Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 191 :  193 【 hấp dẫn hỏa lực 】 Converted by MrBladeOz MrBladeOz

Năng lực phát hành của Nhà xuất bản Bắc Đại còn khá yếu kém; ngoài Bắc Bình và Thiên Tân, họ buộc phải tìm các hiệu sách khác làm đại lý. Việc phát hành cuốn «Súng, Vi khuẩn và Thép» tại khu vực Giang Chiết do Bắc Tân Thư cục đại diện, và họ được hưởng mức phí đại diện phát hành lên tới 15%.

Trương Gia Chú ngậm xì gà, tự lái xe hơi phóng thẳng đến nhà nhị ca. Giờ đây, hắn cũng được coi là một danh nhân ở Thượng Hải, cùng với Chu Hách Huyên và Từ Thân Như kinh doanh nội y, tiền kiếm được vô kể.

Điều duy nhất khiến Trương Gia Chú phiền lòng là hiện tại, nội y nhái, giả mọc lên như nấm, chiếm hơn nửa thị trường phía Nam. Dù những nhãn hiệu này rõ ràng xâm phạm độc quyền, nhưng kiện tụng thì chẳng có cách nào thắng, đành phải thông qua công hội ngành nghề để thương lượng giải quyết ngầm. Tình hình cơ bản là thế này: Hội trưởng công hội đứng ra làm trung gian, trước tiên phê bình các công ty làm hàng nhái là không chính đáng, sau đó lại khuyên Trương Gia Chú không nên độc quyền kinh doanh. Cuối cùng, cả hai bên đều lùi một bước, công ty làm nhái bồi thường vài nghìn tệ, và nghiễm nhiên có được quyền sản xuất nội y trái phép.

"Bá bá!"

Trương Gia Chú điên cuồng bấm còi, gắt gỏng với người hầu đang từ từ bước ra mở cửa: "Lần sau nhanh nhẹn lên một chút, tôi đã đợi ít nhất ba phút rồi đấy!"

Người hầu vội vàng cười xòa đáp: "Bát thiếu gia, Nhị thiếu gia vừa hay có ở nhà. Tuy nhiên hôm nay tâm tình của ngài ấy có chút không tốt, ngài nên lưu ý một chút ạ."

"Biết rồi," Trương Gia Chú lái xe vào sân và dừng lại, rồi cầm một quyển sách hăm hở lên lầu, gõ cửa thư phòng nói: "Nhị ca, em mang cho anh một cuốn sách hay, nói về xã hội loài người và kinh tế chính trị."

Trương Quân Mại (tên khác Gia Sâm) đang viết bài, chẳng thèm ngẩng đầu lên nói: "Lão Bát đấy à? Nhanh ngồi đi."

"Đây là hàng tốt đấy, anh chắc chắn sẽ thích." Trương Gia Chú lấy cuốn «Súng, Vi khuẩn và Thép» ra, như dâng một món bảo vật đặt lên bàn sách.

Trương Quân Mại cười nói: "Cậu thì đọc được sách hay gì? Cả ngày chỉ đọc mấy thứ phong hoa tuyết nguyệt của xã Trăng Non thôi chứ gì."

"Ha ha, đây thật sự là một cuốn sách hay, do bạn của em viết, đặc biệt giới thiệu cho anh đấy." Trương Gia Chú nói.

Mấy anh em nhà họ Trương lại có mối quan hệ khá phức tạp. Từ Chí Ma ly hôn với em gái họ, nhưng lão Bát Trương Gia Chú lại cả ngày qua lại với Từ Chí Ma. Còn lão Tam Trương Công Quyền, lúc này lại là nguồn tài chính của hiệu trưởng Thường, cả ngày bận rộn gom góp quân phí cho quân Bắc phạt. Trong khi đó, lão Nhị Trương Quân Mại thì chuyên đi chống đối hiệu trưởng Thường, thậm chí còn lập ra tạp chí «Tân lộ» chuyên chửi bới Quốc Dân Đảng.

