(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 1059 : Lời cuối sách (1)
Lời cuối sách (1)
Mùa hè năm 1956.
Đại học Cambridge, Học viện Ba Nhất.
Chu Duy Liệt ném phấn viết xuống, phủi phủi bụi phấn xám trên tay rồi nói: "Được rồi, chương trình học kỳ này đến đây là kết thúc. Chúc các bạn thi cử thuận lợi. Tan học!"
Các sinh viên lục tục rời khỏi phòng học, chỉ còn một cô gái tóc vàng mang theo sách giáo khoa đến gần bục giảng.
"Thưa giáo sư, thầy có thể giảng thêm một chút về 'Cương lĩnh Chu Duy Liệt' mà thầy vừa đề cập không ạ? Em rất hứng thú với nó." Cô gái tóc vàng chớp chớp mắt, nở một nụ cười rạng rỡ, những đốm tàn nhang trên mặt dường như cũng bừng sáng theo.
Chu Duy Liệt dọn dẹp giáo trình, đáp: "Em mới là sinh viên năm hai, chờ khi nào em học xong nghiên cứu sinh rồi hẵng hỏi vấn đề này."
"Tại sao ạ?" Giọng điệu cô gái tóc vàng kéo dài, nghe càng giống như đang làm nũng.
Chu Duy Liệt hoàn toàn phớt lờ, thẳng thừng nói: "Bởi vì bây giờ em còn chưa hiểu được."
Cô gái tóc vàng vẫn kiên trì: "Vậy thầy có thể nói về cách thầy đã hoàn thiện và chứng minh 'phỏng đoán Taniyama – Shimura – Chu', rồi cách thầy kết hợp phỏng đoán này với 'Cương lĩnh Chu Duy Liệt' được không? Chúng ta ra quán bar hoặc quán cà phê nói chuyện từ từ nhé."
"Để hôm khác đi." Chu Duy Liệt kẹp giáo trình rời khỏi phòng học.
Cô gái tóc vàng tức giận giậm chân, lẩm bẩm chửi rủa: "Đúng là một cỗ máy lạnh lùng, đáng đời độc thân cả đời!"
…
Chu Duy Liệt dĩ nhiên không phải độc thân mãi mãi. Anh đã dành bốn năm để lấy hai bằng thạc sĩ và một bằng tiến sĩ tại Đại học Cambridge. Năm mười chín tuổi, Chu Duy Liệt theo Turing sang Đại học Manchester ở Mỹ, làm nghiên cứu viên tại phòng thí nghiệm máy tính, phụ trách công việc phát triển phần mềm cho "Manchester số một".
Trong thời gian ở Mỹ, Chu Duy Liệt có một người bạn gái.
Mối tình ấy kết thúc không trọn vẹn, Chu Duy Liệt có chút buồn bực quay về Anh, chuẩn bị làm giảng viên toán học tại Học viện Ba Nhất, Đại học Cambridge. Hai năm sau, nhờ việc mở rộng ứng dụng "định lý Riemann – Roch", Chu Duy Liệt bắt đầu nổi danh trong giới toán học quốc tế, và cũng nhờ đó mà anh được đề bạt làm phó giáo sư tại Đại học Cambridge.
Năm đó là một năm đầy thành quả về toán học của Chu Duy Liệt. Tại một hội nghị toán học quốc tế, anh tình cờ gặp Yutaka Taniyama và Goro Shimura. Trong lúc trò chuyện, anh biết được hai người đã đưa ra một phỏng đoán mới liên quan đến đường cong Elliptic và dạng Modular. Anh vô cùng hứng thú với nó, và trong quá trình nghiên cứu, phát hiện ra phỏng đoán này có thiếu sót, thế là anh đã bổ sung và chứng minh nó.
Giới toán học đã đặt tên cho nó là "phỏng đoán Taniyama – Shimura – Chu".
Cùng lúc đó, Chu Duy Liệt còn công bố bài viết « Tư tưởng bước đầu về lý thuyết số liên hệ, đại số bao nhiêu và tập hợp ước lượng » trên tạp chí « Tự nhiên ». Đây là một đề tài anh đã bắt đầu nghiên cứu từ khi còn học tiến sĩ, lúc ấy chỉ là những ý tưởng rời rạc. Kết hợp với những thành quả lý luận mới được các nhà toán học khác đưa ra trong những năm gần đây, Chu Duy Liệt cuối cùng đã hoàn thiện phỏng đoán của mình.
