Quay trở lại với không khí lễ trao giải.

Sau khi đoạn quảng cáo kết thúc, trên sân khấu lần lượt xuất hiện nhiều thương hiệu nổi tiếng, có những cái tên quen thuộc với khán giả trong nước, cũng có những thương hiệu cực kỳ nổi tiếng ở Âu Mỹ.

Lễ trao giải âm nhạc Billboard có một bầu không khí khác biệt, muốn sự đẹp đẽ, đẳng cấp, đồng thời cũng muốn sự phóng khoáng và bùng nổ hơn. Dù sao, Grammy vẫn thiên về tính hàn lâm, còn Billboard lại hoàn toàn dựa vào mức độ nổi tiếng của nghệ sĩ.

Vì vậy, không khí tại hiện trường vô cùng sôi động, ngay cả ban nhạc Không Đóng Cửa cũng hoàn toàn "cháy" hết mình. Khi các khách mời khác biểu diễn, họ cũng đứng lên hòa mình vào những tràng reo hò, hò hát theo bài hát qua ống kính.

Khi một số ca sĩ nổi tiếng toàn cầu xuất hiện, các thành viên ban nhạc Không Đóng Cửa cũng liên tục reo hò kinh ngạc. Cũng đành vậy, ban nhạc Không Đóng Cửa chỉ có thể ở lại Mỹ trong thời gian quảng bá album, thế nên họ rất khó có thời gian và cơ hội tham gia các buổi tụ họp của giới ngôi sao Mỹ, hay thường xuyên góp mặt trong những sự kiện quy tụ nhiều nghệ sĩ lớn.

Do đó, phần lớn các khách mời có mặt tại buổi lễ hôm nay, ban nhạc Không Đóng Cửa cũng chỉ mới lần đầu gặp mặt. Trước đây, họ cũng như khán giả, chỉ thấy những người này trên màn ảnh TV.

Những nhân vật tưởng chừng chỉ có trên TV này, đột nhiên xuất hiện trước mắt mình, cảm giác đó vẫn khiến người ta vô cùng phấn khích. Ngay cả Diệp Vị Ương, dù không quá quen thuộc với những ngôi sao Âu Mỹ này, cũng không khỏi phấn khích.

Trong các tiết mục biểu diễn xen kẽ, ban nhạc Không Đóng Cửa hai lần lên sân khấu, nhận một giải Ca khúc kỹ thuật số xuất sắc nhất và một giải Ca khúc được phát nhiều nhất trên radio. Giải đầu tiên thuộc về «One Day», giải sau thuộc về «Can't Take My Eyes Off You»!

Đối với việc «One Day» giành được giải Ca khúc kỹ thuật số xuất sắc nhất, Diệp Vị Ương và các thành viên không quá ngạc nhiên, dù sao số lượng đĩa đơn bán ra của bài hát này là cao nhất trong số tất cả các đĩa đơn ở Bắc Mỹ năm trước!

Nhưng việc «Can't Take My Eyes Off You» có thể giành được giải Ca khúc được phát nhiều nhất trên radio thì lại khá bất ngờ. Mãi đến khi đoạn giới thiệu ca khúc phát lên cùng lúc nhận giải, họ mới vỡ lẽ.

Hóa ra bài hát này chỉ mới phát hành hai tháng, đã trở thành ca khúc được yêu cầu phát nhiều nhất trên các đài phát thanh Mỹ! Vào thời điểm hot nhất, gần như tất cả các đài phát thanh ở Mỹ đều đồng loạt phát bài hát này, dù chuyển kênh thế nào, người ta vẫn có thể nghe thấy.

Quả nhiên, bài hát này thực sự rất phù hợp để yêu cầu, dù là để tán gái, hay tặng cho bạn gái, vợ, đều rất thích hợp. Thế nên tự nhiên nó trở thành ca khúc được phát sóng nhiều nhất trên đài phát thanh Mỹ. Thậm chí chỉ trong hai tháng, nó đã vượt qua số lượt yêu cầu phát của những bài hát khác trong cả một năm!

Tương tự, nhờ hiệu ứng này, giải Nghệ sĩ được phát nhiều nhất trên radio cũng bị ban nhạc Không Đóng Cửa bỏ vào trong túi. Đây cũng là chiếc cúp thứ tư mà ban nhạc Không Đóng Cửa giành được tại lễ trao giải âm nhạc Billboard năm nay.

