Đầu tháng Mười, tại Sở giao dịch chứng khoán New York.

Chu Hách Huyên ngắm nhìn những nhân viên giao dịch đang tất bật chạy tới chạy lui, đại sảnh giao dịch ồn ào không khác gì một cái chợ, ai nấy đều dướn cổ chăm chú nhìn bảng đen. Cách thức giao dịch cổ phiếu truyền thống và có phần nguyên thủy này khiến hắn cảm thấy khá thú vị.

Trương Mưu Chi khởi nghiệp từ môi giới và bất động sản, chưa từng dấn thân vào lĩnh vực tài chính. Giờ phút này, nhìn thị trường đang tăng trưởng như vũ bão, trong lòng ông ta đã bắt đầu dao động: "Minh Thành này, thị trường chứng khoán Mỹ náo nhiệt thật, làm gì có dấu hiệu sập đổ nào? Hay là, chúng ta cứ rút lui thôi."

"Cũng sắp sập rồi." Chu Hách Huyên cười nói.

Trương Mưu Chi vẫn cảm thấy không ổn, ông ta hỏi: "Hiền tế, lần này con mang theo bao nhiêu tiền đến?"

Chu Hách Huyên giơ bốn ngón tay.

"Bốn vạn đại dương?" Trương Mưu Chi hỏi.

Chu Hách Huyên cười, lắc đầu.

"Chẳng lẽ là bốn vạn đô la?" Trương Mưu Chi kinh ngạc nói, bốn vạn đô la đổi ra là gần mười vạn đại dương!

Dù làm ăn lớn nhưng Trương Mưu Chi một mặt hơi nghi ngờ Chu Hách Huyên, mặt khác cũng không muốn dùng quá nhiều tiền mặt, nên lần này ông ta chỉ mang theo tám vạn đồng bạc theo. Thật không ngờ, con rể của mình lại có thể tùy ý điều động mười vạn tiền mặt như vậy. Trương Mưu Chi trong lòng không khỏi xúc động, nhưng đồng thời cũng lo lắng, lỡ như thua lỗ thì cuộc sống của con gái ông sẽ khó khăn.

Trương Mưu Chi lắc đầu cười khổ, tự nhủ chắc hẳn mình bị ma quỷ ám ảnh mới tin lời con rể mà vượt trùng dương đến Mỹ chơi cổ phiếu. Lời của một học giả liệu có đáng tin?

Trương Mưu Chi quyết định sẽ thận trọng, cùng lắm chỉ rút ra ba vạn đồng bạc, dù thắng hay thua cũng dứt khoát không chơi tiếp với con rể nữa.

Còn về phần Chu Hách Huyên, liệu hắn có thật sự chỉ mang theo bốn vạn đô la? Ha ha, con số đó phải nhân mười lên!

Số tiền cướp được từ Chử Ngọc Phác, nhuận bút sách đã thanh toán cả trong và ngoài nước, lợi nhuận từ việc bán nội y và kinh doanh báo chí, tất cả đã được Chu Hách Huyên mang theo lần này, tổng cộng tròn tám mươi bảy vạn đại dương. Số tiền này được gửi vào tài khoản ngân hàng quốc tế Hoa Kỳ, sau khi trừ đi một số phí thủ tục, tự động được đổi sang đô la Mỹ tại đây, với số lượng: 40,4 vạn đô la! (Tỷ giá hối đoái đô la/bạc năm 1929 là 1 đổi 2,15)

Hai cha con đã đến New York từ đầu tháng 9, đã lăn lộn ở sàn giao dịch chứng khoán được một tuần, thậm chí còn bỏ ra một ít tiền để mua cổ phiếu.

