Einstein hiện không ở Berlin. Ông cùng vợ và hai cô con gái riêng vừa chuyển đến ngôi nhà nhỏ ở Capps, thuộc vùng nông thôn Potsdam.

Chuyện là thế này, năm ngoái là sinh nhật lần thứ 50 của Einstein. Chính phủ Berlin từng hứa sẽ xây dựng một biệt thự tặng ông làm quà mừng, nhưng các ban ngành liên quan tranh cãi không ngừng về chi phí, cuối cùng kế hoạch này đành phải hủy bỏ.

Sau khi tức giận, Einstein dứt khoát tự bỏ tiền ra mua một mảnh đất ở Capps và ủy thác kiến trúc sư Conrad xây dựng một căn nhà nghỉ mát nhỏ.

"Ừm, nơi này rất không tệ," Einstein vừa đánh giá biệt thự gỗ mới xây xong vừa nói với Conrad: "Tác phẩm của anh khiến tôi vô cùng hài lòng."

Conrad chỉ là một kiến trúc sư trẻ tuổi, khi đối mặt với nhà khoa học vĩ đại, anh ta vô cùng cung kính, mỉm cười nói: "Đây là vinh hạnh của tôi, thưa ngài Einstein."

Vợ ông, Elsa, từ trong nhà bước ra, khoanh tay nói: "Đáng tiếc nơi này quá lạnh, lò sưởi cũng không làm ấm nổi, lạnh đến mức có thể đóng băng người. Chỗ này chỉ hợp làm nơi nghỉ mát, mùa đông tốt nhất vẫn không nên ở đây."

Einstein nói: "Nơi này cách Berlin quá xa, đương nhiên không thể ở lâu. Hai ngày nữa chúng ta sẽ về thôi."

Quả nhiên vậy, khi Chu Hách Huyên kết thúc các bài giảng tại Đại học Berlin, Einstein mới đưa vợ con trở về Berlin. Thư ký riêng trọn đời của ông, Helen Duca, cầm năm bức thư và tài liệu đến nói: "Thưa ngài, đây là thư tín mấy ngày gần đây."

Einstein đầu tiên mở ra đọc thư của Nữ hoàng Bỉ, tiếp đó đọc thư của vài người bạn là nhà khoa học khác, cuối cùng mới mở thư tín gửi từ Đại sứ quán Trung Quốc tại Đức.

Đọc xong thư tín, Einstein hỏi: "Chu Hách Huyên này có lai lịch gì đặc biệt không?"

Nữ thư ký Helen đáp lại: "Ông Chu Hách Huyên là nhà sử học và Nhật Bản học nổi tiếng của Trung Quốc. Ông ấy đã dự đoán chính xác Đại suy thoái và khủng hoảng kinh tế ở Mỹ. Tiểu thuyết của ông ấy vừa đoạt giải Goncourt của Pháp, năm ngoái còn được đề cử giải Nobel Văn học. Cá nhân tôi cho rằng, ông ấy rất đáng gặp mặt."

"Vậy cô giúp tôi sắp xếp đi." Einstein không quá để tâm, lấy giấy trắng ra viết thư hồi âm cho Nữ hoàng Bỉ.

Trên thực tế, từ khi Einstein nổi tiếng, suốt mười mấy năm qua, thường xuyên có người muốn gặp gỡ ông. Bất quá Einstein vẫn rất kén chọn khách, nguyên cả năm đó, ông chỉ gặp Nữ hoàng Bỉ và nhà toán học người Pháp Adama.

Thú vị nhất chính là cuộc trò chuyện với Adama. Một nhà vật lý học vĩ đại và một nhà toán học vĩ đại gặp gỡ, vậy mà lại đàm luận về chủ đề "Chiến tranh và Hòa bình".

Ba ngày sau, Einstein tại nhà riêng ở Berlin, tiếp đón Chu Hách Huyên đến thăm.

"Chào ngài, thưa ngài Einstein."

"Chào ngài, thưa ngài Chu."