Luận văn này vừa được công bố đã làm chấn động toàn bộ giới toán học, có tác dụng vô cùng quan trọng đối với sự phát triển của toán học trong tương lai. Thành quả của nó được mệnh danh là "Cương lĩnh Chu Duy Liệt".
Nhờ vinh dự này, Chu Duy Liệt không những trở thành giáo sư Đại học Cambridge mà còn được trao tặng danh hiệu viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Anh, và được Hội Hoàng gia Anh kết nạp làm hội viên. Anh còn được tạp chí khoa học ca ngợi là "một ngôi sao mới sáng chói trong giới toán học".
Lúc này, Chu Duy Liệt mới 26 tuổi.
…
Khi sinh viên Cambridge đang trong kỳ thi cuối khóa, Chu Duy Liệt lấy cớ về thăm người thân, sớm rời trường để đến Hong Kong.
Vừa bước ra khỏi bến tàu với chiếc cặp da trên tay, lập tức có bảy tám người phu xe kéo mời chào: "Thưa ông, có muốn đi xe không ạ?"
"Đến Thái Bình Sơn." Chu Duy Liệt tùy ý chọn một chiếc.
Hong Kong và Anh Quốc dường như là hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Trên đường phố không chỉ có xe kéo chạy vun vút, tàu điện lề mề như rùa bò, mà còn có cả xe bò, xe lừa kéo hàng hóa. Rất nhiều trẻ con chạy chơi trên đường, vậy mà toàn thân trần trụi, dường như trong nhà không có cả tiền mua quần áo.
Nghèo, Hong Kong vô cùng nghèo, hoàn toàn không hề giống với cái tên "Hòn ngọc phương Đông".
Phu xe vừa chạy vừa hỏi: "Ông muốn đến chỗ nào trên Thái Bình Sơn ạ?"
Chu Duy Liệt nói: "Đến chân núi để đi cáp treo."
"Trên đỉnh núi phong cảnh đẹp lắm, có thể nhìn thấy hơn nửa Hong Kong," phu xe cười h���i, "Ông là du học sinh về nước phải không?"
Chu Duy Liệt tiện miệng trả lời: "Đúng vậy."
Phu xe nói: "Vậy ông thật có tiền đồ,
Người học thức cao đều có thể kiếm nhiều tiền. Con trai tôi đang học ở trường tiểu học Hy vọng của ông Chu, thành tích rất tốt, đợi lớn lên tôi cũng sẽ gửi nó ra nước ngoài. À, ông họ gì?"
"Tôi họ Chu," Chu Duy Liệt đáp.
"Ồ, còn cùng họ với ông Chu. Ông Chu đúng là người tốt bụng, mở trường học không thu học phí, chuyên lo cho những người nghèo khổ. Con trai tôi còn nói được quốc ngữ, nói rất chuẩn, còn giỏi hơn cả nhiều người từ đại lục đến nữa."
Vào những năm 50 ở Hong Kong, quốc ngữ là ngôn ngữ giao tiếp phổ biến trong xã hội, bởi vì phần lớn người Hong Kong đều là người tị nạn từ đại lục. Phim Hong Kong thời đó về cơ bản cũng dùng quốc ngữ làm lời thoại, thị trường phòng vé chủ yếu là Đài Loan (vài năm trước còn bán được sang đại lục). Phim tiếng Quảng Đông phải đến đầu thập niên 70 mới dần trở thành trào lưu chính.
Chu Hách Huyên đã chuyển đến Hong Kong mười năm. Ngoài việc mở xưởng khai thác mỏ và buôn lậu vật tư sang đại lục, ông làm nhiều nhất là việc phát triển giáo dục.
Chưa kể đến việc thành lập các trường trung học và đại học tư thục, Chu Hách Huyên còn xây dựng hơn 30 trường tiểu học Hy vọng ở Hong Kong. Lúc bấy giờ, số lượng trường học ở Hong Kong còn hạn chế, phần lớn trẻ em không được đi học, nên các trường tiểu học Hy vọng của Chu Hách Huyên đã trở thành lựa chọn hàng đầu cho các gia đình nghèo.