Kể từ sau đợt giảm điểm nhẹ vào cuối tháng Bảy, thị trường chứng khoán Mỹ đã tăng liên tiếp hai tháng, thậm chí còn tăng vọt như tên lửa. Chu Hách Huyên và Trương Mưu Chi, tùy tiện ném vào vài ngàn đô la, nhắm mắt mua cổ phiếu, vậy mà giờ đã lời hơn 4000 đô la, gần như lời gấp đôi. Trương Mưu Chi không khỏi cảm thán, chơi cổ phiếu đúng là dễ kiếm tiền thật, nhanh hơn xây nhà nhiều. Nếu không có Chu Hách Huyên nhắc nhở, có lẽ ông ta sẽ cứ thế mà mua vào, mua xuống, cho đến khi cảm thấy sắp đạt đỉnh mới ngừng tay.

Hai người rời sàn giao dịch, tìm một nhà hàng Tây để ăn trưa.

Ăn cơm xong, Chu Hách Huyên đưa cho người phục vụ một đô la tiền boa, rồi nói với Trương Mưu Chi: "Ba, chiều nay chúng ta đi thăm một người."

"Thăm ai vậy?" Trương Mưu Chi hỏi.

Chu Hách Huyên cười đáp: "Tay đầu cơ số một nước Mỹ."

Tại số 730 Đại lộ số Năm, New York, Livermore đại danh đỉnh đỉnh đang làm việc ở đó. Ông ta mở một công ty chứng khoán cỡ nhỏ, dưới quyền chỉ có vài nhân viên, dù không có nhiều nghiệp vụ nhưng đều là những hợp đồng lớn. Sáu năm trước, Livermore làm người điều hành chính cho một quỹ đầu tư, với số vốn lên đến 50 triệu đô la. Năm mươi triệu đô la vào thập niên 20, khi đó nước Mỹ còn chưa thu đủ 40 tỷ đô la tiền thuế mỗi năm.

Chu Hách Huyên chỉ có hiểu biết đơn giản về giao dịch cổ phiếu, hơn nữa lại là hệ thống giao dịch điện tử hóa hoàn toàn của đời sau, điều này khác rất nhiều so với thao tác thủ công truyền thống. Muốn bán khống cổ phiếu Mỹ trong thời kỳ khủng hoảng, vậy thì nhất định phải mời một nhân viên giao dịch chuyên nghiệp. Đã muốn mời, đương nhiên phải mời người giỏi nhất. Trong lịch sử, Livermore đã lợi dụng việc bán khống cổ phiếu Mỹ mà kiếm lời tới 100 triệu đô la trong cuộc Đại khủng hoảng chứng khoán năm 1929, thậm chí chính phủ Mỹ còn phải cầu xin ông ta đừng bán khống nữa.

Hai cha con đi vào công ty chứng khoán của Livermore, cô lễ tân hơi ngạc nhiên nhìn họ, bởi vì cô chưa từng tiếp đón khách hàng người châu Á. Sau mấy giây sững sờ, cô lễ tân mới mỉm cười hỏi: "Chào hai vị, xin hỏi tôi có thể giúp gì được không ạ?"

Chu Hách Huyên nói thẳng: "Tôi muốn gặp ông Livermore."

Cô lễ tân nói: "Xin lỗi, ông Livermore đang rất bận. Nếu ngài muốn tìm người điều hành chính, tôi có thể giới thiệu những người khác."

"Làm phiền cô vào thông báo giúp một tiếng," Chu Hách Huyên nói, "Cứ nói Chu Hách Huyên, tác giả của cuốn "Đại Quốc Quật Khởi" đến thăm."

Cô lễ tân hiển nhiên chưa từng nghe qua đại danh của Chu Hách Huyên, vẫn giữ nụ cười xã giao và nói: "Xin lỗi, muốn gặp ông Livermore cần phải đặt lịch hẹn trước ạ."

Chu Hách Huyên nhìn thẳng cô ta, cười nói: "Cô chắc chắn muốn từ chối một khách hàng lớn ngay ngoài cửa sao?"

Có lẽ vì Chu Hách Huyên thể hiện quá mức tự tin, nói năng ung dung, không chút vội vàng, cô lễ tân do dự một lúc rồi cuối cùng nói: "Xin đợi một lát!"