Hai người bắt tay hỏi han, sau đó mỗi người ngồi xuống ghế, tò mò đánh giá đối phương.

Con gái riêng của Einstein, Margot, mang đến hai tách cà phê, mỉm cười nói với Chu Hách Huyên: "Mời ông dùng."

Còn nữ thư ký Ellen thì ngồi ở bên cạnh, chuẩn bị ghi chép vắn tắt cuộc trò chuyện của hai người.

Chu Hách Huyên nhịn không được nhìn Margot thêm vài lần, không phải vì ông có hứng thú với con gái riêng của Einstein, mà là nhớ đến những lời đồn đại được lưu truyền ở đời sau.

Nghe đồn, sau khi ly hôn, Einstein từng băn khoăn không biết nên cưới chị họ kiêm em họ của mình, hay là cưới con gái của chị họ đó. Người chị họ đó đã đề nghị ông cưới con gái mình, nhưng Einstein cảm thấy điều đó không hay, cuối cùng vẫn cưới người chị họ đó và cùng hai cô con gái riêng chung sống.

Einstein lúc này ở Berlin còn có người tình lâu năm. Người tình đó lại chính là bạn thân của con gái riêng Margot. Đời sống cá nhân của ông quả thực có vẻ rất phức tạp.

Chu Hách Huyên rụt ánh mắt lại, nói với Einstein: "Rất vinh hạnh được trực tiếp trò chuyện với ngài."

Einstein cười nói: "Các học giả Trung Quốc của các ông, dường như đều còn trẻ như vậy."

Chu Hách Huyên hiểu lầm là sự khinh thường, lập tức đáp lại: "Khi ngài tạo ra 'Năm kỳ diệu', ngài cũng còn rất trẻ."

"Ha ha, ông nói rất đúng, tuổi trẻ không phải sai lầm, mà là một vốn quý," Einstein nghe ra sự bất mãn của Chu Hách Huyên, liền thay đổi thái độ nói, "Xin lỗi, có lẽ lời lẽ tôi vừa dùng chưa đúng. Mấy năm trước khi đến Thượng Hải, tôi đã gặp vài học giả Trung Quốc, bọn họ đều rất trẻ tuổi. Tôi còn nhớ có một thanh niên tên là Trương Quân Mại, anh ấy đã thảo luận về chủ nghĩa xã hội với tôi."

Không chỉ Trương Quân Mại, một người bạn khác của Chu Hách Huyên là Trương Quý Loan, cũng là người cùng đi tiếp đón Einstein năm đó.

Chu Hách Huyên hỏi: "Ngài có ấn tượng gì về Trung Quốc?"

Einstein ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Rất phức tạp."

"Phức tạp?" Chu Hách Huyên hỏi lại.

Einstein hồi tưởng lại: "Lúc ấy tôi đi trên một con đường nào đó ở Thượng Hải (đường Nam Kinh), trên đường tất cả đều là thanh niên học sinh nhiệt tình. Trên mặt họ hiện rõ sự cuồng nhiệt, thậm chí dùng hai tay nhấc bổng tôi lên – đây là đãi ngộ mà tôi chưa từng nhận được ở bất kỳ quốc gia nào khác. Họ hiển nhiên rất tôn trọng và yêu quý khoa học, và khoảnh khắc ấy, tôi trở thành hiện thân của khoa học. Từ khía cạnh đó mà nói, Trung Quốc là một quốc gia ẩn chứa tiềm năng và hy vọng to lớn."

Chu Hách Huyên hỏi: "Thế còn điều gì nữa?"