Tính đến thời điểm đó, họ chỉ có duy nhất một đề cử bị bỏ lỡ, đó là giải Ca khúc nhạc đồng quê xuất sắc nhất. Mặc dù «Let Her Go» được đề cử, nhưng tiếc nuối là không giành được giải.

Tuy nhiên, trở ngại này không hề ảnh hưởng chút nào đến tâm trạng của ban nhạc Không Đóng Cửa, họ vẫn vô cùng vui vẻ và phấn khích.

Sau khi trên sân khấu công bố giải Album R&B xuất sắc nhất, Aarons một lần nữa bước ra, cầm micro và bắt đầu những lời dẫn dắt hài hước.

"Oa a, chúc mừng Tiểu Thiên Vương Roger giành được giải Album R&B xuất sắc nhất! Album mới này của cậu ấy thực sự rất tuyệt vời, tôi vô cùng yêu thích."

"Các vị, tiếp theo đây, sẽ có một màn trình diễn đỉnh cao!"

"Ban nhạc Không Đóng Cửa sẽ mang đến buổi trình diễn ra mắt toàn cầu ca khúc quảng cáo «Style» mà họ sáng tác cho Louis Vuitton!"

"Bài hát này thực sự rất tuyệt vời!"

"Vậy thì đừng rời đi chỗ ngồi nhé, sau quảng cáo, chúng ta sẽ quay trở lại ngay!"

Không cần nghi ngờ, hai câu cuối cùng này chắc chắn là do Louis Vuitton yêu cầu thêm, và để có được những lời này, họ chắc chắn đã chi không ít tiền!

Lại là thời gian quảng cáo.

Theo lời nhắc nhở của nhân viên, ban nhạc Không Đóng Cửa lặng lẽ rời khỏi khu vực khách mời và nhanh chóng di chuyển vào hậu trường.

Thời gian quảng cáo cũng không dài!

Mặc dù nói sau quảng cáo sẽ còn một giải thưởng nữa được công bố, rồi mới đến màn trình diễn của ban nhạc Không Đóng Cửa, nhưng thời gian dành cho họ để chuẩn bị cũng rất eo hẹp.

Cái gì?

Bạn nói Aarons bảo sau quảng cáo sẽ bắt đầu màn trình diễn «Style» ư?

Lời của người chủ trì, đáng tin sao?

Màn treo lòng khán giả này, tối nay Aarons đã sử dụng rất hiệu quả lần thứ hai rồi!

Diệp Vị Ương cùng Bố Đinh và những người khác rời khỏi khu khách mời, vội vã bước vào phòng thay đồ.

Thiết kế sân khấu của họ không quá cầu kỳ, trên thực tế, một buổi biểu diễn của ban nhạc cũng khó lòng thiết kế được một sân khấu quá phức tạp. Nhưng việc thay đổi trang phục vẫn là cần thiết, dù sao cũng không thể mong đợi mọi người mặc âu phục và lễ phục để hát hò sôi nổi trên sân khấu, hình ảnh đó sẽ rất kỳ quái.

Sau khi nhanh chóng thay trang phục trình diễn đã được chuẩn bị sẵn, ban nhạc Không Đóng Cửa một lần nữa tề tựu ở hậu trường.

Dù đã biểu diễn nhiều buổi hòa nhạc và từng tham dự Lễ trao giải Kim Khúc, Diệp Vị Ương lúc này vẫn có chút hồi hộp. Bất quá, trong đầu anh, cảm giác hưng phấn vẫn trội hơn sự hồi hộp.

Anh vươn tay chạm với Bố Đinh và những người khác, thành một vòng tròn. Hít sâu một hơi, anh cùng các thành viên hô vang: "Cố lên! Cố lên! Cố lên!"

Mọi người cùng nhau hô "cố lên", như muốn trút bỏ mọi áp lực trong lòng.

Trên sân khấu.

Tiểu Thiên Vương R&B Bắc Mỹ Roger, người vừa giành giải, đang với đôi mắt đỏ hoe phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải.

V�� Tiểu Thiên Vương này khác với Justin Bieber, vị Tiểu Thiên Vương Bắc Mỹ mà Diệp Vị Ương từng quen thuộc ở kiếp trước.

