Tại Thượng Hải, cuộc luận chiến giữa Hồ Thích và Trần Đức Chinh đã diễn ra hơn nửa năm.

Hiện tại, không còn tạp chí nào dám đăng tải văn chương của Hồ Thích. Vị tiên sinh này bị tập đoàn văn nhân ngự dụng của Quốc dân đảng vây hãm, công kích tứ phía, gần như trở thành kẻ bị mọi người xua đuổi, hắt hủi.

Đừng nhìn Hồ Thích bình thường nho nhã, l���ch thiệp, với ai cũng ôn hòa, lễ độ, ra vẻ khiêm nhường. Nhưng khi ông ấy nổi giận, lại thực sự là một người có tính khí nóng nảy. Giới văn nhân ngự dụng của Quốc dân đảng càng công kích dữ dội, ông ấy càng phản kháng mạnh mẽ.

Chỉ trong vỏn vẹn nửa năm, Hồ Thích liên tục đăng tải các bài viết như « Nhân quyền và hiến pháp tạm thời », « Khi nào chúng ta mới có được hiến pháp và những vấn đề của cương lĩnh kiến quốc », « Bình luận về ‘Hành dễ biết khó nói’ của Tôn Trung Sơn tiên sinh: biết khó, đi cũng không dễ » và « Phong trào văn hóa mới và Quốc dân đảng », khởi xướng cuộc vận động nhân quyền vang dội trong bối cảnh Dân quốc.

Văn chương của Hồ Thích chĩa thẳng vào chính phủ Nam Kinh và Quốc dân đảng, kịch liệt phản đối việc Quốc dân đảng đặt quyền lực của đảng lên trên nhân quyền và pháp quyền. Đặc biệt, hai bài viết sau đó càng ngày càng gay gắt. Một bài công khai chất vấn Tôn Trung Sơn, một bài khác thậm chí xuất hiện nội dung như sau: "Chúng ta không thể không nói, chính phủ Quốc dân đại diện cho Quốc dân đảng ngày nay là phản động."

Chúng ta không thể không nói, chính phủ Quốc dân đại diện cho Quốc dân đảng ngày nay là phản động.

Câu nói trên được lặp đi lặp lại trong bài « Phong trào văn hóa mới và Quốc dân đảng ». Từ góc độ tư tưởng tự do và thái độ đối với văn hóa, Hồ Thích đã đưa ra ví dụ, phân tích, đồng thời vạch trần bản chất phản động của Quốc dân đảng.

Hồ tiên sinh quả thực gan lớn quá mức.

May mắn thay, Hồ Thích có mối quan hệ tốt với Tống Tam tiểu thư, và danh tiếng của ông cũng đủ lớn, nếu không có lẽ ông đã bị bắt rồi.

Thượng Hải, khu tô giới Pháp.

Nhà xuất bản Trăng Non.

Hồ Thích, Lương Thực Thu, La Long Cơ ba người cầm tuyển tập những bài viết đã sửa soạn xong, tìm đến Phan Mạnh Kiều, người quản lý Nhà xuất bản Trăng Non, và nói: "Phan huynh, anh chẳng phải vẫn than phiền thiếu sách để xuất bản sao? Giờ chúng tôi mang bản thảo đến cho anh đây."

Phan Mạnh Kiều là anh trai của nhà xã hội học nổi tiếng Phan Quang Đán. Ông vừa lật qua vài tiêu đề bài viết đã than thở: "Các anh gây họa cho Tạp chí Thơ « Trăng Non » chưa đủ hay sao, giờ lại muốn làm khổ Nhà xuất bản Trăng Non nữa à?"

"Gây họa gì chứ? Đây là bênh vực lẽ phải, thay dân thỉnh mệnh!" Lương Thực Thu đại nghĩa lẫm liệt nói.

Hồ Thích ôn hòa cười nói: "Chỉ có Nhà xuất bản Trăng Non mới có thể xuất bản sách này, cứ cố gắng mà in đi."

Phan Mạnh Kiều bất lực lắc đầu thở dài: "Thôi được, in thì in, dù sao các anh là chủ, tôi chỉ là kẻ làm thuê thôi mà."

Vì sao Phan Mạnh Kiều lại khó xử đến thế?

Bởi vì những bài viết mà Hồ Thích và hai người kia đưa ra đều đi ngược lại với chính phủ Nam Kinh, bao gồm cả những bài đã xuất bản và những bài không thể xuất bản, giờ đây chuẩn bị tập hợp lại thành sách, với tên gọi « Nhân quyền luận tập ».