Hiện tại, hiệu trưởng Thường vẫn còn phải dựa vào Trương Công Quyền để huy động tiền bạc, nên đành mắt nhắm mắt mở cho qua chuyện của Trương Quân Mại. Tuy nhiên, người này quả thực mắng quá ác miệng, đến năm sau đã bị Quốc Dân Đảng bắt giữ, cuối cùng tuy được thả, nhưng buộc phải sang Đức tị nạn.

Nói riêng về Trương Quân Mại, bản thân ông cũng là một người có tư tưởng cực kỳ mâu thuẫn.

Trong lịch sử, thuật ngữ "Comecon" (Hội đồng Tương trợ Kinh tế) chính là do Trương Quân Mại là người đầu tiên dịch sang tiếng Trung, nhưng ông lại kiên quyết phản đối chủ nghĩa cộng sản, đồng thời cũng phản đối Quốc Dân Đảng, chỉ trích gay gắt cả hai bên. Càng về sau, ông lại theo đuổi nền dân chủ phương Tây, thậm chí còn soạn thảo «Hiến pháp Trung Hoa Dân quốc», được mệnh danh là cha đẻ Hiến pháp của Dân quốc. Thế nhưng, bản chất bên trong ông lại là người theo chủ nghĩa bảo thủ, khi về già được vinh danh là tông sư của Tân Nho học.

Đây là một người theo đuổi chủ nghĩa xã hội, đề xướng chính trị dân chủ, phản đối chủ nghĩa cộng sản, đồng thời là người theo chủ nghĩa bảo thủ, sùng bái chủ nghĩa dân tộc thuần túy và là một người yêu nước.

Lúc này, Trương Quân Mại đang thanh nhàn ở nhà, mỗi ngày chẳng có việc gì làm, thỉnh thoảng viết vài bài mắng Quốc Dân Đảng, cuộc sống trôi qua thật tự tại và vui vẻ. Ông cũng chẳng thèm để ý Bát đệ, cầm sách liền lật xem, đọc xong vài chương đầu đã không kìm được vỗ tay tán thưởng.

Ông đọc liền mấy ngày, và khi Trương Quân Mại đọc đến chương cuối cùng, ông cuối cùng cũng nhíu mày.

"Hoang đường, thật sự là quá hoang đường! Cái gì mà độc đảng chuyên chính, dân chủ tập trung, theo tôi thì đây chính là đang tuyên truyền tư tưởng độc tài!"

Trương Quân Mại oán giận nói, những quan điểm chính trị đó của Chu Hách Huyên hoàn toàn trái ngược với ông.

Trương Quân Mại nhẫn nại tiếp tục đọc, sắc mặt dần chuyển từ u ám sang tươi tắn, thậm chí còn lộ ra vẻ kinh ngạc, rồi bật cười ha hả: "Chu tiên sinh đúng là tri kỷ của ta!"

Vào thập niên 30, Trương Quân Mại vô cùng sùng bái hiến pháp. Ông cho rằng, chỉ cần có một bản hiến pháp hoàn chỉnh, đồng thời nghiêm ngặt tuân thủ nó, thông qua việc các đảng phái dân chủ cùng kiềm chế và thúc đẩy lẫn nhau, thì có thể giúp Trung Quốc phát triển nhanh chóng, từ đó thực hiện công cuộc phục hưng vĩ đại của dân tộc.

Nhưng lúc này vẫn là thập niên 20, Trương Quân Mại vẫn còn là người theo chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa dân tộc. Ông tận mắt chứng kiến tầng lớp nhân dân thấp kém ở Châu Âu lầm than khốn khổ, cho rằng chế độ hiện hành ở Âu Mỹ chắc chắn sẽ sụp đổ. Muốn tránh cách mạng xã hội (như Liên Xô) bùng nổ, thì chỉ có cách tiến hành cải cách xã hội, thực hành chủ nghĩa xã hội.

Tư tưởng chủ nghĩa xã hội của Trương Quân Mại có ba điểm chính: "Thứ nhất, đất đai và các tư liệu sản xuất cùng thuộc sở hữu chung; thứ hai, do công chúng quản lý; thứ ba, lợi ích được phân phối đến công chúng."

