Để trở lại sự kiện Lão Tưởng xuất bản sách, vì sao không có một học giả nào bên cạnh ngăn cản ông? Rất đơn giản, bởi vì Lão Tưởng là một "người cô độc".

Chúng ta hãy cùng xem nhật ký Stilwell viết năm 1943. Trong nhật ký, "Củ lạc" đại diện cho Tưởng Giới Thạch, biệt danh đặc biệt Stilwell đặt cho Lão Tưởng, vốn ám chỉ ở Mỹ những người có dã tâm lớn nhưng năng lực còn hạn chế.

"Bữa ăn rất đơn giản, không có bất kỳ nghi thức nào, nhưng lạy Chúa tôi! Cái bầu không khí đó thật đáng sợ. Trước mặt vị tối cao quyền uy này, không ai dám nói bất kỳ điều gì hay đưa ra một quan điểm. Không có tranh luận, không có hỏi han, chỉ có những gương mặt không chút biểu cảm cùng cử chỉ lạnh lùng, trang nghiêm."

"'Củ lạc' đến muộn nửa tiếng, và trong buổi nghi lễ, ông ta có vẻ đứng ngồi không yên. Mọi người xung quanh ông ấy đều hóa thành tượng đá, ngồi im lìm ở đó, hoàn toàn không hé môi."

Cuốn sách đó được Đào Hi Thánh viết thay, Trần Bố Lôi cũng viết một phần. Cả hai vị này đều là những người chuyên cầm bút, sao có thể không nhận ra những điểm vụng về của cuốn sách? Dù cho bút pháp tài tình đến mấy, nhưng vì mọi tư tưởng và quan điểm đều là của Lão Tưởng, họ chỉ có thể che đậy đủ kiểu trong khuôn khổ tư tưởng mà Lão Tưởng đặt ra. Những lập luận, lý lẽ chỉ tốt đẹp bề ngoài, trước sau mâu thuẫn ấy, đã là điều tối đa Đào Hi Thánh và Trần Bố Lôi có thể làm được, ít nhất vẫn có thể đánh lừa được một số độc giả theo chủ nghĩa dân tộc cấp tiến.

Điểm đáng buồn thực sự của Lão Tưởng không phải ở chỗ không ai dám nói chuyện với ông, mà là không ai nói sự thật cho ông nghe.

Chúng ta tiếp tục xem nhật ký của Stilwell: "Ông ấy xác nhận tất cả những quan điểm bi quan nhất của tôi. 'Củ lạc' thực ra không hẳn là một kẻ độc tài. Ông ta ban hành mệnh lệnh, mọi người đều cúi đầu dạ vâng, nhưng chẳng ai thực sự làm gì cả. Ông ta hiểu rõ sự mục nát, tham ô tràn lan ở Trung Quốc, nhưng lại không có đủ sức mạnh để chấn chỉnh vấn đề này. Ông ta cũng biết mọi điều kiện tồi tệ, nhưng ông ta không làm được gì. Ông ta muốn trở thành một quân chủ có đạo đức, một lãnh tụ tôn giáo, một triết gia. Nhưng ông ta không được giáo dục kỹ lưỡng. Ông ta không thích nghe những điều mình không thích, thế là tất cả mọi người chỉ nói những điều ông ta thích nghe, không thể phân rõ phải trái với ông ấy. Nếu ai chống đối ông ta, ông ta sẽ giận dữ tím mặt. Ông ta ban hành vô số mệnh lệnh như tuyết rơi, mọi người đều khúm núm, nhưng ông ta chưa hề biết trên thực tế mệnh lệnh nào đã được thực hiện. Ông ta sợ hãi dân chúng, sợ mọi người bàn tán, thế là ông ta cố gắng hết sức ngăn cản họ nói chuyện. Điều này thật ngu xuẩn. Ông ta chẳng có lý do gì để sợ hãi, hãy cứ để họ nói. Ông ta cũng chẳng cần sợ Đảng Cộng sản, ông ta lẽ ra có th��� tận dụng họ."

Stilwell chỉ là một khách qua đường vội vàng ở Trung Quốc, không ở lại bao lâu nhưng đã nhìn rõ cục diện: "Sau chiến tranh, Trung Quốc sẽ gặp phải rắc rối rất lớn. 'Củ lạc' chỉ hiểu rõ những gì xảy ra xung quanh mình, trong khi đất nước này quá rộng lớn, ông ta không thể kiểm soát hoàn toàn. Ông ta ngoan cố, ngu xuẩn, vô tri, ngang ngược, không khoan nhượng, không chịu nói lý lẽ, không cách nào thuyết phục, vô ơn bạc nghĩa và tham lam vô cùng."