Cô bấm số điện thoại của quản lý văn phòng, nói: "Ông Fermi, có một người châu Á muốn gặp Sếp, anh ta tự xưng là tác giả của "Đại Quốc Quật Khởi"."

Một lát sau, Chu Hách Huyên được mời vào văn phòng của Livermore.

Livermore có phong thái rất lịch thiệp, đeo kính đen, dáng người gầy gò, khuôn mặt tuấn tú, mái tóc được chải ngược ra sau khiến trán ông ta lộ ra, có chút hói. Ông ta nhiệt tình cư���i, bắt tay Chu Hách Huyên và nói: "Ông Chu, tôi rất thích đọc tác phẩm của ông."

"Vô cùng vinh hạnh." Chu Hách Huyên đáp.

Livermore cũng không nói dài dòng, trực tiếp hỏi: "Ông Chu tìm tôi có việc gì không?"

Chu Hách Huyên cười đáp: "Thị trường chứng khoán Mỹ sắp tàn rồi."

"Ừm hừ, tôi biết." Livermore gật đầu nói.

Chu Hách Huyên cười một cách đầy ẩn ý nói: "Lần này tôi đến là để bán khống cổ phiếu Mỹ. Chắc hẳn, ông Livermore cũng đang rục rịch chuẩn bị rồi?"

"Sao ông biết?" Livermore hỏi.

"Ông là tay đầu cơ số một nước Mỹ, tôi tin vào tầm nhìn của ông." Chu Hách Huyên nói.

Livermore nhún vai: "Được thôi, ông nói đúng."

"Tôi cần một người điều hành chính." Chu Hách Huyên nói.

Livermore nói: "Tôi rất đắt."

"Đắt bao nhiêu?" Chu Hách Huyên hỏi.

Livermore nói: "Hai mươi phần trăm lợi nhuận."

"Quá đắt, nhiều nhất là mười phần trăm." Chu Hách Huyên mặc cả.

Livermore cười nói: "Điều đó không thể nào, những người điều hành chính hàng đầu Phố Wall cũng lấy mười lăm phần trăm, mà tôi thì giỏi hơn những kẻ ngốc nghếch đó nhiều."

Chu Hách Huyên nói: "Không giống nhau. Vụ làm ăn này của tôi, ông không cần phải quá hao tâm tổn trí, bởi vì ông cũng sẽ thực hiện thao tác tương tự, chỉ là tiện thể thôi. Hơn nữa, tôi có thể giúp ông một tay."

"Trợ giúp gì?" Livermore hỏi đầy hứng thú.

"Ví dụ như tôi có thể dự đoán, thị trường chứng khoán Mỹ đại khái sẽ sụp đổ vào cuối tháng này." Chu Hách Huyên nói.

Livermore bật cười: "Thưa ông, giao dịch chứng khoán không phải là xem bói."

Chu Hách Huyên vắt chéo chân, nhận tách cà phê từ tay thư ký, rồi nghiêng đầu nói với Livermore: "Làm bạn đi, mười phần trăm lợi nhuận, giá hữu nghị."

Livermore hỏi: "Ông có bao nhiêu vốn?"

"Bốn mươi vạn đô la." Chu Hách Huyên đáp.

"Được thôi, giá hữu nghị, tôi chỉ lấy của ông mười phần trăm." Livermore nói một cách không hề bận tâm. Bốn mươi vạn đô la đối với ông ta mà nói, còn chẳng đáng để nhét kẽ răng, hoàn toàn là có cũng được mà không có cũng chẳng sao.

Những lời đó lọt vào tai Trương Mưu Chi, khiến ông ta giật mình đến suýt ngã quỵ. Bốn mươi vạn đô la, đó là gần chín mươi vạn đại dương đấy!

Rốt cuộc thì con rể mình có bao nhiêu tiền?

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.