520 chương «Complicated »

Đề tài về sự khác biệt trong âm nhạc đại chúng Trung Hoa chỉ là một chủ đề Aarons đưa ra để làm nóng không khí.

Thế nhưng, anh không ngờ rằng Diệp Vị Ương lại vô cùng nghiêm túc phân tích những điểm khác biệt giữa các dòng nhạc pop Trung Hoa, và điều anh nói lại rất có lý!

Không ít khán giả tại trường quay đều không ngừng gật gù đồng tình theo lời giải thích của Diệp Vị Ương.

Điều này khiến Aarons có cái nhìn sâu sắc hơn về ban nhạc đến từ Hoa Hạ này.

Ban nhạc này quả thực rất có tài năng.

Tuy nhiên, sau đó, Aarons không còn bàn luận về những đề tài lớn như vậy nữa mà chuyển sang trò chuyện với ban nhạc Không Đóng Cửa về cuộc sống và ẩm thực Hoa Hạ.

Sau cuộc trò chuyện phiếm, Aarons cuối cùng cũng đề cập đến điều mọi người quan tâm nhất:

Âm nhạc mới của ban nhạc Không Đóng Cửa!

"Haha, Ye, các bạn đã phát hành hai đĩa đơn tại Bắc Mỹ, một bài pop, một bài Punk Rock."

"Tôi tin rằng, những người hâm mộ đã chú ý đến các bạn chắc hẳn rất muốn biết kế hoạch tiếp theo của ban nhạc là gì?"

"Album chính thức của các bạn đã được chuẩn bị chưa, dự kiến khi nào có thể ra mắt người nghe?"

"Album mới này sẽ mang phong cách gì?"

Aarons lập tức đặt ra ba câu hỏi cho Diệp Vị Ương.

Đây cũng là những vấn đề được phần lớn người hâm mộ ban nhạc Không Đóng Cửa quan tâm nhất.

Đặc biệt là các fan nhạc rock!

"Đương nhiên đang được chuẩn bị." Diệp Vị Ương nhíu mày, nói một cách bí ẩn: "Ồ, tin tôi đi, album này sẽ là một tác phẩm vô cùng tuyệt vời."

"Về phần vấn đề phong cách mà mọi người quan tâm nhất."

"Tôi không muốn định nghĩa ban nhạc của chúng tôi, nhưng tôi có thể nói với mọi người rằng, album mới là một album lấy Punk Rock làm chủ đạo. Mặc dù không phải tất cả các ca khúc trong album đều là Punk, nhưng ít nhất chúng chiếm hơn một nửa!"

Dù sao ban nhạc Không Đóng Cửa vẫn muốn cân bằng yếu tố đại chúng, do đó sau khi suy tính kỹ lưỡng, Diệp Vị Ương quyết định đưa vào vài ca khúc pop không quá đậm chất Punk trong album tiếng Anh đầu tiên của họ.

Tất nhiên, ban nhạc cũng cố gắng hướng về thể loại Rock. Dù không phải Punk Rock, thì ít nhất cũng phải là Pop Rock, để tránh phong cách album quá xung đột.

"«THE TONIGHT SHOW » là chương trình truyền hình đầu tiên chúng ta tham gia, vì vậy, hôm nay ban nhạc của chúng tôi đã chuẩn bị một món quà bất ngờ đặc biệt dành cho quý vị khán giả."

Diệp Vị Ương cười tủm tỉm, nháy mắt đầy ẩn ý nói: "Một ca khúc hoàn toàn mới, sẽ được đưa vào album tiếng Anh đầu tiên của chúng tôi, hôm nay ngay trên sân khấu này, sẽ được thử nghe trước khi ra mắt!"

"Ồ! Đây thật là một món quà tuyệt vời, thật sự quá tuyệt vời!" Aarons hơi khoa trương khoát tay, hỏi đầy phấn khích: "Ye, đừng nói ngay bây giờ, điều này khiến tôi nóng lòng muốn nghe ngay lập tức."

"Vậy thì, các bạn có thể mang đến món quà bất ngờ đặc biệt này cho mọi người ngay bây giờ không?"

Thực ra, đây chỉ là một phần kịch bản đã được sắp xếp.

Diệp Vị Ương theo kịch bản đã định, gật đầu đáp: "Đương nhiên không có vấn đề gì, tôi rất vinh dự."

Thế là, ban nhạc Không Đóng Cửa lại lần nữa đứng dậy khỏi ghế sofa, cùng với những nhạc cụ được nhân viên mang tới, đi lên sân khấu biểu diễn nhỏ được chương trình «THE TONIGHT SHOW » chuẩn bị riêng cho khách mời.

Điều đáng nói là, Bố Đinh đang cầm một cây guitar acoustic.

Kể từ khi đến Bắc Mỹ, cô ít khi chơi keyboard, phần lớn thời gian đều đảm nhiệm vị trí tay guitar thứ hai của ban nhạc.

Và trong khoảng thời gian sắp tới, có lẽ cô tạm thời cũng không thể trở lại với keyboard.

Không còn cách nào khác, Punk và Hard Rock thực sự không có chỗ cho keyboard...

Năm người đứng vào vị trí trên sân khấu, đối diện với ba trăm khán giả đầy tò mò bên dưới, Diệp Vị Ương vừa cười vừa nói: "Một ca khúc mới của ban nhạc chúng tôi, «Complicated », xin gửi tới mọi người."

