2022-02-20 tác giả: Cố Khuất

Chương 662: «Can 't Take My Eyes Off You »

Trên đại lộ Tân Hải, buổi biểu diễn âm nhạc vẫn đang tiếp diễn.

La Habana là một thành phố cổ kính nhỏ bé. Thành phố nhỏ đến mức, tin tức về buổi biểu diễn của ban nhạc Không Đóng Cửa và Yanis Mayo trên đại lộ Tân Hải chỉ trong vòng nửa giờ đã lan truyền khắp nơi. Cư dân và du khách tò mò đều đổ xô đến sau khi nghe tin. Những chiếc xe cổ đủ màu sắc, giá thuê khoảng 20 đến 30 USD mỗi chuyến, không ngừng đưa đón từng đoàn du khách đến đại lộ Tân Hải để hòa mình vào không khí sôi động. Vô hình trung, họ lại giúp ngành du lịch La Habana kiếm được một khoản.

Cùng với dòng người đổ về ngày càng đông, chiếc hộp đựng tiền đặt trước ban nhạc cũng ngày một đầy thêm. Cuba không phổ biến thanh toán di động, mọi giao dịch đều dùng tiền mặt. Hơn nữa, việc boa tiền dường như đã trở thành thói quen ăn sâu vào máu của người nước ngoài. Không cần ban nhạc Không Đóng Cửa hay Yanis Mayo phải lên tiếng nhắc nhở, hầu hết những khán giả dừng chân nghe ít nhất một ca khúc đều tự động rút ví, biếu tặng một khoản nhỏ. Dù có thể không nhiều nhặn gì, nhưng đó là một cách thể hiện sự tôn trọng đối với quyền sở hữu trí tuệ. Khi đã thưởng thức buổi biểu diễn của bạn và cảm thấy hài lòng, việc trả thù lao là điều hiển nhiên. Đó mới là một môi trường văn hóa lành mạnh.

Mặc dù Diệp Vị Ương không mấy hài lòng với nhiều thứ ở nước ngoài, và cũng có không ít điểm không tán đồng với các giá trị quan phương Tây. Thế nhưng, ở khía cạnh này, anh lại rất tán thưởng và đồng tình. Bất kể là âm nhạc, điện ảnh hay bất kỳ sản phẩm phi vật chất nào khác, miễn là có sự cống hiến, thì cũng nên nhận được thành quả tương xứng. Khi đã nghe một ca khúc, một bản nhạc hay xem một điệu múa, và nhận được sự thỏa mãn, phong phú về mặt tinh thần, thì việc trả thù lao về mặt tiền bạc là hoàn toàn xứng đáng.

Điều khiến Diệp Vị Ương cảm thấy tâm đắc hơn cả là: Dù có một bộ phận không nhỏ du khách biết đến ban nhạc Không Đóng Cửa hoặc Yanis Mayo, nhưng rõ ràng họ không hề vì sự xuất hiện của ban nhạc Không Đóng Cửa và Yanis Mayo mà làm xáo trộn kế hoạch du lịch của mình. Cứ như thể giữa họ có một sự ăn ý ngầm. Hầu hết du khách nghe tin tìm đến đều chỉ dừng chân thưởng thức hai ba bài hát rồi tiếp tục hành trình khám phá La Habana của mình. Chẳng ai có ý định nán lại để xem hết toàn bộ buổi biểu diễn của ban nhạc Không Đóng Cửa và Yanis Mayo. Đó mới chính là hình ảnh chân thực của một buổi biểu diễn đường phố. Ca sĩ biểu diễn trên đường phố, người qua đường trong lịch trình bận rộn của mình, dừng chân lại đôi chút vì âm nhạc tuyệt vời, nhận được chút "cổ vũ" và "tiếp thêm năng lượng" từ âm nhạc, rồi lại tiếp tục cuộc hành trình của riêng mình. Mọi người không can thiệp vào nhau, nhưng lại gián tiếp giúp nhau chữa lành tâm hồn. Cảm giác này thực sự thật tuyệt vời và kỳ diệu. Ít nhất Diệp Vị Ương đã chìm đắm trong đó và vô cùng yêu thích.

Từng bài hát lần lượt được ban nhạc Không Đóng Cửa và Yanis Mayo biểu diễn. Và khán giả tại hiện trường cũng liên tục thay đổi hết nhóm này đến nhóm khác. Nhưng có một điều không thay đổi, đó là dù khán giả là ai, mỗi khi lắng nghe và dõi theo màn trình diễn của ban nhạc Không Đóng Cửa cùng Yanis Mayo, trên khuôn mặt họ đều không kìm được nở một nụ cười rạng rỡ.

Thế rồi, lúc nào không hay, ban nhạc Không Đóng Cửa và Yanis Mayo đã biểu diễn được một tiếng đồng hồ. Theo độ dài tiết mục thường lệ, buổi biểu diễn đường phố lần này cũng đã gần đến hồi kết. Vừa kết thúc bài hát hip-hop sôi động, Yanis Mayo thở hổn hển trao mic cho Diệp Vị Ương.

"Diệp, tiếp theo đến lượt cậu đó!"

"Được thôi."

Diệp Vị Ương nhận lấy micro, mỉm cười nhìn về phía đám đông khán giả trước mặt – những người đã thay đổi không biết bao nhiêu lượt.