Dù Chu Hách Huyên có lồng ghép việc buôn lậu trong quá trình làm giáo dục, nhưng bất cứ trường nào do ông xuất tiền thành lập, học sinh đều bắt buộc phải học và nói quốc ngữ, thậm chí còn có bài thi vấn đáp quốc ngữ cuối kỳ.
…
Đỉnh Thái Bình Sơn, Chu công quán.
Chu Duy Liệt bấm chuông cửa. Người gác cổng lão đầu dụi mắt, rồi đột nhiên vui vẻ nói: "Là đại thiếu gia về rồi!"
"Đỗ thúc tốt." Chu Duy Liệt cười nói.
"Thiếu gia vẫn lễ phép như vậy." Người gác cổng lão đầu cười ha hả.
Trong vườn, mấy đứa trẻ đang chạy chơi, nhìn thấy Chu Duy Liệt đến liền lập tức reo lên:
"Đại bá!"
"Anh cả!"
Hai đứa lớn nhất đều là con trai của Chu Hách Huyên, năm ngoái Chu Tuyền còn sinh một cô cháu gái. Còn đứa bé gọi "Đại bá" thì là cháu ruột của Uyển Dung. Chu Thạc Minh đã kết hôn và có con từ năm 18 tuổi.
Chu gia Nhị thiếu gia Chu Thạc Minh học hành không thành, làm ăn cũng chẳng ra đâu. Ưu điểm duy nhất của hắn là cao ráo và đẹp trai. Khi còn học đại học, hắn ta đã khiến cháu gái của nhà giàu nhất Hong Kong Hà Đông mang thai, chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải kết hôn – đó cũng là cuộc hôn nhân liên kết hai đại gia tộc ở Hong Kong.
Sau khi tốt nghiệp đại học, Tam thiếu gia tức là hắn ta, vào làm ở công ty gia đình, nhưng liên tục làm hỏng việc, khiến Chu Hách Huyên tức giận đến mức đẩy hắn vào trường tiểu học Hy vọng làm giáo viên. Nhưng Chu Thạc Minh lại tán tỉnh nữ giáo viên trong trường, bị vợ hắn phát hiện, lập tức làm ầm ĩ cả trường không yên.
Rời trường học, Chu Thạc Minh rất nhanh lại chạy đi làm diễn viên, vậy mà một lần nổi tiếng, nhanh chóng trở thành đại minh tinh nổi đình nổi đám khắp Đông Nam Á và Đài Loan, đồng thời cũng thăng cấp thành một "tay chơi" khét tiếng trong giới giải trí Hong Kong.
Trong vỏn vẹn mấy năm ngắn ngủi, số nữ minh tinh vướng scandal với Chu Thạc Minh không dưới mười người. Gần đây, hắn lại đang điên cuồng theo đuổi nữ minh tinh mới nổi Trần Tư Tư. Hơn nữa, hắn dường như thật sự hạ quyết tâm, năm lần bảy lượt đòi ly hôn để tái giá, khiến vợ hắn tức giận đến mức bỏ về nhà mẹ ruột kể tội.
Về phần Chu gia Tam công tử Chu Dương Linh, anh ta sống lâu dài ở Nhật Bản, hỗ trợ mẹ Liêu Nhã Tuyền quản lý hơn mười doanh nghiệp. Cậu ấm này dường như còn muốn tham gia chính trị, đòi nhập quốc tịch Nhật Bản. Tết xuân năm ngoái, sau một trận mắng mỏ của Chu Hách Huyên thì anh ta mới thôi.
Đại tiểu thư Chu gia Chu Linh Quân cũng không bớt lo, 27 tuổi vẫn còn độc thân, vẫn luôn theo học tiến sĩ tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Anh. Nàng tinh thông văn học, âm nhạc, hội họa, có mắt nhìn cao, khinh thường đàn ông. Dù đã tốt nghiệp tiến sĩ nhưng vẫn chưa từng yêu đương nghiêm túc.
Chu Hách Huyên cũng từng nghi ngờ con gái mình có phải đồng tính luyến ái hay không, nhưng kết quả là năm nay nàng đột nhiên dẫn một người bạn trai về nhà. Người đàn ông đó mới 20 tuổi, còn chưa tốt nghiệp đại học, nhỏ hơn Chu Linh Quân đến tận bảy tuổi!
