"Xin chỉ giáo." Chu Hách Huyên cười nói.

Roosevelt nắm chặt tay vịn xe lăn, hơi thẳng lưng và hỏi: "Hiện tại kinh tế Mỹ đang rất rối ren, chính phủ có thể làm gì được?"

Chu Hách Huyên không trực tiếp trả lời, mà hỏi ngược lại: "Ngài vừa nói chính phủ, là chính phủ liên bang Mỹ, hay là chính phủ bang New York?"

Roosevelt hỏi: "Có gì khác biệt sao?"

Chu Hách Huyên nói: "Nếu chỉ là chính phủ bang New York, thì rất tiếc, chẳng có giải pháp hữu hiệu nào để thay đổi cục diện này."

"Thế còn chính phủ liên bang thì sao?" Roosevelt hỏi.

"Tăng cường sự can thiệp của chính phủ vào kinh tế và thị trường," Chu Hách Huyên cười nói, "Đương nhiên, trong vòng hai, ba năm tới, biện pháp này sẽ rất khó mang lại hiệu quả tốt, bởi vì khủng hoảng kinh tế tạo ra một sức ì khổng lồ, không phải sức người có thể ngăn cản được."

Roosevelt hỏi tiếp: "Ngài đánh giá thế nào về các biện pháp chống khủng hoảng mà chính phủ liên bang đang áp dụng?"

Khi khủng hoảng kinh tế ập đến, chính phủ Hoover cũng không khoanh tay đứng nhìn, đã đưa ra các đối sách tương ứng từ mấy ngày trước.

Tổng thống Hoover có xu hướng theo đuổi mô hình kinh tế tự do, không muốn chính phủ can thiệp quá sâu vào thị trường. Cái gọi là chính sách chống khủng hoảng của ông ta, nói trắng ra là chỉ tuân thủ một nguyên tắc duy nhất: Bảo vệ lợi ích của các nhà tư bản lớn và chủ trang trại lớn, còn những người khác thì cứ chịu chết!

Chu Hách Huyên cười phân tích: "Hoover cho rằng, chỉ cần các tập đoàn, doanh nghiệp lớn được bảo vệ, hàng triệu người lao động cuối cùng cũng sẽ được hưởng lợi. Vì thế, ông ta đã mở rộng hoạt động tín dụng và giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, để cung cấp hỗ trợ tài chính cho các nhà tư bản lớn, trong khi phớt lờ sự sống chết của các công ty nhỏ và dân thường. Cách làm này dù rất tàn khốc, nhưng theo lý trí, Hoover đã đúng, tôi từ góc độ lý trí đồng tình với biện pháp chống khủng hoảng của ông ta."

"Ngài cho là ông ta sẽ thành công?" Roosevelt nhướng mày hỏi.

Chu Hách Huyên cười nói: "Ông ta sẽ thành công trong việc kiềm chế khủng hoảng kinh tế tiếp tục chuyển biến xấu sâu sắc, nhưng tình hình nước Mỹ sẽ ngày càng tồi tệ, đây là sức phá hoại do quán tính mà khủng hoảng kinh tế mang lại. Vì thế, khi nhiệm kỳ đầu tiên của Hoover kết thúc, ông ta có lẽ có thể làm chậm lại sự tiêu điều do khủng hoảng kinh tế mang lại, nhưng công lao của ông ta sẽ không được người dân ghi nhớ. Ngược lại, ông ta sẽ phải chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế, bởi vì ông ta là Tổng thống nước Mỹ."

Roosevelt nhún vai: "Ông ta có lẽ là Tổng thống xui xẻo nhất trong lịch sử nước Mỹ."

Chu Hách Huyên gật đầu nói: "Tôi đồng ý với nhận định này, đồng thời tôi còn có thể tiên đoán, Tổng thống kế nhiệm Hoover chính là Tổng thống may mắn nhất trong lịch sử nước Mỹ."

"Vì sao lại nói vậy?" Roosevelt hỏi đầy hứng thú.

Chu Hách Huyên giải thích: "Hoover sẽ không thể tái nhiệm, bởi vì cử tri cực kỳ thất vọng đối với ông ta. Khi nhiệm kỳ của ông ta kết thúc, chỉ cần có người đứng ra, với thái độ lạc quan, tích cực, không sợ hãi để tranh cử Tổng thống, sau đó lại thi hành chính sách kinh tế đúng đắn, thì sẽ rất dễ dàng cứu vãn nước Mỹ, và trở thành anh hùng trong lòng vô số người Mỹ."

Roosevelt hỏi: "Tổng thống kế nhiệm sẽ dễ dàng lãnh đạo nước Mỹ thoát khỏi nguy cơ sao?"

"Đương nhiên, bởi vì mấy năm về sau, quán tính phá hoại của khủng hoảng kinh tế đã dần suy yếu. Khi đó chỉ cần tăng cường sự can thiệp của chính phủ, là có thể đưa kinh tế Mỹ trở lại đúng quỹ đạo." Chu Hách Huyên nói.

Roosevelt lại hỏi: "Làm thế nào để tăng cường sự can thiệp của chính phủ?"

Chu Hách Huyên nói: "Vấn đề kinh tế của nước Mỹ rất phức tạp, bao gồm các vấn đề về tài chính, công nghiệp, thương mại và nhiều lĩnh vực khác. Sau khi Tổng thống mới nhậm chức, nhiệm vụ thiết yếu là chấn chỉnh thị trường chứng khoán, sau đó là điều tiết sản xuất công nghiệp và nông nghiệp. Nếu muốn mau chóng cứu vãn kinh tế, chính phủ liên bang thậm chí có thể ra mặt, giới hạn giá cả sản phẩm công nghiệp và số lượng sản xuất nông sản. Đối với việc cứu trợ dân thường, có thể thiết lập các dự án công trình công cộng, sử dụng hình thức 'lấy công làm lãi' để cải thiện thu nhập cho dân thường. Hơn nữa, việc đại tu các công trình công cộng còn có thể thúc đẩy sự phục hồi của các ngành công nghiệp liên quan như xi măng, vật liệu thép, v.v."

