(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 1047 : ( tốt nhất 4 tinh doanh trưởng )
Sau hơn nửa năm tranh cãi và bất đồng, quân viễn chinh Trung Quốc lần thứ hai tham chiến ở nước ngoài cuối cùng cũng đã bước vào giai đoạn phản công toàn diện.
Như chúng ta đã biết, quân viễn chinh lần thứ nhất tham chiến ở nước ngoài đã thất bại tan tác. Có ba nguyên nhân chính: Thứ nhất, người Anh phản bội đồng minh, hành động này còn triệt để hơn cả Pháp trên chiến trường; thứ hai, Stilwell năng lực yếu kém, bảo thủ và thiếu tầm nhìn toàn diện; thứ ba, Tưởng Giới Thạch quá tự phụ, "quyết thắng ở ngoài ngàn dặm".
Ba yếu tố này, mỗi yếu tố đều mang tính chí mạng. Khi kết hợp lại, chúng chỉ có thể khiến các tướng sĩ quân viễn chinh cảm thấy bi ai.
Về cuộc phản công lớn trên chiến trường Myanmar lần này, thực ra Stilwell đã vạch ra mục tiêu tác chiến từ một năm trước. Thế nhưng Tưởng Giới Thạch lại rất không muốn tiến hành, thậm chí tại Hội nghị Cairo đã nhiều lần từ chối đề nghị của Roosevelt. Ông ta cho rằng, nhất định phải có quân đội Mỹ phái binh phối hợp mới có thể bắt đầu cuộc phản công lớn.
Tưởng Giới Thạch có những lo ngại riêng, chẳng hạn như ông ta không tin tưởng quân Anh, không tin vào năng lực của Stilwell, đồng thời cũng suy tính đến thực lực của quân viễn chinh.
Thế nhưng chính phủ Mỹ đã gây áp lực quá lớn, cộng thêm tình hình nội bộ đất nước đang bết bát, Tưởng Giới Thạch cuối cùng vẫn phải lựa chọn thỏa hiệp. Mỹ đã dùng việc đình chỉ dự luật viện trợ và cắt đứt viện trợ vật tư quân sự để uy hiếp ông ta.
Trận phản công này sẽ kéo dài trong một năm. Quân viễn chinh Trung Quốc đã chịu thương vong 8,5 vạn người, nhưng cũng tiêu diệt gần 7 vạn quân Nhật, được coi là một thắng lợi lớn hiếm có trong lịch sử kháng chiến của Trung Quốc.
Tuy nhiên, nó lại trực tiếp dẫn đến thảm bại Dự Tương Quế vào năm 1944!
Để triển khai cuộc phản công lớn ở Myanmar, Stilwell đã tiêu hao lượng vật tư quân sự đủ cho toàn bộ chiến khu Trung Quốc hoạt động trong bốn tháng. Số vật tư này đáng lẽ phải dành cho việc kháng cự "Kế hoạch tác chiến số một" của quân Nhật, đã bị điều chuyển, làm suy yếu hậu cần của quân đội Trung Quốc, đồng thời khiến các chiến trường trong nước mất đi đội dự bị chiến lược.
Đây mới là nguyên nhân căn bản khiến Tưởng Giới Thạch không chịu đồng ý cuộc đại phản công ở nước ngoài.
Chúng ta thường dùng thất bại Dự Tương Quế để chế giễu Tưởng Giới Thạch và Quốc dân Đảng vì sự bất lực của họ. Bởi lẽ, khi năm 1944 đã bước vào giai đoạn cuối của Thế chiến thứ hai, chiến trường châu Âu liên tiếp đón nhận tin chiến thắng, thì chiến trường Trung Quốc chỉ trong vòng tám tháng đã để mất 146 thành phố, hơn 20 vạn kilômét vuông lãnh thổ và 60 triệu dân.
Tuy nhiên, bối cảnh của thảm bại lần này lại là kinh tế Trung Quốc đã hoàn toàn sụp đổ, viện trợ từ Mỹ cũng đều bị điều đi chiến trường Myanmar. Chiến khu 9, với 11 quân đoàn và khoảng 30 sư đoàn tinh nhuệ, khi đối mặt với quân Nhật tiến công, chỉ có thể chắp vá được 50 khẩu đại pháo cũ kỹ. Trong chiến dịch Quế Lâm, có một đơn vị viện quân bốn vạn người, thế mà lại chỉ có 2.000 khẩu súng trường bộ binh, hơn nữa toàn bộ binh sĩ đều đói bụng.
