1,001 ( trí tuệ như thần )

Tổ tiên của Nehru là học giả ngự tiền dưới triều hoàng đế Mogul, gia tộc ông đời đời giữ chức quan trong đế quốc Mogul. Tình cảnh này khá giống với các sĩ tộc thời Lưỡng Hán ở Trung Quốc, những người nắm giữ các nguồn tài nguyên tri thức cực kỳ khan hiếm và quan trọng.

Đến đời ông nội của Nehru thì gia cảnh sa sút, nhưng may mắn thay, cha ông là một người có năng lực, đã chấn chỉnh lại sự nghiệp gia đình và trở thành triệu phú.

Với sự uyên bác của Nehru, ông là một người cực kỳ học rộng hiểu sâu. Ông tinh thông các kinh điển Ấn Độ giáo và triết học truyền thống Ấn Độ. Tại Cambridge, ông học toán, lý, hóa, đồng thời còn kiêm tu khoa học xã hội. Sau đó, ông lại chuyên tâm theo học ngành luật tại Đại học London. Để mở rộng ảnh hưởng của phong trào độc lập, Nehru đã đưa ra khẩu hiệu "về nông thôn", thâm nhập các vùng nông thôn xa xôi để vận động, nhờ đó mà ông tinh thông nhiều phương ngữ ở Ấn Độ.

Trong mắt nhiều người Ấn Độ, Nehru chính là một thiên tài toàn năng, không gì không biết. Mọi người gọi ông là Pandita, trong tiếng Ấn Độ, từ này có nghĩa là đại bác học giả.

Vào thời điểm đó, Nehru duy trì quan hệ hữu hảo với tất cả những nhân sĩ tiến bộ trên thế giới, bao gồm các vị đại lão của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Chính vì thế, thời kỳ đầu thành lập đất nước, Ấn Độ có quan hệ ngoại giao vô cùng thân mật với Trung Quốc mới. Ông cũng là một trong những người sáng lập phong trào Không liên kết.

Cho đến một ngày, vị đại bác học giả Ấn Độ này đã hoàn toàn bành trướng, bị lợi ích làm mờ mắt mà xâm phạm lãnh thổ Trung Quốc, rồi bị các vị tiên hiền khai quốc đánh cho tan tác, đến mức phải hoài nghi nhân sinh.

Vào những năm 40, Nehru vẫn còn rất khiêm tốn và hiếu học. Ông tựa như một học sinh tiểu học, cúi người hỏi Chu Hách Huyên về các vấn đề, thậm chí còn rút ra cuốn sổ nhỏ bên mình để ghi chép những điểm quan trọng.

Chu Hách Huyên không trực tiếp đưa ra quan điểm mà hỏi: "Hiện tại, quốc gia nào có quốc lực hùng hậu nhất?"

Nehru suy nghĩ một lát rồi đáp: "Đức có lực lượng quân sự mạnh nhất, còn Mỹ có thực lực kinh tế mạnh nhất."

"Ông cảm thấy ai sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến này?" Chu Hách Huyên hỏi tiếp.

Nehru nói: "Nếu không có gì bất ngờ, chắc chắn phe Đồng minh sẽ thắng. Tuy Đức đã giành được một loạt chiến thắng huy hoàng, nhưng ngành công nghiệp và kinh tế của họ đã sắp đạt đến giới hạn. Eo biển Anh và mùa đông khắc nghiệt của Liên Xô cũng đã ngăn chặn sự bành trướng nhanh chóng của họ. Hiện tại, Mỹ lại gia nhập cuộc chiến, không ngừng cung cấp đô la, súng ống và đạn dược. Việc phe Trục chiến bại chỉ còn là vấn đề thời gian."

Quả không hổ là lãnh tụ khai quốc của Ấn Độ, tầm nhìn chiến lược vô cùng cao minh. Sau này, ông ta đã phải bành trướng đến m���c nào, mới dám động vào "râu hùm" của Trung Quốc mới?