Đầu tiên, cậu ấy không đến từ Canada, mà là một người Mỹ bản địa. Tiếp theo, cậu ấy là một hình mẫu chuẩn mực cho giới trẻ, không hề dính dáng đến những bê bối hay nội dung độc hại, thậm chí trong làng giải trí Mỹ nơi đây, cậu ấy còn mang một vẻ đẹp "như đóa sen giữa đầm lầy, không vương chút bùn nhơ".

Chính vì cậu ấy có sự khác biệt lớn so với nhiều nhân vật trong làng giải trí Mỹ, luôn tràn đầy năng lượng tích cực và tinh thần lạc quan, mà cậu ấy đã trở thành ca sĩ được giới trẻ sinh sau năm 2005 yêu thích nhất ở Mỹ.

Người trẻ tuổi mà, ai chẳng thích sự khác biệt.

Trước kia, khi giới giải trí còn tương đối trong sạch, họ thích những nghệ sĩ có phong cách riêng, "phản nghịch", để thể hiện sự khác biệt của mình. Hiện tại, khi giới giải trí tràn ngập những điều tiêu cực, các nghệ sĩ sẵn sàng vượt qua mọi giới hạn đạo đức, người trẻ tuổi lại bắt đầu thích những chàng trai "ánh dương", thuần khiết và trong sáng.

Theo một ý nghĩa nào đó, đây cũng là một kiểu "phản nghịch" ấy!

"Cảm ơn, cảm ơn người anh em tốt Ross của tôi, chính cậu ấy đã luôn ủng hộ và cổ vũ tôi, giúp tôi trong quá trình sáng tác âm nhạc, nhờ đó tôi mới có thể mang đến cho mọi người nhiều ca khúc xuất sắc đến vậy."

"Tôi cũng vô cùng biết ơn những người hâm mộ của mình. Nếu không có sự ủng hộ của mọi người, album «Re Barn» này đã không thể vụt lên trên bảng xếp hạng Billboard và đạt được thành tích tiêu thụ tốt đến vậy!"

"Đúng như tên album, lần này, album này đối với tôi chính là một hành trình tái sinh, để tôi một lần nữa có được cuộc đời mới!"

"Xin cảm ơn tất cả, một lần nữa cảm ơn những người hâm mộ của tôi!"

Roger hết sức vẫy tay về phía ống kính và khán giả, mong muốn truyền tải tấm lòng mình đến những người hâm mộ. Là một ca sĩ thành danh từ khi còn rất trẻ, album «Re Barn» này cũng là một lần chuyển mình của cậu ấy. May mắn thay, cậu ấy đã chuyển mình vô cùng thành công, điều này không thể thiếu sự ủng hộ của người hâm mộ.

Sau khi vẫy tay chào khán giả một lần nữa, Roger mang theo chút xúc động cầm chiếc cúp, rồi đi xuống sân khấu.

Lúc này, âm thanh nền một lần nữa vang lên, bắt đầu giới thiệu nhóm khách mời biểu diễn tiếp theo.

"Dù bạn có yêu thích họ hay không, nhưng bạn cũng không thể phủ nhận, nhóm nghệ sĩ sắp xuất hiện trên sân khấu chính là ban nhạc hot nhất hành tinh hiện nay!"

"Album tiếng Anh đầu tay của họ đã giành quán quân về doanh số album của năm, đã bán ra hơn 18 triệu bản trên toàn cầu!"

"Tên của họ, từ châu Á sang châu Mỹ, từ châu Âu tới Trung Đông, không một ai là không biết, không một ai là không hiểu!"

"Thậm chí có lời đồn rằng, tại các trạm nghiên cứu khoa học ở Nam Cực, người ta vẫn phát nhạc của họ!"

"Hãy cùng vỗ tay thật lớn để chào đón ban nhạc Không Đóng Cửa đến từ Hoa Hạ, với màn ra mắt ca khúc «Style» trên sân khấu truyền hình!"

Toàn trường vang lên những tràng pháo tay nhiệt liệt, các khách mời và khán giả đều đứng dậy một cách lịch sự từ chỗ ngồi, nồng nhiệt chào đón ban nhạc Không Đóng Cửa ra sân.

Tại khu vực chờ, năm người Diệp Vị Ương nhìn nhau, đồng thời nhẹ gật đầu, rồi cùng sải bước tiến lên sân khấu.

Buổi biểu diễn chính thức bắt đầu!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mỗi câu chữ đều chứa đựng sự tâm huyết.