Nhưng phải nói rằng, bạn trai của Chu Linh Quân đẹp trai đến mức khiến người ta phải trầm trồ. Đó không phải là kiểu đẹp trai ẻo lả mà là vẻ đẹp trai đầy khí chất, hào sảng, như thể bước ra từ truyện tranh vậy.
Cuối cùng Chu Hách Huyên cũng hiểu ra, con gái ông không phải đồng tính luyến ái, mà là một người cực kỳ mê cái đẹp.
Nhị tiểu thư Chu gia Chu Thuần Hi thì định cư ở Anh. Nàng là bạn thân của Nữ hoàng Elizabeth, đồng thời dưới ảnh hưởng của Nữ hoàng mà trở thành một nữ cường nhân. Ngay từ khi còn học trung học phổ thông, Chu Thuần Hi đã theo ông nội Orne học quản lý công ty. Bây giờ, công ty dược phẩm Hoàng gia Anh về cơ bản là do nàng điều hành, Orne chỉ phụ trách chỉ đạo từ phía sau.
Đầu năm ngoái, Chu Thuần Hi cùng Nữ hoàng Elizabeth tham dự một buổi tiệc tối của hoàng gia. Vua Baudouin của Bỉ đã phải lòng nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên, và đã nhờ Nữ hoàng Elizabeth đích thân đứng ra mai mối.
Chu Thuần Hi với tâm lý không quá bận tâm, đã hẹn hò với Vua Bỉ vài lần, cảm thấy khá ổn, sau đó vẫn duy trì liên lạc. Vị Nhà vua này trẻ tuổi, đẹp trai, ăn nói bất phàm, học thức uyên bác, lại có tính cách cởi mở, đúng là một ông hoàng "kim cương" hạng nhất.
Hai người thư từ qua lại ròng rã hơn một năm. Nhà vua cho rằng thời cơ đã chín muồi, thế là đích thân bay đến London cầu hôn.
Chu Thuần Hi hồi đáp rằng: Nàng có thể đồng ý kết hôn, nhưng có ba yêu cầu. Thứ nhất, hàng năm phải dành ít nhất chín tháng ở Anh để điều hành công ty; thứ hai, Hoàng gia Bỉ không được can thiệp vào đời tư của nàng; thứ ba, Nhà vua không được ngoại tình, nếu có thì phải ly hôn ngay lập tức.
Về điểm thứ hai và thứ ba, Nhà vua đều biểu thị đồng ý, nhưng yêu cầu thứ nhất lại khiến ông vô cùng khó xử, đến mức hiện tại vẫn đang trong quá trình cân nhắc.
…
Phòng khách.
Chu Hách Huyên, Từ Chí Ma, Diệp Linh Phượng và Từ Hu đang chơi mạt chược, vừa đánh bài vừa trò chuyện về tình hình sáng tác văn học ở Hong Kong.
Trong thời gian kháng chiến, Từ Chí Ma luôn ở lại Thượng Hải. Chiến tranh nhanh chóng gột rửa đi sự ngây thơ và phóng túng trên người ông. Ông cùng bạn thân Thiệu Tuân Mỹ, Hạng Mỹ Lệ, cùng nhau thực hiện công việc xuất bản ngầm ở Thượng Hải, chuyên in ấn các loại sách nhỏ về kháng chiến yêu nước.
Ở dòng thời gian này, việc « Luận Về Chiến Tranh Kéo Dài » có thể nhanh chóng lan truyền ở Thượng Hải cũng có một phần công lao của Từ Chí Ma.
Vì vậy, Từ Chí Ma và Thiệu Tuân Mỹ, hai công tử con nhà giàu, đã đổ toàn bộ tài sản của mình vào đó, hơn nữa còn thuê vệ sĩ, trốn đông trốn tây.
Chính trong thời gian lẩn tránh sự truy lùng của giặc Nhật, Từ Chí Ma và Lục Tiểu Mạn cuối cùng đã hoàn toàn chia tay. Lục Tiểu Mạn cuối cùng đã cùng Ông Thụy Ngọ ở lại đại lục. Còn Từ Chí Ma thì đến Hong Kong, và vào năm 1950, ông tái hôn với Trương Ấu Nghi. Hiện tại, hai vợ chồng đều là giáo viên tại Đại học Hong Kong, Từ Chí Ma dạy văn học, Trương Ấu Nghi dạy tiếng Đức.
