Đường Hải Cách, Dinh thự họ Chu.

Trong phòng khách có bốn người đang ngồi, đó là Chu Hách Huyên, Nguyễn Linh Ngọc, La Minh Hữu và Tôn Du.

Sau khi gặp mặt, La Minh Hữu không nói chuyện chính sự mà bắt đầu đánh giá ngôi nhà, cất lời: "Chu tiên sinh, căn nhà này anh mua được đấy, chắc tốn không ít tiền phải không?"

"Nhạc phụ tôi mua." Chu Hách Huyên cười đáp.

"Chà chà, nhạc phụ anh thật chịu chi." La Minh Hữu lè lưỡi nói.

Lời cảm thán của La Minh Hữu rất dễ hiểu, bởi nhà cửa ở Thượng Hải hiện tại chỉ cho thuê chứ không bán. 90% dân cư thường trú tại Thượng Hải đều phải thuê nhà. Rất nhiều người không phải không đủ tiền mua nhà, mà là chủ nhà không chịu bán; những căn nhà tốt thậm chí ngay cả việc thuê cũng khó khăn.

Đơn cử như Từ Chí Ma và Lỗ Tấn, khi hai ông đến Thượng Hải, đều phải "đỉnh phòng". Tức là thuê lại từ khách thuê cũ, không chỉ phải trả tiền thuê hàng tháng mà còn phải trả thêm một khoản "phí đỉnh" vài trăm nguyên cho người ta ngay lập tức.

Trừ khi chủ nhà cần tiền gấp, hoặc rao giá thật cao, bằng không thì căn bản không thể mua được nhà ở Thượng Hải.

Bất động sản Trương Mưu Chi mua ở đây đã tốn 80 ngàn đại dương. Hiện tại giá nhà Thượng Hải vẫn đang tăng, nếu sang tay bán đi, ước chừng mười vạn nguyên cũng sẽ có người sẵn lòng mua lại.

La Minh Hữu cười nói: "Nếu có tiền nhàn rỗi, tôi sẽ dùng để mở công ty, hoặc du sơn ngoạn thủy, chứ nhất định không mua một đống nhà để tự trói buộc mình."

"La lão bản đây gọi là cuộc đời phiêu lãng, hai người chúng tôi thực sự ngưỡng mộ." Chu Hách Huyên cười nói.

"Họ bảo tôi là kẻ lang thang vô hình, ha ha ha," La Minh Hữu cười lớn, sau đó lấy ra kịch bản "Thần Nữ" và hỏi, "Chu tiên sinh, bộ phim này anh định hợp tác thế nào?"

Chu Hách Huyên đáp: "Tôi dự định làm phim có tiếng."

"Chuyện này có lẽ hơi phiền phức, Liên Hoa Ảnh Nghiệp đang thiếu thiết bị làm phim có tiếng." La Minh Hữu nói với vẻ lo lắng.

Tôn Du đột nhiên xen vào, đề nghị: "Thiết bị phim có tiếng có thể tìm Minh Tinh hoặc Hữu Liên công ty để thuê. Tôi nghe nói phim có tiếng của công ty Minh Tinh đã quay xong rồi."

Bộ phim "Ca Nữ Hồng Mẫu Đơn" do Công ty Điện ảnh Minh Tinh sản xuất, là bộ phim nói đầu tiên trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc. Kỹ thuật được sử dụng là "phương pháp đĩa than", tức là thu âm thanh vào đĩa nhạc, sau đó phát đĩa nhạc đồng thời với việc chiếu phim.

Đây là hình thức phim có tiếng nguyên thủy nhất, có thể nghe nhân vật đối thoại nhưng không có âm thanh nền; mọi cảnh tượng khác đều tĩnh lặng.

Mặc dù rất đơn sơ, chi phí sản xuất "Ca Nữ Hồng Mẫu Đơn" vẫn lên tới 12 vạn nguyên, có thể nói là một trong những tác phẩm lớn nhất của điện ảnh Trung Quốc lúc bấy giờ. Đương nhiên, vì đây là lần đầu tiên làm phim nói, bộ phim này đã phải trải qua 5 lần thử nghiệm mới hoàn thành, và quá trình thử nghiệm có thể đã lãng phí thêm hai, ba vạn.

Chu Hách Huyên cười nói: "Tôi muốn làm phim có tiếng thật sự, chứ không phải chỉ là cuộn phim có thể nghe được nhân vật đối thoại."

"Phim có tiếng thật sự?" Tôn Du nghe không hiểu.

La Minh Hữu quả là người có kiến thức rộng, hỏi Chu Hách Huyên: "Chu tiên sinh nói là 'phương pháp phát tiếng trên phim' phải không?"

Chu Hách Huyên gật đầu: "Không sai."

Tôn Du ngơ ngác hỏi: ""Phương pháp phát tiếng trên phim" là gì vậy? Tôi cũng từ Hollywood về mà sao chưa từng nghe thấy bao giờ?"

La Minh Hữu cười đáp: "Đó là một phát minh mới ra đời trong hai năm qua, tức là khi quay phim, âm thanh có thể được thu đồng bộ trực tiếp lên cuộn phim. Ngay cả ở Hollywood, cũng chỉ có Warner Bros là sử dụng loại kỹ thuật này."

"Máy móc đó đắt lắm phải không?" Tôn Du hỏi.