Ở chương trước, chúng ta đã nhắc đến trận chiến bảo vệ Thạch Bài. Lão Tưởng mặc dù tuyên bố với bên ngoài rằng đó là "Chiến dịch Stalingrad của Trung Quốc", mang khí phách thề cùng quốc gia cùng tồn vong, quân vương chết xã tắc, nhưng trên thực tế, ông ta lại sợ đến tè ra quần. Ông cứ ngỡ giặc Nhật sắp công phá Tam Hiệp, tiến vào Trùng Khánh, và ông đã lo lắng đến mức nổi cáu với nhân viên báo cáo quân tình ngay trước mặt người Mỹ.

Stilwell đã ghi lại trong nhật ký như sau: "Trong sự kiện Nghi Xương, ông ta rơi vào tình trạng hoảng loạn tột độ, cực kỳ căng thẳng, thậm chí còn ném cả ấm trà và bình hoa về phía những người có mặt."

Điều khiến Stilwell vừa câm nín vừa phẫn nộ nhất chính là, một việc trọng đại như quân viễn chinh lần thứ hai ra nước ngoài tác chiến, Tưởng Giới Thạch lại không hề thương lượng với bất kỳ quan chức chủ chốt nào của Bộ Quân chính. Stilwell tìm Bộ trưởng Bộ Quân chính Hà Ứng Khâm để họp bàn kế hoạch tác chiến, nhưng Hà Ứng Khâm tỏ vẻ hoàn toàn không hay biết gì, khiến Stilwell tức giận đến mức phải viết trong nhật ký: "Hiển nhiên, nếu ông ta không biết, thì không ai trong Bộ Quân chính biết. Vậy, 'Củ lạc' đã thương lượng với ai? Với đầu bếp chăng, hay những kẻ đồng lõa của hắn, lạy Chúa! Kẻ tự cao tự đại tự cho mình cao hơn tất cả này sẽ quyết định vận mệnh của nhiều quốc gia. Kẻ độc tài vĩ đại này, hắn để bộ đội của mình chịu đói khát, là kẻ ngu ngốc lớn nhất thế giới. Hắn cho là mình là hiện thân của Chúa, nhưng trên thực tế, hắn chỉ là một con lừa nhỏ bé ngoan cố và ngu ngốc."

Tưởng Giới Thạch rất khó bị người khác thuyết phục. Ông ta thường đưa ra kết luận một cách tùy tiện mà không có bất kỳ chứng cứ nào, và lại không thể thay đổi được.

Khi đối mặt cùng lúc tin tức tốt và tin tức xấu, ông ta tất yếu sẽ tin tưởng vững chắc tin tức tốt. Dù cho mọi manh mối đều chứng minh tin tức xấu mới là sự thật, ông ta vẫn cứ tin vào tin tức tốt.

Đối với điểm này, Stilwell cũng cảm thấy vô cùng bức xúc.

Trong vấn đề tác chiến của quân viễn chinh, Tưởng Giới Thạch có nhiều cách làm khiến Stilwell không thể tưởng tượng nổi. Ông chỉ có thể nhờ Tống Ái Linh và Tống Mỹ Linh giúp đỡ thuyết phục: "'Củ lạc' càng ngày càng không giống một kẻ độc tài, ngược lại càng giống một kẻ ba phải trong chính trị. Ngoài việc xây dựng danh dự cá nhân ra, ông ta không có quyền lực gì, người nhà của ông ấy hiểu rõ hơn điều này. 'Củ lạc' còn thay đổi thất thường và quái đản hơn tôi nghĩ. Bà Mai tổng nói rằng, ông ấy rất khó nắm bắt, khi đưa ra kết luận ông ấy không mấy cân nhắc bằng chứng. Họ đã gần như suy sụp tinh thần, không thể chợp mắt. Mai nói tối qua cô ấy đã cầu xin ông ta. Mai nói với tôi, cô ấy đã làm mọi cách, chỉ còn thiếu nước giết ông ta. Ai Lạp nói, khi bực mình ông ta liền giả vờ cao quý."

