(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 234 : 236 【 đảng tức là pháp 】 Converted by MrBladeOz MrBladeOz
236 【 đảng tức là pháp 】
Lần này Trần Đức Chinh đã hành động rất quyết liệt, không chỉ niêm phong hơn mười đầu sách, mà suýt chút nữa còn khiến « Nguyệt Báo » phải đóng cửa. May mắn là nhờ có Thương Vụ ấn thư quán đứng ra can thiệp, chạy vạy lo lót, « Nguyệt Báo » mới được giữ lại.
Chu Hách Huyên vô cùng tức giận, ông không đi tìm Trần Đức Chinh, mà thẳng đến biệt thự của chính phủ thành phố Thượng Hải.
Vừa đến cổng tòa nhà, một vệ binh đã chặn Chu Hách Huyên lại, chất vấn: "Anh làm gì ở đây?"
Chu Hách Huyên rút danh thiếp ra nói: "Tôi muốn gặp thị trưởng!"
Người vệ binh cười cợt: "Muốn gặp là gặp sao? Anh là ai chứ?"
Chu Hách Huyên tức sôi máu, gằn giọng: "Đừng nói lời vô nghĩa, cứ đưa danh thiếp của tôi lên là được!"
Người vệ binh nhìn Chu Hách Huyên một lượt, rồi cúi xuống xem danh thiếp. Kết quả, trên đó không hề có chức vụ hay thân phận gì, chỉ in vỏn vẹn một cái tên. Anh ta hơi do dự, liền nói với đồng nghiệp đang gác: "Trông giúp một lát, tôi đi thông báo."
Người đồng nghiệp lại gần nhìn, lập tức cười nói: "Chu Hách Huyên à, cậu không biết sao, ông ấy là người nổi tiếng đấy."
"Người nổi tiếng gì?" Vệ binh hỏi.
Người đồng nghiệp nói: "Cái loại nội y kiểu mới mà vợ anh đang mặc trên người, chính là do ông Chu đây sáng chế đấy."
Ngay lập tức, thái độ người vệ binh càng thêm khinh thường. Anh ta ném thẳng danh thiếp xuống đất, quát lớn: "Mau cút đi, một thằng bán nội y mà cũng đòi gặp thị trưởng, đầu óc có vấn đề à?"
"Miệng lưỡi anh hãy tôn trọng một chút!" Tôn Vĩnh Hạo vốn tính nóng nảy, liền nhảy ra bênh vực.
Người vệ binh cười lạnh: "Sao hả? Mày còn muốn gây sự à?"
"Vĩnh Hạo, đừng chấp nhặt với hắn," Chu Hách Huyên lùi lại vài bước, đột nhiên hét lớn: "Trương Quần, ông ra đây cho tôi!"
Trương Quần là tên của thị trưởng, người vệ binh kinh hãi, vội vàng giơ súng chĩa vào Chu Hách Huyên, quát lớn: "Không được lớn tiếng ồn ào!"
Chu Hách Huyên cười lạnh: "Ngược lại, anh cứ bắn thử xem! Tháng trước khi tôi gặp Tổng tư lệnh Thường, tùy tùng của ông ấy cũng không hống hách như anh đâu. Chính phủ thành phố Thượng Hải các anh ghê gớm thật đấy, từ lính gác cổng đến thị trưởng, ai nấy cũng tự cho mình là tổ tông cả, đến thị trưởng còn khó gặp hơn cả Tổng tư lệnh Thường nữa chứ!"
"Ông... vị tiên sinh này, ông quen Tổng tư lệnh Thường sao?" Người vệ binh lập tức kinh hãi, giọng nói run run.
"Ông nói xem?" Chu Hách Huyên nhìn chằm chằm anh ta.
"Tôi... tôi... tôi đi thông báo ngay đây!" Người vệ binh vội vàng nhặt danh thiếp dưới đất lên, ba chân bốn cẳng chạy thẳng vào tòa nhà.