Tạp chí Thơ « Trăng Non » đã bị Quốc dân đảng niêm phong cách đây một thời gian vì "vi phạm quy định" khi đăng bài của Hồ Thích. Hồ Thích cũng không còn cách nào khác, đành phải trực tiếp ra sách, bởi vì không còn báo chí, tạp chí nào dám đăng bài của ông nữa.

Có thể hình dung, Nhà xuất bản Trăng Non chẳng mấy chốc cũng sẽ bị niêm phong. Phải đợi đến khi Hồ Thích sang nước ngoài lánh nạn, hoạt động mới có thể khôi phục, và Tạp chí Thơ « Trăng Non » cũng vậy.

Ngay khi Hồ Thích và những người khác đang thảo luận vấn đề biên tập và xuất bản, Từ Chí Ma và Trương Gia Chú đột nhiên lao tới: "Tin vui, tin vui, đại hỷ sự!"

"Việc vui gì thế?" Lương Thực Thu hiếu kỳ hỏi.

Từ Chí Ma giơ cao tờ điện báo nói: "Trọng Thuật huynh (Trương Bành Xuân) gửi tin từ nước Mỹ về, Minh Thành huynh lọt vào vòng đề cử Giải Nobel Văn học và Giải Goncourt!"

"Thật ư?" Hồ Thích vô cùng kinh ngạc.

La Long Cơ hỏi: "Đã giữa tháng 11 rồi, sao trong nước vẫn chưa thấy tin tức liên quan nào?"

Trương Gia Chú bối rối nói: "Tôi cũng không rõ lắm, danh sách đề cử cuối cùng của Giải Nobel Văn học đã được công bố từ tháng 10 rồi, chính phủ Nam Kinh đáng lẽ phải nhận được tin tức rồi chứ."

Hồ Thích nhanh chóng hiểu rõ đạo lý ẩn chứa bên trong, tức giận nói: "E rằng chính phủ Nam Kinh đã sớm biết. Loại tin tức lớn như thế này, công sứ Trung Quốc tại Thụy Điển chắc chắn sẽ thông báo về nước. Nhưng thử nghĩ xem tiểu thuyết của Minh Thành toàn viết về những gì? Dù là « Thần Nữ » hay « Cẩu Quan », đều vạch trần mặt tối của xã hội Trung Quốc. Những tác phẩm như thế này nếu thực sự đoạt giải ở nước ngoài, e rằng chính phủ sẽ cảm thấy mất mặt."

"Đúng là như vậy." Lương Thực Thu gật đầu phụ họa.

Nếu là năm ngoái, có lẽ chính phủ Nam Kinh cũng sẽ không phản ứng như thế. Nhưng năm nay thì khác, Quốc dân đảng đang ra sức đàn áp giới văn hóa. Trước kia tiểu thuyết phê phán xã hội có thể tự do xuất bản, nay lại phải đối mặt với đủ loại kiểm duyệt.

Thắng lợi cuối cùng của Bắc phạt đồng nghĩa với sự kết thúc của phong trào văn hóa mới. Rất nhiều điều không thể viết, cho dù viết cũng không thể xuất bản.

Nghĩ đến đây, tất cả mọi người rơi vào im lặng.

Tất cả đều là những người làm công tác văn hóa, đều có trải nghiệm riêng về điều này. Đây là một bi kịch lớn đối với họ.

Từ Chí Ma nói: "Bất kể thế nào, cũng phải công bố tin tức này cho đại chúng. Một tác gia Trung Quốc lọt vào vòng đề cử Giải Nobel và Giải Goncourt, đây là sự kiện đáng để toàn dân ăn mừng!"

Trương Gia Chú cười nói: "Các báo chí khác thì không nói, nhưng « Đại Công Báo » chắc chắn sẽ đưa tin."

Ngày hôm sau, các tờ báo lớn bao gồm « Đại Công Báo », « Thân Báo », « Tân Văn Báo » đồng loạt đăng tải trên trang nhất thông tin về việc tác gia Trung Quốc Chu Hách Huyên tiên sinh lọt vào danh sách đề cử cuối cùng của Giải Nobel Văn học.