Chúng ta hãy cùng xem phóng viên Mỹ đưa tin về trận Trường Sa lần thứ tư: "Binh sĩ Trung Quốc vác súng trường và khẩu phần lương thực trên lưng, đi bộ tiến lên. Họ rất gầy, mồ hôi đầm đìa, chật vật từng bước một. Toàn bộ đội quân không hề có một chiếc xe hơi, ngay cả lừa ngựa cũng rất hiếm thấy. Khi cuộc tấn công bắt đầu, một sư đoàn quân đội Trung Quốc dư���i sự yểm hộ của một khẩu pháo dã chiến kiểu Pháp từ thời Thế chiến thứ nhất và chín khẩu súng cối, bắt đầu bò lên vùng núi do quân Nhật chiếm giữ..."
Hãy thử tưởng tượng, binh sĩ Trung Quốc đói khát, lê thân thể mệt mỏi, dưới sự yểm hộ của những khẩu pháo cổ lỗ từ thời Thế chiến thứ nhất và súng cối, dùng những khẩu súng trường cũ kỹ, nòng súng mòn hết rãnh để phát động tiến công. Trong khi đó, kẻ địch của họ lại có hậu cần đầy đủ, có đại pháo, súng máy, máy bay hỗ trợ hỏa lực, cùng công sự phòng ngự kiên cố, thậm chí là vũ khí hóa học phi nhân đạo. Cuộc tiến công vô cùng chật vật này kéo dài ba ngày, quân đội Trung Quốc cuối cùng mới bắt đầu rút lui. Họ rút lui không phải vì thiếu ý chí chiến đấu, mà vì đã cạn kiệt tiếp tế – hết đạn, cạn lương thực!
Về thảm bại Dự Tương Quế, Tưởng Giới Thạch và Quốc dân Đảng đương nhiên đáng bị chỉ trích, bởi lẽ họ đã tham ô mục nát, trong lúc quốc gia lâm nguy nhất vẫn còn vơ vét bỏ túi riêng. Nhưng tướng sĩ kháng chiến thì không đáng bị chỉ trích, h�� đã làm đến tận cùng khả năng của mình, dùng thân xác máu thịt để chống đỡ hỏa lực của quân Nhật.
Đồng thời, Stilwell, tên này cũng đáng bị chỉ trích.
Lấy chiến dịch bảo vệ Hành Dương làm ví dụ. Quân trưởng Phương Tiên Giác, trong tình huống thiếu thốn nguồn lính, trang bị không đầy đủ, viện quân không tới, hậu cần cạn kiệt, đã dựa vào công sự dã chiến thô sơ để chống lại cuộc vây công của 11 vạn quân Nhật. Cuộc chiến kéo dài suốt 48 ngày đêm, gây ra thương vong cho hơn 6 vạn quân Nhật, trực tiếp dẫn đến việc Thủ tướng Nhật Bản Tōjō Hideki phải xuống đài.
Không chỉ như thế, Phương Tiên Giác còn dự định phối hợp với viện quân để triển khai phản công. Stilwell không chỉ từ chối trích ra 1.000 tấn vật tư cho viện quân, mà còn nói: "Mặc kệ họ đi." Điều này khiến viện quân không thể xuất phát, làm cho chiến dịch bảo vệ Hành Dương càng thêm gian khổ.
Như đã đề cập, Stilwell từng dùng biệt danh "củ lạc" để châm chọc Tưởng Giới Thạch có chí lớn nhưng tài hèn, vậy mà chính bản thân hắn cũng chẳng khác gì.