"Thưa quý vị khán giả, thời gian tươi đẹp luôn trôi thật nhanh. Bài hát tiếp theo cũng chính là ca khúc cuối cùng trong buổi biểu diễn hôm nay của chúng tôi. Tuy nhiên, đây là một ca khúc mới mà ban nhạc chúng tôi đã đặc biệt chuẩn bị đấy ạ! Ca khúc này có tên là «Can 't Take My Eyes Off You »! Rất mong quý vị sẽ yêu thích."

«Can 't Take My Eyes Off You »

Đây chính là ca khúc tiếng Anh mà Diệp Vị Ương đã cẩn thận chọn lọc để chuẩn bị cho buổi biểu diễn tại Cuba lần này. Đây không phải một lựa chọn ngẫu hứng của anh. Ở thế giới kiếp trước, ca khúc này được mệnh danh là một tác phẩm kinh điển của giới âm nhạc, đã được vô số ca sĩ từ khắp nơi trên thế giới cover lại. Các phiên bản cover của nó bao gồm đa dạng các thể loại âm nhạc, từ Rock 'n' Roll, Motown R&B và Disco, cho đến Brit Pop, Punk Rock, Jazz, Pop Dance, Hip Hop... Đến mức dù cho tất cả đều có giai điệu và ca từ giống nhau, nhưng nghe liền một lúc hai mươi phiên bản vẫn không hề cảm thấy nhàm chán.

Trong số vô vàn phong cách cover khác nhau, có ba loại nổi bật hơn cả: một là Latin trữ tình, thường dùng để các cặp đôi đang yêu thổ lộ tình cảm. Một loại khác là Jazz Blues, phù hợp cho hai người yêu nhau cùng tận hưởng những giây phút lãng mạn với nhạc Downtempo. Và cuối cùng là Rock cuồng nhiệt, hơi hướng Rock đại chúng, mang đến cảm giác phấn khích, được giới trẻ khá yêu thích.

Ở kiếp trước, ca khúc này thực sự quá kinh điển. Những bản nhạc có hàng chục phiên bản và được ca sĩ toàn cầu cover lại như thế, chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay. Và «Can 't Take My Eyes Off You » chính là một trong số ít đó. Đây là một tuyệt phẩm vượt thời gian, một "kim khúc" bất hủ!

Tiếng nhạc cất lên. Bản phối khí ngập tràn hơi thở Jazz và Latin vang vọng khắp con đường ven biển. Ở Cuba mà hát ca khúc này, Diệp Vị Ương đương nhiên chọn bản phối theo phong cách Jazz và Latin trữ tình. Ở kiếp trước, anh vừa hay từng nghe bản «Can 't Take My Eyes Off You » phong cách Jazz do Vương Nhược Lâm cải biên, và nó rất phù hợp để thể hiện lúc này. Jazz vốn là một thể loại âm nhạc rất được người Latin Mỹ ưa chuộng, hơn nữa, Cuba cũng từng có thời kỳ hoàng kim của Jazz, phát triển nên một phong cách Jazz Cuba rất riêng biệt. Hiện tại, dành tặng cho những người bạn ở La Habana một ca khúc phong cách Jazz cũng là điều rất tuyệt.

"You 're just too good to be true " (Em quá đỗi tuyệt vời, tựa như không phải là thật.) "Can 't take my e yes off you " (Anh chẳng thể rời mắt khỏi em.) "You 'd be like heaven to touch " (Em tựa như thiên đường, chạm vào là mơ ước.) "I wanna hold you so much " (Anh khao khát được ôm em thật chặt.)

Diệp Vị Ương khẽ nhắm mắt, cất tiếng hát với giọng điệu lười biếng, gợi cảm và đầy lôi cuốn. Lời bài hát «Can 't Take My Eyes Off You » ngọt ngào đến mức dễ khiến người ta phát ngán! Thế nhưng, Diệp Vị Ương lại dùng lối hát lười biếng, khêu gợi để thể hiện ca khúc này, tạo cho người nghe cảm giác lôi cuốn đến lạ, tựa như có bàn tay nhỏ bé nào đó không ngừng vuốt ve trong trái tim họ.

"At long last love has arrived " (Sau cuộc hành trình dài dằng dặc, tình yêu cuối cùng đã đến.) "And I thank God I'm Alive " (Và em cảm ơn Chúa, vì em vẫn còn sống.) "You 're just too good to be true " (Em quá đỗi tuyệt vời, tựa như không phải là thật.) "Can 't take my e yes off you " (Anh chẳng thể rời mắt khỏi em.)

Trong tiếng hát của Diệp Vị Ương ẩn chứa ý cười nồng hậu, khi truyền đến tai khán giả, họ dường như có thể cảm nhận được thứ cảm xúc tươi đẹp và niềm mong chờ mà người ca sĩ dành cho tình yêu. Tựa như lời ca đi thẳng vào lòng người, Diệp Vị Ương cũng thể hiện cảm xúc một cách hết sức lộ liễu, không hề che giấu bất cứ điều gì. Vẻ quyến rũ hiện đại của Jazz hòa quyện cùng chút phong vị cổ điển, tình tứ và lãng mạn đều được giọng hát của Diệp Vị Ương điều khiển một cách nhẹ nhàng, điêu luyện. Nhịp điệu cố ý chậm lại, không chỉ đòi hỏi ca sĩ phải thể hiện tinh tế, mà còn yêu cầu thính giả cũng phải đắm mình theo từng nhịp chậm rãi đó mới có thể thưởng thức trọn vẹn. Tất cả mọi người khẽ nhắm mắt, say sưa tận hưởng cảm giác quyến rũ, lay động lòng người mà chỉ riêng Jazz (tước sĩ) mới mang lại.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.