"Theo thông tin chính xác từ Châu Âu cho biết, đại tác gia Chu Hách Huyên tiên sinh của nước ta đã thành công lọt vào danh sách đề cử cuối cùng của Giải Nobel Văn học. Danh sách đề cử bao gồm 27 tác giả đến từ 25 quốc gia trên thế giới. Trong đó, nhà tiểu thuyết Thomas Mann và thi nhân Stephen George của Đức là những đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Chu tiên sinh... Cùng lúc đó, Chu tiên sinh còn lọt vào danh sách đề cử cuối cùng của Giải Goncourt. Giải Goncourt là giải thưởng tiểu thuyết cao nhất của Pháp, cho đến nay, vẫn chưa có văn học gia châu Á nào lọt vào vòng đề cử. Việc Chu tiên sinh lọt vào vòng đề cử lần này đại diện cho vinh dự của toàn châu Á..."

Tin tức này vừa được công bố, lập tức dấy lên sự bàn tán sôi nổi khắp cả nước.

Đặc biệt là giới văn học Trung Quốc, vô số tác giả vui mừng khôn xiết, học sinh, sinh viên lại càng xem Chu Hách Huyên như một "Vĩ nhân".

Đúng vậy, chính là vĩ nhân!

Thi nhân Ấn Độ Tagore, trong lòng người Trung Quốc thời bấy giờ cũng là một vĩ nhân, chỉ vì ông là học giả châu Á duy nhất vinh dự đoạt giải Nobel.

Những lời ca ngợi vang dội khắp trời đất, các báo chí khắp cả nước đều đưa tin. Chính phủ Nam Kinh dù muốn đàn áp cũng không thể, vì tin tức này quá đỗi chấn động, khiến người dân trong nước vô cùng phấn khích.

Thậm chí có người cho rằng, việc Chu Hách Huyên lọt vào vòng đề cử Giải Nobel Văn học là điềm báo trước cho sự quật khởi của Trung Quốc, là bằng chứng cho thấy phương Tây đã bắt đầu coi trọng Trung Quốc.

Chương Thái Viêm thậm chí vì việc này mà làm một bài thơ, gửi báo chí để lấy tiền nhuận bút, rồi uống đến say mèm.

Lâm Ngữ Đường viết bài ca ngợi: "Việc họ Chu lọt vào vòng đề cử Giải Nobel và Giải Goncourt, thoạt nghe khiến người ta kinh ngạc, nhưng nghĩ kỹ lại thì hoàn toàn bình thường. « Thần Nữ » có ý tưởng đẹp đẽ, cấu tứ tinh xảo, kết cấu độc đáo, nhìn ra toàn bộ văn đàn thế giới, cũng là một tác phẩm xuất sắc hiếm có, thực sự là một tác phẩm vĩ đại. Sự thật chứng minh, người Trung Quốc trong lĩnh vực văn chương không hề kém cạnh người phương Tây, Chu tiên sinh quả không hổ là một cây đại thụ của văn học Trung Quốc."

Từ Chí Ma viết bài ca tụng: "Lần đầu đọc tác phẩm của Minh Thành huynh, liền có thể cảm nhận được sự rung động khó tả, có một niềm hân hoan như khi đọc một danh tác thế giới. Tài năng của ông ấy trong văn học là điều chúng ta khó lòng vươn tới; ông ấy là con cưng của thần văn học, là hóa thân của tinh linh văn học. Tôi muốn cất lên một khúc ca tụng từ sâu thẳm tâm hồn mình dành cho ông."

Lư Ẩn trên phụ bản « Thần Báo » viết: "Điểm vĩ đại của « Thần Nữ » nằm ở chỗ, nó từ góc nhìn của một người phụ nữ yếu đuối để quan sát xã hội Trung Quốc méo mó, từ đó khám phá mặt tối trong tâm hồn con người. Nó không chỉ thuộc về Trung Quốc, mà còn thuộc về toàn thế giới."

Đinh Linh trong chuyên mục phê bình văn học của « Tân Văn Báo » viết: "« Thần Nữ » và « Cẩu Quan » đã phơi bày vấn đề thực tế với mức độ mạnh mẽ và sâu sắc nhất. Tính từ phong trào Ngũ Tứ đến nay, các tác phẩm văn học Trung Quốc, xét về sức ảnh hưởng và giá trị văn học, thì đứng đầu là « Nhật ký Người điên », thứ hai là « Thần Nữ », và thứ ba là « Cẩu Quan »."

Mao Thuẫn bình luận trên « Tiểu thuyết Nguyệt báo » rằng: "Văn học vĩ đại ở chỗ tư tưởng của nó sâu sắc; « Cẩu Quan » với phong cách thủy mặc tương đương với việc lột trần lớp da xã hội Trung Quốc, còn « Thần Nữ » với lối miêu tả huyền ảo thì đang chất vấn linh hồn người Trung Quốc."