Tiếng đàn guitar acoustic đơn giản quét dây vang lên từ tay Bố Đinh, khởi đầu cho phần intro của ca khúc.

Diệp Vị Ương cầm micro, nhẹ nhàng ngân nga theo giai điệu:

"Uh huh~ " (Ừ hứm~ ) "yeah~ " (Đúng vậy~ ) "Life 's like this " (Cuộc sống là như vậy) "Uh huh, uh huh " (Ừ hứm, ừ hứm~ ) "That 's the way it is " (Đời là thế đó) " 'Cause life 's like this " (Bởi vì cuộc sống là như vậy) "Uh huh, uh huh " (Ừ hứm, ừ hứm~ ) "That 's the way it is" (Đời là thế đó)

Diệp Vị Ương hát với chất giọng có phần lười biếng và uể oải, mang theo cảm giác thấu hiểu sự đời, nhẹ nhàng ngân nga theo giai điệu guitar đơn giản.

«Complicated »

Ca khúc này đã giúp Avril trở nên quen thuộc và nổi đình đám ở khắp giới âm nhạc Âu Mỹ.

Mười sáu tuổi, mặc áo thun trắng và quần jean, mang chiếc cà vạt lệch, với phong cách trang điểm mắt khói, Avril Lavigne nhờ ca khúc này mà bước ra ánh sáng.

Dù là về ngoại hình hay thái độ âm nhạc, cô đều phá vỡ mọi khuôn mẫu của dòng nhạc pop và Punk đang thịnh hành ở Âu Mỹ thời bấy giờ. Trong lòng thế hệ người yêu nhạc đó, cô là một sự tồn tại như bài học vỡ lòng về cuộc sống.

Và cũng là người thầy khai sáng về nhạc Punk của Diệp Vị Ương.

Mặc dù nói, «Complicated » không phải là một ca khúc Punk Rock, mà là Teen Pop, một dạng Pop Rock mang tính tự sự.

Nhưng cốt lõi của bài hát này thực ra vẫn là Punk.

Đó là một ca khúc miêu tả một cách chân thực nhất "những góc khuất của bản thân", chạm thẳng vào tâm hồn.

"Tell me " (Hãy nói cho tôi biết) "Why the hell you have to go " (Tại sao bạn lại cứ phải) "and make things so complicated?" (làm mọi chuyện phức tạp như vậy?) "I see the way you 're, a' like you 're some bady else " (Tôi thấy bạn đang giả tạo, cứ như bạn là một người khác vậy) "Gets me frustrated " (Điều đó khiến tôi thật sự thất vọng)

«Complicated » (Phức tạp).

Ca khúc này rõ ràng tên là «Complicated », nhưng lời hát lại khuyên mọi người đừng nên phức tạp hóa mọi chuyện.

Việc giả vờ tốt đẹp là những gì người lớn cần diễn xuất, còn những người trẻ tuổi thì lại không hề sợ hãi trước thế giới này.

Diệp Vị Ương hai mắt nhìn thẳng vào khán giả bên dưới sân khấu, từ trong cổ họng phát ra những lời chất vấn từ tận linh hồn. Chất giọng không quá gay gắt, nhưng từng lời ca lại gõ cửa trái tim mỗi khán giả.

Người sinh ra không hẳn đã lương thiện, nhưng chắc chắn thuần khiết.

Trong xã hội, những yếu tố phức tạp dạy dỗ chúng ta cách trở nên phù hợp – nghi ngờ, ngụy trang, lừa dối.

Nhưng khi bạn thấy mừng rỡ vì sự cẩn trọng, dè dặt của mình, bạn có lẽ đã mất đi một phần tình yêu thuần khiết nhất của mình.

Màn trình diễn của ban nhạc Không Đóng Cửa ngày càng sôi nổi và mãnh liệt.

Giọng hát của Diệp Vị Ương cũng ngày càng cao vút, những lời chất vấn cũng ngày càng hùng hồn.

Khán giả tại trường quay đều chìm vào im lặng, không còn những tiếng hò reo, cười nói vui vẻ như khi ban nhạc Không Đóng Cửa hát «Sugar » lúc nãy.

Bài hát này thực sự không hề khiến người ta cảm thấy vui vẻ.

Thậm chí khiến người nghe cảm thấy muốn khóc.

"Life 's like this you " (Cuộc sống là như vậy) "You fall and you doubt you break " (Bạn vấp ngã, bạn nghi ngờ, bạn tan vỡ) "And you take what you get, and you turn it into " (Và bạn đón nhận những gì mình có, rồi biến nó thành...) "Holy, you promised me " (Trời ơi, bạn đã hứa với tôi) "I'm never gonna find you fake it " (Rằng tôi sẽ không bao giờ thấy bạn giả dối nữa) "No no no " (Không, không, không!)

Cuộc sống là như vậy, luôn luôn gặp những kiểu người khác nhau.

Sẽ gặp phải những kẻ dối trá, những kẻ độc ác, những kẻ thích làm tổn thương người khác, nhưng chúng ta vẫn muốn yêu cuộc sống, và đồng thời lớn tiếng chất vấn những người đó:

"Why 'd you have to go and make things so complicated?" (Tại sao bạn cứ phải làm mọi chuyện phức tạp như vậy?)

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.