho vô vàn những câu chuyện đầy cảm hứng.