Tại đây, xin trích dẫn hai nhận xét của người Mỹ về Stilwell:
Đội trưởng đội Phi Hổ, Trần Nạp Đức, nhận định: "Nếu như hắn (Stilwell) là một đại đội trưởng hay doanh trưởng, và có trách nhiệm trực tiếp chỉ huy bộ đội của mình, thì hành vi đó thực sự đáng khen ngợi. Nhưng với tư cách là chỉ huy trưởng quân đội Mỹ ở châu Á và tham mưu trưởng chiến khu Trung Quốc, một người đang gánh vác trọng trách lớn, thì hành vi tự ý rời bỏ quân đội, suốt ba tuần không có tin tức gì của hắn, là một sự vô trách nhiệm và thiếu hiểu biết đáng kinh ngạc." – Đây là câu chuyện Stilwell dẫn hơn 100 người thoát hiểm từ Myanmar. Truyền thông Mỹ dựa vào đó để miêu tả Stilwell như một anh hùng huyền thoại, trong khi toàn bộ tướng sĩ chiến khu Trung Quốc lại mắng hắn thậm tệ.
Thư ký hạng nhất của đại sứ Mỹ tại Trung Quốc, Davis, khi đánh giá đội ngũ tham mưu của Stilwell đã nói: "Từ những người bình thường vui vẻ cho đến kẻ già nua vô năng." – Với tư cách là tham mưu trưởng chiến khu Trung Quốc thuộc quân đồng minh, Stilwell quản lý đội ngũ tham mưu hỗn loạn không thể chấp nhận được, nghiệp vụ cực kỳ lười biếng, đến nỗi Đại sứ quán Mỹ tại Trung Quốc cũng không thể chấp nhận, đã nhiều lần yêu cầu chấn chỉnh.
"Kế hoạch tác chiến số một" của Nhật Bản cùng với các kế hoạch sửa đổi sau đó, là nguyên nhân gốc rễ dẫn đến thảm bại Dự Tương Quế của Trung Quốc. Mà trước khi quân Nhật phát động "Kế hoạch tác chiến số một", Tưởng Giới Thạch đã nhiều lần cảnh báo về khả năng quân Nhật sẽ phát động tiến công, mong Stilwell không điều quân đến chiến trường Myanmar.
Nhưng Stilwell lại bỏ qua, và cho rằng Tưởng Giới Thạch sợ chiến tranh, không dám triển khai đại phản công ở Myanmar. Mãi cho đến khi quân Nhật đã triển khai thế công, Stilwell vẫn do dự, không chịu tin vào sự thật. Một báo cáo từ bộ tham mưu cho biết: "Lẽ ra phải tấn công ngay từ đầu khi chiến dịch bắt đầu, nhưng sau đó lại không biết nó đã phát triển đến mức nào, và đến giờ vẫn không rõ liệu nó đã kết thúc hay chưa." Trên phần báo cáo đó, Stilwell đã viết: "Thật sao?"
Thật tình mà nói, một tham mưu trưởng mà lại đến mức này thì đáng lẽ phải lôi ra bắn chết từ lâu rồi.
Không chỉ năng lực tham mưu yếu kém, năng lực chỉ huy của Stilwell cũng tương tự, rất kém cỏi. Ông ta đã chiếm dụng vật tư hậu cần của chiến trường Trung Quốc, tốn ba tháng nhưng vẫn không thể đánh hạ được Myitkyina. Cuối cùng phải đợi đến khi quân đội Trung Quốc đánh thông Hồ Khang Hà Cốc mới giải quyết được vấn đề, gián tiếp gây ra thảm bại Dự Tương Quế đầy nhục nhã.
Lúc ấy, Trần Nạp Đức tức giận đến mức phải gửi điện báo cho Roosevelt để tố cáo: "(Stilwell) đã tập trung toàn bộ quân chủ lực của chúng ta vào Myanmar, giờ đây đã dẫn đến việc Hoa Đông thất thủ."
Sau đó, Stilwell ở Trung Quốc có một biệt danh: "Doanh trưởng bốn sao giỏi nhất".
Chiến khu Trung Quốc trong Thế chiến thứ hai quả thực khốn khổ như vậy: Tổng tư lệnh là Tưởng Giới Thạch, người được gọi là "Đại đội trưởng Bộ binh", còn tham mưu trưởng là Stilwell, "Doanh trưởng bốn sao giỏi nhất". Trớ trêu thay, hai vị này lại nhìn nhau chướng mắt, trong nhiều trường hợp đã công khai công kích, đối đầu nhau, lẫn nhau gán cho đối phương những biệt danh chế giễu. Chẳng lẽ, đây chính là cái gọi là "gà nhà đá nhau"?
Bản chuyển ngữ này, cùng với mọi quyền lợi nội dung, thuộc về truyen.free.