Chu Hách Huyên tiếp tục hỏi: "Một khi phe Đồng minh giành chiến thắng, quốc gia nào sẽ trở thành người lãnh đạo thế giới?"

"Mỹ," Nehru không chút do dự đáp, "Anh quốc đã nợ Mỹ một núi nợ. Đợi đến khi chiến tranh kết thúc, Mỹ sẽ trở thành chủ nợ lớn nhất toàn cầu."

Chu Hách Huyên cười nói: "Đúng vậy, sau khi chiến tranh kết thúc, Mỹ sẽ trở thành quốc gia mạnh nhất thế giới. Nhưng mạnh mẽ không đồng nghĩa với địa vị quốc tế. Anh quốc vẫn giữ vô số thuộc địa, tựa như xiềng xích kiềm chế sự bành trướng thế lực của Mỹ trên toàn thế giới. Thưa ông Nehru, nếu ông là Tổng thống Mỹ, ông sẽ chọn làm thế nào?"

Nehru khổ sở suy nghĩ hồi lâu: "Tôi sẽ thông qua trao đổi hoặc đổi chác để buộc Anh quốc phải nhượng lại thuộc địa."

Thôi được rồi, thủ đoạn chính trị của ông ta cũng chỉ đến vậy, tư duy quốc tế vẫn còn dừng lại ở thời Thế chiến thứ nhất.

Chu Hách Huyên cười nói: "Nếu tôi là Tổng thống Mỹ, tôi sẽ giương cao ngọn cờ giải phóng d��n tộc, hô vang khẩu hiệu chính nghĩa và văn minh, lôi kéo các quốc gia bị áp bức trên toàn thế giới, buộc Anh, Pháp, Hà Lan, Ý cùng các cường quốc lâu đời khác từ bỏ thuộc địa! Từ nay về sau, trên địa cầu sẽ không còn thuộc địa, mọi dân tộc đều có thể độc lập tự chủ, còn Anh, Pháp và các nước khác thì sẽ mất đi cơ hội vươn mình."

Nehru nghe được trợn mắt há mồm, lẩm bẩm: "Một thế giới không có thuộc địa, quả thực khó có thể tưởng tượng. Nhưng làm sao Mỹ có thể từ bỏ những thuộc địa dễ như trở bàn tay ấy được?"

Chu Hách Huyên nói: "Thuộc địa dùng để làm gì? Chẳng qua là để cướp đoạt tài nguyên, bán tháo hàng hóa mà thôi. Những việc này đều có thể thực hiện thông qua những phương thức khác."

"Phương thức gì?" Nehru vội vàng hỏi.

Chu Hách Huyên nói: "Lấy phe Đồng minh làm trụ cột, thành lập một tổ chức tương tự Liên Hợp Quốc, tạm thời gọi là Liên Hiệp Quốc. Đến lúc đó, Liên Hiệp Quốc chính là cơ quan làm việc của Mỹ. Mỹ nói ai chính nghĩa thì người đó chính nghĩa, nói ai tà ác thì người đó tà ác. Nếu Mỹ muốn đánh ai, Anh, Pháp và các nước khác nhất định phải theo đó mà hưởng ứng."

"Đối với những quốc gia thuộc địa được giải phóng, Mỹ có thể thông qua áp lực chính trị, lợi dụng các thủ đoạn kinh tế để khống chế tài nguyên, nhân danh thị trường tự do mà bán tháo hàng hóa ra toàn thế giới. Tình huống như thế nếu xuất hiện, toàn thế giới sẽ không còn thuộc địa theo nghĩa truyền thống, nhưng toàn thế giới sẽ trở thành thuộc địa kinh tế của Mỹ."

Nehru không nói thêm lời nào, chỉ từ từ tiêu hóa những nội dung Chu Hách Huyên vừa giảng. Sau hơn mười phút suy tư, Nehru mới vỗ mạnh vào ghế sa-lông mà nói: "May mà Chu tiên sinh không phải Tổng thống Mỹ!"