Trong vô vàn lời ca ngợi, cũng không ít người có ý kiến trái chiều: một số thì ghen ghét, cay nghiệt, một số khác lại có xu hướng lý trí, tỉnh táo hơn.

Lỗ Tấn và Trần Tây Huỳnh, hai vị tác gia này đã từng dùng ngòi bút công kích nhau, là những kẻ cựu thù đã "đánh trận" bằng chữ nghĩa bao năm qua.

Nhưng đối với việc Chu Hách Huyên lọt vào vòng đề cử giải thưởng lớn của phương Tây, thái độ của hai người lại bất ngờ thống nhất một cách kỳ lạ.

Trần Tây Huỳnh kêu gọi mọi người hãy lý trí, rằng Chu Hách Huyên lần này chỉ là lọt vào vòng đề cử, chưa chắc đã đoạt giải. Cho dù có đoạt giải đi chăng nữa, điều đó cũng không có nghĩa là văn học Trung Quốc đã đạt đến đỉnh cao thế giới, không cần thiết phải ca tụng đến mức cực đoan.

Lỗ Tấn cũng kêu gọi quốc dân hãy thanh tỉnh chút, đừng vì có người Trung Quốc đoạt được giải thưởng lớn mang tầm quốc tế mà cho rằng Trung Quốc đã thực sự cường đại, đã thức tỉnh. Càng không nên vì Chu Hách Huyên lọt vào vòng đề cử hay đoạt giải mà trở nên quá mức tự mãn, kiêu ngạo. Trung Quốc vẫn còn rất nhiều thiếu sót, không nên để giải thưởng lớn như vậy che mờ lý trí.

Về phần Quốc dân đảng, thái độ của họ dường như rất vi diệu.

Giới văn nhân ngự dụng và báo chí của Quốc dân đảng, không hề đề cập đến nội dung tác phẩm của Chu Hách Huyên, nhưng đồng thời lại bắt đầu ca ngợi cá nhân ông. Thậm chí, họ xem việc Chu Hách Huyên lọt vào vòng đề cử giải thưởng lớn của thế giới là công lao của Quốc dân đảng, là minh chứng cho sự tiến bộ của dân tộc dưới sự lãnh đạo của Quốc dân đảng.

Đ��ng thời, « Trung ương nhật báo » của Nam Kinh còn đăng bài xã luận viết rằng: "Trung Hoa Dân quốc dưới sự lãnh đạo của lãnh tụ vĩ đại Thường Khải Thân tiên sinh, đã từng bước vững mạnh, và cũng đã nhận được sự công nhận từ các cường quốc thế giới. Việc họ Chu lọt vào vòng đề cử giải Nobel, chỉ là một khởi đầu tốt đẹp. Chỉ cần Quốc dân đảng kiên trì cương lĩnh huấn chính của Tôn Trung Sơn tiên sinh, thì cuối cùng có thể đạt được những thành tựu khiến thế giới phải chú ý."

Dù sao đi nữa, Chu Hách Huyên lần này thực sự đã gây nên một tiếng vang lớn.

Giải Goncourt là gì? Rất nhiều người trong nước cơ bản không biết. Nhưng Giải Nobel Văn học lại là một cái tên chỉ có thể ngước nhìn với sự ngưỡng mộ. Cho dù chỉ là lọt vào vòng đề cử, đó cũng đáng được ca ngợi không ngớt. Chu Hách Huyên gần như trở thành người được mọi người công nhận là nhân vật số một của văn đàn Trung Quốc. Thậm chí có thể thay thế Lỗ Tấn, trở thành lãnh tụ của văn đàn Trung Quốc.

Không chỉ các tác phẩm « Thần Nữ », « Cẩu Quan » và « Ngoại truyện Cẩu Quan » có lượng tiêu thụ tăng vọt, mà ngay cả vài cuốn chuyên khảo học thuật và tiểu thuyết võ hiệp của Chu Hách Huyên cũng cháy hàng, các nhà xuất bản căn bản không in kịp.

Ban chấp hành Trung ương Quốc dân đảng liền rơi vào thế khó xử, bởi họ có ý định phong tỏa các tác phẩm như « Cẩu Quan ». Giờ đây, muốn phong tỏa cũng không được nữa, nếu phong tỏa một tác phẩm lọt vào vòng đề cử Giải Nobel Văn học, thì làm sao có thể xoa dịu dư luận đang sục sôi ngút trời?

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và giữ vững tinh thần của mỗi con chữ.