Ông còn nói, công nghiệp Trung Quốc ngày nay chưa phát triển, nhất định phải thực hành chủ nghĩa xã hội mới có thể phát triển ổn định và lành mạnh, từ đó tr��nh đấu tranh giai cấp. Đặc biệt là các ngành công nghiệp như tài nguyên khoáng sản, vũ khí đạn dược, điện lực, nên do nhà nước quản lý, tránh đ��� giới tư bản trục lợi làm ảnh hưởng đến quốc kế dân sinh.

Những lý luận này, mọi người có thấy rất quen thuộc không?

Người này đơn giản cứ như là người xuyên không tới vậy.

Đáng tiếc, chỉ vài năm sau đó, Trương Quân Mại liền từ bỏ tư tưởng chủ nghĩa xã hội, mà chuyển sang theo đuổi chính trị dân chủ tự do.

Trương Quân Mại đọc chương cuối cùng của cuốn «Súng, Vi khuẩn và Thép», càng đọc càng hưng phấn. Ngoại trừ quan điểm về "độc đảng chuyên chính, dân chủ tập trung" khác biệt, những tư tưởng còn lại thì đều không hẹn mà gặp với ông, khiến ông ngay lập tức coi Chu Hách Huyên là tri kỷ.

Một người theo chủ nghĩa xã hội như Trương Quân Mại thực sự hiếm có như phượng mao lân giác ở Trung Quốc, bởi vì đại đa số giới trí thức lúc bấy giờ đều theo đuổi chính trị dân chủ.

Lỗ Tấn không hề kiêng dè châm chọc Chu Hách Huyên trên báo chí: "Gần đây tôi có đọc cuốn «Súng, Vi khuẩn và Thép» của Chu tiên sinh, ba mươi vạn chữ đầu khiến tôi vô cùng khâm phục, quả đúng là kiệt tác đương thời. Thế nhưng hai vạn chữ cuối cùng lại bộc lộ rõ bộ mặt chính trị của Chu tiên sinh... Đó là một kẻ độc tài bản chất, hắn đang nói hộ cho những kẻ đương quyền!"

Không chỉ Lỗ Tấn, rất nhiều nhân sĩ dân chủ cũng đồng loạt công kích Chu Hách Huyên, khiến ông bị mắng xối xả. Những người này khuyên Chu Hách Huyên hãy xóa bỏ hai vạn chữ cuối cùng để tái bản, nói rằng nếu không có cái đoạn cuối dở tệ đó, «Súng, Vi khuẩn và Thép» vẫn là một cuốn sách hay không tồi.

Trương Quân Mại trong nháy mắt lập tức hóa thân thành đấu sĩ, chủ động ra mặt "cầm bút" giúp Chu Hách Huyên phản bác. Ông cũng không còn mắng Quốc Dân Đảng nữa, mà một mình đối đầu với hàng trăm nhân sĩ dân chủ, trắng trợn tuyên truyền lý luận chủ nghĩa xã hội của bản thân.

Cuộc luận chiến trên báo chí phương Nam lại nổi lên, đây là một trận tranh luận giữa chủ nghĩa xã hội và chính trị dân chủ, cuối cùng dẫn đến hai kết quả:

Thứ nhất, cuốn «Súng, Vi khuẩn và Thép» được đông đảo giới trí thức biết đến rộng rãi, từ đó lượng tiêu thụ tăng vọt;

Thứ hai, các nhân sĩ dân chủ đã thành công chuyển hướng sự chú ý, không còn làm khó Chu Hách Huyên nữa, mà quay sang "quật" Trương Quân Mại tới tấp.

Trương Quân Mại chẳng hề sợ hãi, dù sao ông là công tử nhà giàu, cả ngày nhàn rỗi không có việc gì làm, nên từng bài một, ông đều phản bác lại từng bài viết mắng mình. Ông ấy chiến đấu đến vui sướng, tinh thần phấn chấn, đến cơm cũng muốn ăn thêm hai bát.

Bản quyền chuyển ngữ của những dòng này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free