Về phần Diệp Linh Phượng, ông là một nhân vật lão làng của Sáng Tạo Xã, năm xưa là chiến hữu văn học cùng với Quách Mạt Nhã, Úc Đạt Phu, Điền Hán. Ông từng cùng Phan Hán Niên chủ biên « Huyễn Châu », bị cấm, rồi lại chủ biên « Hiện Đại » và bị bắt. Sau khi chiến tranh kháng Nh���t bùng nổ, Diệp Linh Phượng tham gia biên tập « Cứu Vong Nhật Báo ». Sau khi Quảng Châu thất thủ, ông chuyển đến Hong Kong và ở lại đó mà không chuyển đi.
So với Từ Chí Ma và Diệp Linh Phượng, danh tiếng của Từ Hu kém hơn nhiều. Người này tốt nghiệp khoa Triết học Đại học Bắc Kinh, sau đó sang du học tại Đại học Paris. Sau khi chiến tranh kháng Nhật bùng nổ, ông lập tức về nước, nhưng lại bị mắc kẹt ở Thượng Hải. Ông kiếm sống bằng nghề viết văn, mất mười hai năm để gom đủ lộ phí, đi khắp Quảng Đông, Quảng Tây để đến Trùng Khánh, giảng dạy ở một trường đại học trung ương.
Từ Hu được mệnh danh là "quỷ tài" trong giới văn học Dân Quốc. Các tác phẩm của ông luôn có yếu tố kỳ bí, ma mị. Năm 1943, tác phẩm được quan tâm nhất của ông là « Phong Tiêu Tiêu ». Bộ tác phẩm này có lẽ là tiểu thuyết tình báo chiến tranh sớm nhất của Trung Quốc, kể về cuộc đấu tranh giữa ba nữ điệp viên (phe Quốc Dân Đảng, Nhật Bản và Mỹ).
Tác phẩm tình báo chiến tranh « Phong Tiêu Tiêu » đã mang lại cảm giác mới mẻ cho độc giả. Thời điểm đó, người ta đã miêu tả rằng: "Trên các chuyến tàu đường sông ở Trùng Khánh, hầu như ai cũng cầm một cuốn... Tác phẩm này đã tạo ra một làn sóng văn chương cao quý hiếm thấy." Không chỉ vậy, bộ này còn thúc đẩy sự ra đời của một trào lưu văn học mới ở Trung Quốc, tức "phái lãng mạn hậu kỳ".
Sau khi chuyển đến Hong Kong, sự nghiệp sáng tác của Từ Hu bước vào một giai đoạn đỉnh cao khác. Suốt thập niên 60, 70, Từ Hu chính là nhân vật trụ cột của văn đàn Hong Kong!
"Bốn đầu!" Chu Hách Huyên đánh ra một con mạt chược.
Từ Hu cười nói: "Lão hiệu trưởng, lá bài này của ông đánh khéo quá, khiến tôi ăn cũng không phải, không ăn cũng không phải."
Khi Từ Hu còn học ở Đại học Bắc Kinh, Chu Hách Huyên vừa đúng lúc đảm nhiệm chức vụ hiệu trưởng, vì vậy ông gọi Chu Hách Huyên là "lão hiệu trưởng".
"Ăn đi chứ, dâng đến tận miệng mà còn không ăn sao?" Diệp Linh Phượng cười nói.
"Không ăn, không ăn, tự lực cánh sinh, sờ bài quan trọng," Từ Hu cười ha hả nói, "Chúng ta đều là người có điểm mấu chốt, kiên quyết không ăn đồ bố thí."
Chu Hách Huyên vui vẻ nói: "Khả năng châm chọc của tiểu Từ lại tiến bộ rồi."
"Cái bọn 'lục bối' đó, đáng bị mắng!" Từ Hu vừa nói vừa đánh ra một lá bài, "Chín ống!"
"Văn hóa lục bối" vào thời điểm này rất thịnh hành ở Hong Kong, hầu như thống trị văn đàn Hong Kong. Cái "lục" trong "lục bối" là cái "lục" trong từ "đô la". Chính phủ Mỹ đã thành lập "Quỹ châu Á" ở Hong Kong, hỗ trợ các công ty xuất bản và tạp chí phát hành các tác phẩm văn học mang tính chính trị.