Anh ta một mạch chạy lên lầu, gõ cửa văn phòng thị trưởng liên hồi, rồi nói với tốc độ cực nhanh: "Thưa Thị trưởng Trương, bên ngoài có ông Chu muốn gặp ngài, ông ấy còn nói mình từng gặp Tổng tư lệnh."
Trương Quần nhíu mày nhận lấy danh thiếp, rồi lập tức mỉm cười nói: "Một văn nhân bần hàn, đến tìm ta làm gì? Cứ cho hắn vào."
Người vệ binh lập tức xuống lầu, thái độ thay đổi 180 độ, nịnh nọt nói: "Thưa ông Chu, Thị trưởng mời ông vào ạ!"
Chu Hách Huyên không thèm để ý, sải bước đi vào tòa nhà chính phủ thành phố, còn gã vệ binh thì vẫn vội vã chạy theo sau hô: "Ngài đi chậm thôi, cẩn thận bậc thang."
Trương Quần thuộc hàng nguyên lão của Quốc dân đảng, đồng thời là bạn học của Thường Khải Thân. Đừng thấy ông ta chỉ làm thị trưởng Thượng Hải, nhưng lại là nhân vật thủ lĩnh của "Tân chính học hệ" – một đoàn thể chính tr�� quan trọng của Quốc dân đảng.
Mục tiêu của đoàn thể này là: lôi kéo các đảng phái, tăng cường thực lực chính quyền của Thường Khải Thân.
Khi Trương Quần thấy Chu Hách Huyên, ông ta cười xòa đứng dậy nói: "Mời ông Chu ngồi, ông tìm bỉ nhân có chuyện gì quan trọng thế?"
Chu Hách Huyên đi thẳng vào vấn đề: "Thưa Thị trưởng Trương, các tác phẩm « Thần Nữ », « Cẩu Quan » và « Cẩu Quan Ngoại Truyện » của tôi đã bị cấm. Tôi muốn hỏi trực tiếp ngài, tại sao lại cấm tác phẩm của tôi?"
"Cấm à? Tôi không biết." Trương Quần ngạc nhiên nói.
"Chính là người của Đảng bộ Quốc dân đảng Thượng Hải cấm," Chu Hách Huyên gượng cười nói, "Thưa Thị trưởng Trương, ngài là người phụ trách trực tiếp của Đảng bộ Thượng Hải. Xin hỏi, cho dù tác phẩm của tôi có nội dung vi phạm lệnh cấm, thì Đảng bộ Quốc dân đảng Thượng Hải có quyền gì để niêm phong sách? Nếu các vị muốn cấm sách, được thôi, nhưng xin làm theo đúng quy trình hành chính, giải cấm sách của tôi rồi hãy cấm lại một lần nữa. Tôi không phải vì bản thân, tôi là vì pháp chế của Trung Hoa Dân Quốc!"
Nghe nói là đám người đảng bộ làm, Trương Quần lập tức cười xoa dịu: "Ông Chu này, ông đừng vội vàng thế chứ. Nếu ông có điều gì bất bình, chúng ta có thể từ từ bàn bạc, hà cớ gì vừa gặp mặt đã hạch tội tôi?"
Chu Hách Huyên ngồi xuống, nói: "Tôi yêu cầu giải cấm « Thần Nữ » và « Cẩu Quan »."
Trương Quần như một pho tượng Phật Di Lặc, cười hềnh hệch nói: "Thưa ông Chu, cuốn « Đại quốc quật khởi » của ông, tôi đã đọc qua rồi, thật sự vô cùng khâm phục. Nhưng nói thật, những cuốn sách như « Thần Nữ » và « Cẩu Quan » này, đúng là có phần bôi nhọ chính phủ và người dân Trung Quốc. Dù sao thì nhuận bút ông cũng đã kiếm được rồi, việc gì phải so đo những chuyện này chứ."