Roosevelt liên tục gật đầu lắng nghe, con trai ông, James, đột nhiên chen miệng nói: "Chu tiên sinh, cách làm này của ông dường như không phải chủ nghĩa tự do kinh tế, mà giống với chủ nghĩa xã hội, thậm chí là chủ nghĩa cộng sản."

Chu Hách Huyên cười nói: "Tôi gọi nó là chủ nghĩa tư bản quốc gia."

Nói chính xác hơn, là "chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước", Cairns chính là người thực hiện kiên định nhất của nó. Tuy nhiên, hiện tại Cairns vẫn còn tin vào chủ nghĩa kinh tế tự do, mãi đến sau Đại Khủng hoảng mới bắt đầu thay đổi suy nghĩ.

James nói: "Tôi không đồng tình với quan điểm của ông, hơn nữa, các biện pháp của ông cũng khó mà thực hiện được ở Mỹ."

"Có lẽ vậy." Chu Hách Huyên chỉ cười mà không nói thêm, trong lòng thầm nghĩ: "Cho nên ngươi sau khi tốt nghiệp đại học chỉ có thể đi bán bảo hiểm mà thôi."

Roosevelt đột nhiên nói: "Chu tiên sinh, ngài có nguyện ý làm cố vấn cho tôi không?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Giao lưu giữa bạn bè thì được, còn làm cố vấn thì không cần đâu. Roosevelt tiên sinh, điều ngài cần làm bây giờ là hết sức lấy lòng dân chúng, và chờ đợi cuộc đại tuyển cử vài năm tới."

"Ngài cho rằng tôi sẽ tranh cử Tổng thống kế nhiệm sao?" Roosevelt im lặng hỏi.

"Một Thống đốc không muốn làm Tổng thống thì không phải là một Thống đốc tốt. Ông thấy sao?" Chu Hách Huyên hỏi lại.

Roosevelt cười to: "Ha ha ha, tôi quả thật có ý nghĩ này."

Chu Hách Huyên nói: "Thống đốc tiên sinh, tôi muốn xây dựng một nhà máy ở bang New York, hy vọng có thể nhận được sự giúp đỡ của ông. Chẳng hạn như ưu đãi về thuế suất, hay tránh được sự quấy rối từ các băng đảng."

"Tất nhiên rồi, đó là điều nên làm. Rất hoan nghênh ông đến bang New York đầu tư." Roosevelt cao hứng nói. Trong khi những ngày này toàn là tin tức các công ty phá sản, Chu Hách Huyên lại là người đầu tiên dám mở nhà máy mới vào thời điểm này.

Sau buổi trò chuyện bên lò sưởi đêm đó, cả chủ lẫn khách đều vui vẻ, chỉ có con trai cả của Roosevelt lại đầy rẫy nghi hoặc.

Roosevelt ngồi trên xe lăn, tự mình tiễn Chu Hách Huyên ra về, sau đó vui vẻ trở về phòng ngủ.

Vợ ông, Eleanor, hỏi ông: "Anh vui vẻ thế, là đã học được phương pháp quản lý kinh tế từ người Trung Quốc sao?"

"Không, không chỉ có vậy đâu," Roosevelt cười nói, "Anh ấy nói cho tôi biết cách để tranh cử Tổng thống thành công, đó là một bất ngờ thú vị."

Roosevelt luôn có tinh thần cầu tiến, hoặc nói là đầy tham vọng. Khi còn học đại học, ông đã lợi dụng mối liên hệ giữa nhà trường và người chú làm Thống đốc (cựu Tổng thống Roosevelt), nhờ sự dàn xếp đó, ông thuận lợi trở thành trợ lý ban biên tập tạp chí của trường, sau đó là tổng biên tập tạp chí, và gây dựng được tiếng tăm không nhỏ ở Mỹ. Để duy trì danh tiếng này, ông thậm chí còn ở lại thêm một năm chỉ với danh nghĩa nghiên cứu sinh, chỉ để tiếp tục giữ chức tổng biên tập tạp chí của trường.

Chưa đầy 30 tuổi, Roosevelt đã bước chân vào giới chính trị với tư cách là thành viên Đảng Dân chủ, trong khi người chú Tổng thống của ông lại thuộc phe Cộng hòa. Đảng Dân chủ đã coi đây là một lợi thế, ra sức đưa Roosevelt lên vị trí cao. Khi ông 31 tuổi, đã giữ chức trợ lý Bộ trưởng Hải quân.

Mấy năm về sau, Roosevelt đã tích cực tranh cử Phó Tổng thống. Mặc dù thất bại, ông vẫn được ca ngợi là một ngôi sao chính trị mới đầy chói sáng.

Cho đến khi Roosevelt bị liệt chân... Ngôi sao ấy đã lụi tàn!

Roosevelt chìm trong u ám nhiều năm, giờ đây đã lấy lại được niềm tin khi được bầu làm Thống đốc bang New York, mục tiêu cuối cùng của ông chính là chiếc ghế Tổng thống.

Những lời phân tích của Chu Hách Huyên, người khác nghe có lẽ chẳng có gì đặc biệt, nhưng lọt vào tai Roosevelt, lại như một kim chỉ nam vạch rõ con đường tranh cử Tổng thống cho ông.

Quả là một bản Long Trung Đối của nước Mỹ.

Truyện dịch được độc quyền đăng tải trên truyen.free.