Einstein tiếp tục nói: "Tôi thích nghệ thuật Trung Quốc. Ở Thượng Hải, tôi đã nghe hí khúc truyền thống phương Đông (Côn Khúc), dù không hiểu diễn viên hát gì nhưng tôi cảm thấy vô cùng thích thú. Lại có một họa sĩ Trung Quốc tên Vương Chấn đã mời tôi đến nhà làm khách và tặng tôi một bức tranh Trung Quốc. Dù là nghệ thuật hay khoa học, Trung Quốc đều để lại cho tôi ấn tượng rất tốt. Điều khiến tôi phiền lòng là tình trạng sinh tồn của người Trung Quốc. Ở Thượng Hải, người châu Âu và người Trung Quốc có địa vị xã hội khác biệt rõ rệt. Người châu Âu tạo thành một tầng lớp thống trị, còn ngư��i Trung Quốc thì là đầy tớ của họ. Khi tôi cho một nhân viên phục vụ người Trung Quốc tiền boa, có lẽ là cho quá nhiều, anh ta đã kích động đến mức quỳ xuống lạy tôi ngay tại chỗ. Ông biết không? Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy mình như trở về thời Trung Cổ. Ấn tượng sâu sắc về người Trung Quốc đối với tôi, là một dân tộc bị hành hạ, đần độn, chưa khai hóa, dường như chẳng hề liên quan gì đến nền văn minh vĩ đại trong quá khứ của đất nước này. Họ là những người lao động chất phác, vật lộn để tồn tại trong công việc, trông thật ngu muội nhưng lại kiên cường."

Là một người xuyên không đến từ thế kỷ 21, Chu Hách Huyên rất có cảm xúc với điều này, bởi vì đây cũng là điều anh vừa xuyên không đến đây cảm nhận. Anh buồn bã nói: "Người Trung Quốc đang chống lại. Hai năm trước Chiến tranh Bắc phạt thắng lợi, dù chưa mang lại thay đổi quá lớn cho xã hội Trung Quốc, nhưng về tổng thể đang phát triển theo hướng tốt."

Einstein nói: "Cho nên tôi đặc biệt thấu hiểu cách mạng của các ông. Trung Quốc đang từng bước thức tỉnh trong các cuộc cách mạng."

Chu Hách Huyên cười nói: "Nghe nói ngài là người ủng hộ trung thành của Liên Xô?"

"Đúng vậy, Liên Xô là một thể chế thần kỳ và vĩ đại, Lenin cũng là nhà cách mạng vĩ đại nhất." Einstein đúng là một fan cuồng của Lenin.

Chu Hách Huyên hỏi: "Vậy ngài thấy sao về việc Lenin, trong thời điểm khó khăn, đã hứa trả lại lãnh thổ và đặc quyền cho Trung Quốc, nhưng sau khi giải quyết xong mâu thuẫn trong nước, lại trở mặt đổi ý, nhất quyết không trả lại tuyến đường sắt Trung Đông cho Trung Quốc?"

"Có chuyện đó sao?" Einstein ngạc nhiên.

"Đương nhiên là có," Chu Hách Huyên giải thích chi tiết, "Vào năm 1919 và 1920, khi Liên Xô trong tình trạng loạn trong giặc ngoài, Lenin hy vọng được chính phủ Trung Quốc công nhận, nhiều lần hứa trả lại tuyến đường sắt Trung Đông cho Trung Quốc. Nhưng chỉ một năm sau đó, khi Lenin đã kiểm soát được tình hình chung của Liên Xô, ông liền cố gắng né tránh những tuyên bố ngoại giao trước đó. Cho đến bây giờ, Liên Xô vẫn còn đặc quyền ở Đông Bắc Trung Quốc. Mấy tháng trước, người Trung Quốc muốn thu hồi những đặc quyền này, Liên Xô đã huy động mấy vạn quân, ngang nhiên vượt biên xâm lược Trung Quốc."

Einstein đối với điều này cũng không hề hiểu rõ. Trong ấn tượng của ông, Liên Xô hoàn mỹ vô khuyết, nên những lời của Chu Hách Huyên khiến ông cảm thấy nghi hoặc và thất vọng.

Trầm mặc một lát, Einstein nói: "Đối với việc Trung Quốc gặp phải sự bất bình đẳng, tôi cảm thấy vô cùng đồng tình. Tôi cũng hy vọng trên Địa cầu không bùng nổ chiến tranh."