Vì vậy, bất cứ đề nghị nào của Chu Hách Huyên đối với Lão Tưởng đều là vô hiệu. Ngay cả Tống Mỹ Linh và Tống Ái Linh còn không thể thuyết phục, huống hồ là Chu Hách Huyên. Đừng thấy trong những việc nhỏ Lão Tưởng chiều theo Tống Mỹ Linh mọi nơi, gặp chuyện đại sự ông ta nửa điểm cũng sẽ không nhượng bộ.

Trước khi Stilwell rời Trùng Khánh lần thứ N, ông đặc biệt đến thăm Công quán Chu một chuyến. Ông than thở về những điều ấm ức, phàn nàn một hồi: "Chu, tôi đã sắp bị lãnh tụ của các ông đẩy đến mức phát điên rồi. Tất cả quân lệnh của ông ta đều không hề thương lượng với Bộ Quân chính của Trung Quốc, mà lại thảo luận trong phòng làm việc của riêng mình. Lạy Chúa, lẽ nào những trợ lý trong phòng làm việc của ông ta lại hiểu rõ chiến tranh hơn các tướng quân, tham mưu của Bộ Quân chính? Thật quá đỗi hoang đường, vận mệnh nước Mỹ và nước Anh, thế mà lại nằm trong tay tên ngốc này!"

Chu Hách Huyên cười ha hả đáp lời: "Đây không phải là phòng làm việc của ông ấy, mà là nơi làm việc của các cận thần. Tưởng tiên sinh của chúng tôi rất chuộng lối cũ. Tại Trung Quốc cổ đại, nếu Hoàng đế không tín nhiệm tướng quân và đại thần của mình, thì sẽ lập ra cơ quan tư nhân khác, tỉ như Quân Cơ Xứ thời Thanh triều."

"Quỷ tha ma bắt cái nơi làm việc của cận thần đó!" Stilwell gào lên, "Tôi và các tướng quân Trung Quốc còn chẳng bằng người hầu của 'Củ lạc'!" Ông điên cuồng gào thét trút giận.

Chu Hách Huyên nói: "Đây là một trong những thủ đoạn chính trị truyền thống của Trung Quốc. Quân chủ chỉ cần bày ra trong mật thất, các quan viên khác cứ thế mà thi hành là đủ."

Stilwell nói: "Nhưng những người hầu cận bên cạnh 'Củ lạc' chỉ biết nịnh nọt, giấu giếm tình hình thực tế. Ngươi rất khó tưởng tượng, một loạt chỉ thị của 'Củ lạc' về chiến trường Myanmar đều được đưa ra trong tình huống không có bất kỳ hiểu biết nào về tiền tuyến! Ông ta đang mưu sát sinh mạng binh sĩ! Toàn bộ Trùng Khánh, tôi đoán chừng tôi là người duy nhất dám nói thật với 'Củ lạc'. Rất nhiều sự thật tôi nói ra đều khiến ông ta chấn kinh, bởi vì ông ta chưa từng nghe nói đến bao giờ. Tôi vì vậy mà đắc tội rất nhiều người, đắc tội những kẻ che giấu chân tướng. Bọn họ nói xấu tôi, còn tung tin đồn nhảm rằng tôi âm mưu cướp đoạt quân quyền, nói tôi muốn làm Thái Thượng Hoàng của Trung Quốc. Thật buồn cười, tôi một người Mỹ không có chút căn cơ nào ở Trung Quốc, làm sao có thể cướp đoạt quân quyền, làm sao có thể làm Thái Thượng Hoàng của Trung Quốc? Người dân Trung Quốc cũng không phải đồ ngốc!"

"Ngươi không phải người duy nhất nói ra sự thật đâu," Chu Hách Huyên cười khổ. "Mấy tháng trước, tôi cũng đã nói thật trước mặt Tưởng tiên sinh, cho nên đến bây giờ tôi vẫn không thể bước chân ra khỏi nhà. Cửa chính nhà tôi, ngày nào cũng có binh sĩ canh gác 24 giờ."

Stilwell nhún vai, buông thõng tay: "Lần này tôi đến tìm ngươi, cũng bởi vì ngươi là chuyên gia về các vấn đề quốc tế, là một học giả lớn của Trung Quốc. Tôi muốn mời ngươi đi thuyết phục 'Củ lạc', nhưng xem ra tôi đã nghĩ sai, trên thế giới này chẳng ai có thể thuyết phục được ông ta."

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được sẻ chia.