Chu Hách Huyên gay gắt: "Các vị niêm phong sách của tôi, xin hỏi là căn cứ vào điều luật nào? Chính phủ Quốc dân Nam Kinh đến cả « Luật Xuất bản » còn chưa ban bố, vậy các vị đang tiếp tục sử dụng luật pháp của chính phủ Bắc Dương để cấm tác phẩm của tôi sao? Cái đất nước Trung Quốc n��y, rốt cuộc là thiên hạ của chính phủ Bắc Dương, hay là của chính phủ Quốc dân Nam Kinh? Đảng bộ Thượng Hải các vị rốt cuộc muốn làm gì? Muốn giúp quân phiệt Bắc Dương phục hồi sao?"
Trương Quần nhất thời cứng họng, không biết phải nói gì.
Lúc bấy giờ, chính phủ Quốc dân Nam Kinh mới thành lập, quả thật chưa ban bố « Luật Xuất bản » (đến cuối năm 1930 mới ban bố), nên việc niêm phong sách vở hoàn toàn không có bất kỳ căn cứ pháp luật nào.
"Đúng là những người đọc sách ăn nói lưu loát thật!"
Trương Quần thầm cảm thán, rồi ngụy biện: "Ông Chu à, việc Đảng bộ Thượng Hải niêm phong sách là xuất phát từ yêu cầu huấn chính của Quốc dân đảng. Sách của ông có nghi ngờ vi phạm lệnh cấm nghiêm trọng, cho nên mới bị kiểm duyệt, chứ chẳng liên quan gì đến « Luật Xuất bản » cả, ông đừng có mà nói luật với tôi."
Trương Quần dứt khoát không đời nào giúp Chu Hách Huyên giải cấm, nếu không thì uy nghiêm của Đảng bộ Thượng Hải còn ra thể thống gì?
Chu Hách Huyên cười lạnh hỏi: "Nói cách khác, Trung Hoa Dân Quốc chỉ cần đảng, mà không cần pháp luật?"
"Có thể nói là như vậy, đảng tức là quốc gia, đảng tức là pháp luật!" Trương Quần không hề khách khí đáp lời.
"Rất tốt, tôi đã hiểu. Đa tạ Thị trưởng Trương đã giải đáp thắc mắc," Chu Hách Huyên tức giận không thôi, ôm quyền nói, "Xin cáo từ!"
Ngay cả chính phủ Bắc Dương muốn niêm phong sách báo hay tòa soạn, cũng phải viện dẫn luật pháp ra làm cái cớ.
Cái chính phủ Quốc dân này đúng là ghê gớm, ngay cả câu "Đảng tức là pháp" cũng dám nói ra. Có thể thấy, những kẻ đương quyền muốn làm gì thì làm nấy, căn bản chẳng hề có bất kỳ giới hạn nào. Một chính đảng như vậy mà không sụp đổ mới là chuyện lạ!
Chu Hách Huyên thở phì phò trở về nhà Từ Chí Ma, nói với bạn: "Chí Ma, cho tôi mượn thư phòng một lát."
"Ông lại muốn viết gì nữa rồi? Văn chương hay thơ ca?" Từ Chí Ma cười hỏi.
"Tạp văn!"
Chu Hách Huyên thực sự bị chọc tức nặng. Cho dù có pháp luật nhưng không tuân theo, ông ta còn có thể nhẫn nhịn được, nhưng hoàn toàn không có pháp luật mà làm càn, điều này đã vượt quá giới hạn chịu đựng rồi.
Chu Hách Huyên mở giấy bản thảo ra. Từ Chí Ma nằm bên cạnh nhìn vào, chỉ thấy Chu Hách Huyên viết xuống năm chữ lớn: "Luận pháp tinh thần".
Độc giả thân mến, hành trình khám phá thế giới văn học tiếp nối cùng truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt.