So với Thái Bình Dương, việc vượt qua Đại Tây Dương lại nhanh hơn nhiều.

Lần này, Chu Hách Huyên đi trên con tàu nhanh kiểu mới nhất, chưa đầy nửa tháng đã đến bờ biển phía Tây nước Pháp.

Cảng Le Havre.

Chu Hách Huyên bước xuống thang tàu, không khỏi nhìn về phía bãi cát gần đó.

Hơn hai mươi năm sau, bãi cát này sẽ trở thành chiến trường khốc liệt, mưa bom bão đ���n. Binh sĩ quân Đồng minh đổ bộ từ vùng lân cận, tiến thẳng vào thành, khiến toàn bộ thành phố Le Havre tan hoang, hơn tám vạn thị dân không nhà để về.

À, chính là cuộc đổ bộ Normandy.

Chu Hách Huyên không lưu lại ở thành phố này. Anh dẫn Tôn Vĩnh Chấn đi thẳng đến nhà ga, sau đó vội vã lên đường đi Paris.

Giải thưởng văn học Goncourt sắp công bố người đoạt giải và trao giải. Chu Hách Huyên có hy vọng rất lớn sẽ đoạt giải, nên phía bên kia vội vàng gọi anh ấy đến.

Trên thực tế, quy trình của giải thưởng này được thiết lập không hợp lý. Xét theo tình hình giao thông lúc bấy giờ, nếu một tác giả đến từ châu Á hay châu Mỹ đoạt giải, về cơ bản sẽ không kịp tham dự buổi lễ trao giải diễn ra tại Paris xa xôi.

Giải Nobel Văn học thì tính toán chu đáo hơn nhiều. Kết quả được công bố sớm, dành hơn một tháng cho người đoạt giải thong thả di chuyển. Cụ thể, kết quả được công bố vào tháng Mười, và lễ trao giải diễn ra vào giữa tháng Mười Hai.

Nhưng tình hình năm nay có vẻ hơi đặc biệt, mãi đến tháng Mười Một, Viện Hàn lâm Thụy Điển vẫn còn đang tranh cãi.

Ngay từ tháng Tám, lẽ ra chỉ nên chọn ra 5 ứng cử viên cuối cùng, nhưng các thành viên Viện Hàn lâm Thụy Điển đột nhiên đưa ra một danh sách dài đến 27 người. Đến tháng Mười, đáng lẽ phải chọn ra người đoạt giải, nhưng liên tiếp bốn vòng bỏ phiếu đều không thành công.

Vấn đề nằm ở quy tắc bỏ phiếu của Giải Nobel Văn học: chỉ tác giả nào giành được hơn một nửa số phiếu mới đủ tư cách nhận giải.

Và rồi một cảnh tượng hài hước đã diễn ra...

Kết quả vòng bỏ phiếu thứ nhất: Thomas Mann (nhà tiểu thuyết người Đức) 4 phiếu, Stephen George (thi sĩ người Đức) 4 phiếu, Chu Hách Huyên 5 phiếu. Vô hiệu.

Kết quả vòng bỏ phiếu thứ hai: Thomas Mann 5 phiếu, Stephen George 3 phiếu, Chu Hách Huyên 5 phiếu. Vô hiệu.

Kết quả vòng bỏ phiếu thứ ba: Thomas Mann 6 phiếu, Stephen George 2 phiếu, Chu Hách Huyên 5 phiếu. Vô hiệu.

Đến vòng bỏ phiếu thứ tư, Viện Hàn lâm Thụy Điển đã loại bỏ các ứng cử viên khác, chỉ tiến hành bỏ phiếu cho riêng Thomas Mann và Chu Hách Huyên. Kết quả là: Thomas Mann 6 phiếu, Chu Hách Huyên 6 phiếu, và 1 phiếu trắng.

Cái quái gì mà phiếu trắng! Trong lịch sử bình chọn Giải Nobel Văn học chưa từng xuất hiện tình huống này. Còn về vị thành viên bỏ phiếu trắng đó, lý do ông đưa ra rất thuyết phục: không thể đánh giá ai ưu việt hơn ai kém hơn giữa hai ứng cử viên.

Mãi đến khi Lý Thạch Tằng gửi điện báo cho Chu Hách Huyên, Viện Hàn lâm Thụy Điển cuối cùng mới tiến hành vòng bỏ phiếu thứ sáu: Thomas Mann 7 phiếu, Chu Hách Huyên 6 phiếu.

Giành được số phiếu quá bán, cuối cùng lần này đã có kết quả.

Khi Trung Quốc đang rầm rộ ca ngợi Chu Hách Huyên, thực ra Viện Hàn lâm Thụy Điển đã công bố kết quả, chỉ là tin tức chưa được lan truyền mà thôi.

Người đoạt giải: Nhà tiểu thuyết người Đức, Paul Thomas Mann.

Lý do đoạt giải: Bởi vì ông có tiểu thuyết vĩ đại « Gia đình Buddenbrock » với vị thế kinh điển ngày càng được củng cố trong văn học đương đại.

Mặc dù đoạt giải, Thomas Mann vẫn công khai bày tỏ sự không hài lòng. Ông cho rằng tiểu thuyết hay nhất mình từng viết là « Ma Sơn », vậy mà ban giám khảo lại nói ông đoạt giải nhờ « Gia đình Buddenbrock ». Đây chẳng phải là một sự sỉ nhục đối với một tác giả vĩ đại hay sao!

Một số viện sĩ trong Viện Hàn lâm Thụy Điển cũng tỏ ra khó chịu tương tự, bởi họ vô cùng yêu thích « Thần Nữ » và coi đây là một tác phẩm mang ý nghĩa khai sáng vượt thời đại. Nhưng vì một số người cố chấp, họ không thể trao Giải Nobel Văn học cho Chu Hách Huyên, điều này thực sự rất đáng tiếc.

Thế hệ sau thường đùa rằng, Giải Nobel là giải thưởng thành tựu trọn đời, nếu chưa đủ tuổi, bạn sẽ chẳng có tư cách mà nhận giải.

Hiện nay, Giải Nobel đã cởi mở hơn một chút, thường xuyên trao cho những người trẻ tuổi, nhưng vẫn sẽ xem xét kinh nghiệm và sức ảnh hưởng của ứng cử viên.

Thomas Mann đã bắt đầu sáng tác văn học từ hơn 30 năm trước. Tác phẩm đoạt giải của ông là cuốn tiểu thuyết đã xuất bản mười năm. Ông nổi tiếng khắp châu Âu và có sức ảnh hưởng vô cùng lớn; vài người trong số những người tham gia bỏ phiếu đều quen biết ông. So về các mối quan hệ, Chu Hách Huyên làm sao có thể sánh bằng.

Hơn nữa, « Gia đình Buddenbrock » là tiểu thuyết miêu tả giai cấp tư sản, đối với ban giám khảo phương Tây mà nói, nó dễ tiếp nhận và dễ hiểu hơn. Còn xã hội Trung Quốc mà « Thần Nữ » thể hiện thì không có sức hút tương tự.

Do đó, sau khi kết quả bình chọn Giải Nobel Văn học được công bố, không ai nghi ngờ tính công bằng của nó. Ngược lại, mọi người đều cho rằng đây là điều rất đỗi bình thường, và việc Thomas Mann đoạt giải là hoàn toàn xứng đáng.

Về phần Chu Hách Huyên, mặc dù cuối cùng anh không đoạt giải, nhưng đã tạo được tiếng vang lớn trong giới văn đàn châu Âu. Bởi tin tức nội bộ đã lan truyền từ lâu: một tác giả trẻ tuổi người Trung Quốc đã khiến ngày công bố kết quả Giải Nobel Văn học phải chậm lại một tháng.

Nghe nói, đến tận bây giờ vẫn còn có hai vị giám khảo tỏ ra bất bình về điều này, cho rằng « Thần Nữ » ưu tú hơn « Gia đình Buddenbrock » rất nhiều.

...

Ngày 6 tháng 12, nhà ga Paris.

Chu Hách Huyên còn chưa bước ra khỏi sảnh nhà ga đã nhìn thấy bên ngoài có mấy trăm người Trung Quốc đứng đợi. Họ giơ cao biểu ngữ "Hoan nghênh Chu tiên sinh", mỗi người cầm một cuốn « Thần Nữ » bản tiếng Pháp, kiên nhẫn đứng trong gió lạnh cắt da cắt thịt.

Thấy vậy, Chu Hách Huyên vội vã bước nhanh tới.

Lý Thạch Tằng đứng ngay hàng đầu trong biển người. Thấy Chu Hách Huyên xuất hiện, ông liền nhiệt tình tiến tới bắt tay và nói: "Minh Thành à, lần này cháu đã làm rạng danh người Trung Quốc chúng ta."

"Cháu không dám nhận sự ưu ái lớn lao này của mọi người," Chu Hách Huyên nói.

Lý Thạch Tằng tiếp tục giới thiệu cho Chu Hách Huyên vài người, đều là những người Hoa có tiếng tại Pháp. Còn những người giơ bảng hiệu chào đón Chu Hách Huyên thì phần lớn là thành viên của hội sinh viên du học Pháp.

Chu Hách Huyên không dám kiêu ngạo, lãnh đạm. Sau khi hàn huyên với Lý Thạch Tằng và mọi người, anh liền bước vào đám đông bắt tay từng người, liên tục nói: "Chư vị vất vả rồi, đã để mọi người phải chịu rét đợi chờ ở đây."

"Chu tiên sinh, xin ký tên!" Một nam sinh đeo kính, giơ cuốn « Thần Nữ » lên nói.

Chu Hách Huyên đón lấy bút máy, mở trang tựa sách ra hỏi: "Bạn tên là gì?"

Nam sinh đáp: "Cháu tên là Phó Lôi, đang dự thính các môn văn học tại Đại học Paris, đồng thời nỗ lực nghiên cứu lý luận mỹ thuật và phê bình nghệ thuật. Cháu đặc biệt yêu thích tác phẩm « Thần Nữ » của tiên sinh, lần này nhất định tiên sinh sẽ vinh dự nhận được Giải th��ởng văn học Goncourt!"

"Hy vọng là như vậy," Chu Hách Huyên nhìn kỹ cậu học sinh trước mặt, rồi nâng bút viết vào trang tựa sách: "Phó Lôi đồng học huệ giám, Chu Hách Huyên."

Vừa thấy Phó Lôi xin chữ ký thành công, các sinh viên du học Pháp đứng cạnh nhao nhao bắt chước. Chu Hách Huyên trong chớp mắt chìm vào làn sóng ký tên.

Lý Thạch Tằng đứng ngoài nhìn một lúc, cười nói: "Các cháu cứ để Chu tiên sinh yên đi, chắc anh ấy còn chưa ăn bữa trưa."

Chu Hách Huyên vừa ký tên vừa nói: "Tiên sinh Thạch Tằng, gần đây có nhà hàng nào ngon không ạ? Cháu mời mọi người, tất cả chúng ta cùng đi."

"Chắc là không đủ chỗ ngồi đâu, đông người quá," Lý Thạch Tằng cười nói. "Tôi biết một quán ăn trưa do người Hoa từng tham gia Thế chiến ở châu Âu mở, chúng ta có thể đến đó."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và được bảo vệ bản quyền.