Vô số văn nhân từ đại lục chạy nạn đến Hong Kong, bữa ăn ba bữa khó khăn, cuộc sống túng quẫn. Thế là họ nhận đô la để sáng tác, việc công kích đại lục và chủ nghĩa cộng sản trở thành một "chính trị đúng đắn". Trong đó, « Ương Ca » và « Đại Địa Chi Luyến » của Trương Ái Linh, chính là những tác phẩm bà viết khi mới đến Hong Kong gặp khó khăn trong cuộc sống. Chất lượng văn học của chúng cực kỳ kém cỏi, chỉ là để kiếm đô la trang trải cuộc sống.
Mà bốn người trên bàn mạt chược lúc này, vẫn kiên trì với ranh giới cuối cùng trong sáng tác văn học, căm ghét "văn hóa lục bối" đến tận xương tủy. Không liên quan đến chính trị, họ đơn thuần cảm thấy việc nhận đô la để sáng tác, rồi viết những lời dối trá trong tác phẩm của mình thật sự đáng ghê tởm.
Lấy ví dụ như « Ương Ca » của Trương Ái Linh, tác phẩm này viết về "hiện trạng bi thảm" của nông thôn Trung Quốc mới. Người phụ nữ này căn bản chưa từng ở nông thôn Trung Quốc mới, nàng có thể viết ra cái gì chứ? Hoàn toàn là dựa vào bịa đặt, nói lung tung.
Suốt thập niên 50, văn đàn Hong Kong đều ở trong sự đối đầu giữa các phe phái, một bên là "nhóm Lục bối", bên còn lại là "nhóm Phản Lục bối".
"Cha, con về rồi," Chu Duy Liệt đẩy cửa bước vào, "Diệp thúc thúc tốt, hai vị Từ thúc thúc tốt!"
…
Ban đêm.
Chu Hách Huyên kinh ngạc nói: "Cái gì, con chuẩn bị đi đại lục?"
"Đúng vậy," Chu Duy Liệt giải thích, "Trung Quốc đã thành lập tổ kế hoạch kỹ thuật tính toán, Giáo sư Hoa La Canh làm tổ trưởng, chuẩn bị nghiên cứu và phát triển máy tính riêng cho Trung Quốc. Hai tháng trước, con đã nhận được thư tín mật ở London, mời con gia nhập tổ kế hoạch kỹ thuật tính toán sắp thành lập và Viện Máy tính của Viện Khoa học Trung Quốc."
Chu Hách Huyên phản đối: "Con là một nhà toán học kiêm chuyên gia kỹ thuật phần mềm, chạy đến đó nghiên cứu và phát triển máy tính làm gì?"
Chu Duy Liệt lấy ra hai cuộn vi phim từ trong túi nói: "Đây là bản thiết kế máy tính thế hệ đầu tiên mới nhất của Anh, con đã dùng vi phim chụp lại hết rồi."
"Con điên rồi, đây là hành vi gián điệp!" Chu Hách Huyên kinh hãi nói, "Với lại, con làm sao có được bản thiết kế đó?"
"Cái này cha đừng lo," Chu Duy Liệt cười hì hì nói, "Lúc rời Anh, con đã giấu cuộn vi phim trong món quà Nữ hoàng tặng con, ở Anh không ai dám tự tiện mở ra để kiểm tra."
Chu Hách Huyên trầm mặc một lát, hỏi: "Con thật sự đã quyết định rồi sao?"
"Quyết định rồi ạ." Chu Duy Liệt nói với vẻ mặt nghiêm túc.
"Con chờ một chút," Chu Hách Huyên nhanh chóng viết xong một lá thư, dặn dò, "Đưa lá thư này cho ông Chu, nhớ kỹ, chỉ chuyên tâm nghiên cứu, đừng dính dáng đến chính trị!"
"Con hiểu rồi." Chu Duy Liệt cất lá thư cẩn thận.
Đối với lựa chọn của con trai, Chu Hách Huyên cũng không can thiệp quá nhiều. Với tầm ảnh hưởng của ông ở Hong Kong, ông hoàn toàn có thể đảm bảo an toàn cho con trai mình; việc anh ấy ra miền Bắc chắc chắn sẽ là đối tượng được bảo vệ đặc biệt.
Toàn bộ nội dung này đều thuộc bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.