Chu Hách Huyên cười nói: "Nhưng đối với Ấn Độ mà nói, đó lại là một cơ hội tốt."

Nehru cũng nở nụ cười: "Đúng vậy, Mỹ nhất định sẽ giúp Ấn Độ độc lập!"

Chu Hách Huyên nói: "Vì vậy, các ông nên tiếp tục nhẫn nại, giúp Trung Quốc và Mỹ đánh thắng cuộc chiến này."

"Có chứ," Nehru gật đầu nói, "Mặc dù không xét đến những vấn đề khác, là một dân tộc cùng chịu áp bức, nhân dân Ấn Độ cũng có lý do để giúp đỡ nhân dân Trung Quốc. À phải rồi, Tưởng tiên sinh của các ông có thái độ thế nào với Ấn Độ?"

Chu Hách Huyên nói: "Ông ấy toàn lực ủng hộ Ấn Độ độc lập."

"Vậy thì thật là quá tốt rồi," Nehru cao hứng nói, "Cùng Tưởng tiên sinh thị sát biên giới trở về, tôi nhất định sẽ đích thân đến bái phỏng."

Chu Hách Huyên quay đầu nhìn Cholkar đang ghi chép và nói: "Thưa ông Cholkar, những lời tôi vừa nói, xin đừng đăng tải trên báo chí."

"Đương nhiên, những chuyện như thế này tôi rất rõ," Cholkar cười đáp.

Nehru đứng dậy nắm lấy tay Chu Hách Huyên, vô cùng cảm khái: "Chu tiên sinh quả không hổ là chuyên gia vấn đề quốc tế. Trí tuệ của ông có thể sánh ngang với Parvati, xin cho tôi được bày tỏ sự kính trọng vô hạn. Nếu một ngày nào đó Ấn Độ có thể độc lập nhờ Mỹ, vậy Chu tiên sinh chính là vị khách quý giá nhất của Ấn Độ!"

Với những lời Chu Hách Huyên vừa nói, ông xứng đáng để Nehru bày tỏ lòng cảm kích như vậy. Nehru có thể dựa vào đó để thực hiện nhiều công tác chuẩn bị, cũng có thể giành được nhiều lợi ích hơn khi đàm phán với Anh quốc. Ít nhất, ông có thể nhờ đó loại bỏ bất kỳ đối thủ cạnh tranh quyền lực nào mâu thuẫn với ông ta.

"Tôi đâu dám so sánh với Parvati, Nehru tiên sinh quá lời rồi," Chu Hách Huyên cười hì hì nói.

Parvati là vị thần đầu voi, trông rất xấu, không hợp với thẩm mỹ của Chu Hách Huyên.

Hai người lại say sưa trò chuyện thêm một tiếng đồng hồ. Trước khi ra về, Nehru đưa ra lời mời: "Chu tiên sinh là người đạt giải Nobel Văn học, là người anh hùng châu Á. Giới văn học Ấn Độ rất mong đợi chuyến thăm của ông. Nhân tiện đây, tôi còn được ông Anand nhờ, xin ông tham gia hoạt động của Hiệp hội các nhà văn tiến bộ Ấn Độ."

Mulk Raj Anand là một trong ba nhân vật tiêu biểu của nền văn học Ấn Độ viết bằng tiếng Anh, giữ một vị trí vô cùng quan trọng trong lịch sử văn học Ấn Độ. Còn Hiệp hội các nhà văn tiến bộ Ấn Độ, lại có phần tương tự như Liên minh Cánh tả và Hội Liên hiệp Văn học ở Trung Quốc, vừa phản kháng sự thống trị thực dân của Anh quốc, vừa phản đối sự tàn bạo của chủ nghĩa phát xít.

Chu Hách Huyên vui vẻ nhận lời mời: "Tôi rất vui khi có thể giao lưu với các nhà văn Ấn Độ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, chúng tôi không ngừng nỗ lực để mang đến những nội dung chất lượng nhất cho bạn đọc.