Là một người theo chủ nghĩa phản chiến, Einstein tuyệt đối không thể ngờ được rằng đóng góp lớn nhất của ông cho hòa bình thế giới lại chính là nghiên cứu ra bom nguyên tử.

"Chúng ta đổi sang chủ đề khác đi, nếu không sẽ trở nên quá nặng nề," Chu Hách Huyên cười nói, "Nghe nói ngài đang tranh luận với trường phái Copenhagen?"

Einstein kinh ngạc nói: "Ông cũng có nghiên cứu về vật lý học sao?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Chỉ là nghiệp dư, chỉ vì cảm thấy rất hứng thú thôi. Cách đây một thời gian tôi có viết một tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, sắp được xuất bản ở Mỹ. Ngài thật sự phản đối lý thuyết lượng tử sao?"

"Không phải là phản đối, mà là lý thuyết lượng tử thiếu đi sự hoàn h��o và tính thực tiễn. Trước khi giải đáp được những câu đố chưa có lời giải, lý thuyết lượng tử chỉ có thể là một giải pháp tạm thời, nhưng các nhà khoa học của trường phái Copenhagen lại coi giải pháp tạm thời đó là chân lý khoa học, điều này tôi tuyệt đối không thể chấp nhận được," Einstein cười nói, "Lý thuyết khoa học phải là chính xác, hoàn hảo. Ông có thể chấp nhận vũ trụ là kết quả của việc Thượng Đế gieo xúc xắc sao?"

Chu Hách Huyên đột nhiên nhớ tới con "Mèo" nổi tiếng, anh nói: "Thưa ngài Einstein, liệu chúng ta có thể làm một thí nghiệm như thế này không? Đặt một nguồn phóng xạ, một máy dò hạt phóng xạ, một lọ thuốc độc và một con mèo sống vào trong một chiếc hộp kín. Trong khoảng thời gian máy dò hoạt động, có đủ thời gian để một nguyên tử phóng xạ trong vật liệu phân rã với 50% khả năng, và đồng thời máy dò sẽ ghi lại hạt đó. Nếu máy dò thực sự ghi lại được hạt này, thì bình thuốc độc sẽ bị đập vỡ, và con mèo sẽ bị đầu độc chết; nếu không, con mèo sẽ sống sót. Trước khi chúng ta mở hộp để quan sát, chúng ta không thể biết được kết quả thí nghiệm. Khả năng phóng xạ xảy ra là năm mươi năm mươi: nó vừa phân rã, lại vừa không phân rã; bình thuốc độc vừa vỡ, lại vừa không vỡ. Kỳ lạ hơn nữa là con mèo kia, nó vừa chết, lại vừa sống. Từ bên ngoài hộp mà nhìn, rốt cuộc con mèo này đang ở trạng thái nào?"

Ban đầu, Einstein không quá để tâm lời Chu Hách Huyên, nhưng khi ông nghe đến giữa chừng, lông mày ông đột nhiên nhíu chặt, sắc mặt cũng theo đó trở nên rất thú vị.

"Thưa ngài Chu, xin chờ một chút, cho tôi suy nghĩ một lát." Einstein nhắm mắt lại.

"Không vấn đề gì." Chu Hách Huyên cười nói.

Einstein suy tư trọn hơn mười phút, đột nhiên mở mắt, bảo nữ thư ký mang giấy bút đến và viết vào sổ tay những chữ như "Phóng xạ hạt dao động", "1/2", "iΨ>=1/2{i chết >+i sống >}" vân vân.

Tiếp đó là hàng loạt ký hiệu và con số. Chu Hách Huyên thấy chóng mặt, không hiểu Einstein đang làm gì.

Trọn vẹn chờ đợi hơn mười phút, Einstein quăng bút xuống, cười nói: "Ha ha, thưa ngài Chu, vô cùng cảm ơn gợi ý của ông. Thí nghiệm về con mèo này của ông chính là bằng chứng xác thực nhất để phản bác trường phái Copenhagen!"

Bản văn này được hiệu đính và có bản quyền thuộc về truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.