Chu Hách Huyên nói: "Máy móc không đắt, nhưng cuộn phim thì rất đắt, bởi kỹ thuật phát tiếng trên phim sử dụng loại phim nhựa đặc biệt. Tuy nhiên, chính vì quá đắt, nên dù kỹ thuật này tốt nhưng việc phổ biến không hề dễ dàng, công ty Western Electric của Mỹ đang giảm giá để xúc tiến tiêu thụ."

Nguyễn Linh Ngọc, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên kinh ngạc nói: "Chu tiên sinh cũng am hiểu về làm phim như vậy sao?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Hai tháng trước tôi đã gửi điện báo về nước ngoài, nhờ nhạc phụ hỏi thăm tình hình phim nhựa có tiếng, vì vậy mới biết rõ ràng như vậy. Hiện tại ở Mỹ, 95% phim đều là phim nói, nhưng cũng chỉ có vài bộ phim chọn dùng 'phương pháp phát tiếng trên phim' để quay. Công ty Western Electric vì muốn phổ biến loại phim nhựa có tiếng này, đã giảm giá xuống chỉ còn gấp đôi so với phim nhựa thông thường, nhưng vẫn không có công ty nào sẵn lòng mua."

Trước khi máy quay phim kỹ thuật số ra đời, phim nhựa là một trong những vật tư tiêu hao tốn kém nhất trong quá trình sản xuất điện ảnh. Phim nhựa có tiếng đắt gấp đôi so với phim nhựa thông thường, tương đương với việc tăng chi phí sản xuất phim lên hai phần ba. Trong khi phim câm vẫn còn thị trường, không có mấy công ty điện ảnh chịu làm "người đi đầu" một cách lãng phí như vậy.

Ngay cả La Minh Hữu, một thiếu gia không coi tiền là gì, khi nghe đến cái giá đó cũng phải hít một hơi khí lạnh. Một bộ phim chỉ cần đầu tư 10 vạn nguyên là có thể quay tốt, nhưng nếu sử dụng cuộn phim có tiếng, chi phí sản xuất rất có khả năng sẽ lên tới 15 vạn nguyên trở lên, thậm chí còn cao hơn nữa.

"Cái này thì," La Minh Hữu nói, "Tôi thấy làm phim nói cũng được, nhưng tốt nhất vẫn nên dùng 'phương pháp đĩa than', còn 'phương pháp phát tiếng trên phim' thì quá đắt."

Chu Hách Huyên cười nói: "La lão bản, bộ phim nói đầu tiên của Trung Quốc do công ty Minh Tinh sản xuất sắp ra mắt, chắc chắn sẽ gây tiếng vang lớn. Nếu chúng ta chọn dùng 'phương pháp phát tiếng trên phim' để sản xuất, hoàn toàn có thể giành lấy danh tiếng đó. Thậm chí chúng ta có thể mỉa mai rằng công ty Minh Tinh làm ra thứ phim nửa vời, thuộc về kỹ thuật lỗi thời, còn phim của chúng ta mới là phim nói thực sự!"

La Minh Hữu nghe xong lời này, mắt sáng bừng lên ngay lập tức. Hắn vốn dĩ rất thích gây xôn xao. Chẳng cần suy nghĩ nhiều, vị thiếu gia này liền vỗ bàn nói: "Vậy thì làm!"

Chu Hách Huyên nói: "Nhạc phụ tôi đã liên hệ với công ty Western Electric. Vì chúng ta là khách hàng Trung Quốc đầu tiên đặt mua phim nhựa có tiếng, họ sẵn lòng áp dụng mức giá ưu đãi lần thứ hai, chỉ đắt hơn 60% so với phim nhựa thông thường. Tôi đã đặt hàng 5 vạn thước phim nhựa, chỉ khoảng nửa tháng nữa là có thể vận chuyển đến Thượng Hải."

"Anh đúng là hào phóng vô cùng, 5 vạn thước phim nhựa này, nếu dùng tiết kiệm một chút, cũng có thể quay được 3 bộ phim đấy." La Minh Hữu cười nói.

Chu Hách Huyên nói thêm: "Chúng ta quay lại bàn bạc chuyện hợp tác nhé. Đầu tư và lợi nhuận sẽ chia đôi, nhưng phần trăm chia từ rạp chiếu bóng của anh nhất định phải ở mức thấp nhất."

"Được thôi." La Minh Hữu gật đầu đáp.

Tôn Du chủ động đề nghị: "Chu tiên sinh, tôi muốn làm đạo diễn bộ phim này."

"Tôi đồng ý," Chu Hách Huyên chỉ vào Nguyễn Linh Ngọc nói, "Nguyễn tiểu thư đã được nội bộ chọn làm nữ chính, tôi tin cô ấy có thể đảm nhiệm tốt vai diễn này."

La Minh Hữu cười đầy ẩn ý: "Ha ha, đương nhiên là được rồi, Chu tiên sinh cứ quyết định."

Nguyễn Linh Ngọc nghe thấy giọng điệu trêu ghẹo của La Minh Hữu, không kìm được mà đỏ bừng mặt, cúi đầu không dám cất lời.

Tôn Du nói thêm: "Chu tiên sinh, vì đây là lần đầu tiên quay phim điện ảnh 'phát tiếng trên phim', e rằng sẽ lãng phí một ít tiền, dù sao thì mọi người đều chưa có kinh nghiệm. Còn về mặt ngôn ngữ, nên dùng quốc ngữ, hay vẫn là tiếng Thượng Hải đây?"

"Đương nhiên là quốc ngữ rồi, nếu không khán giả phương Bắc sẽ không hiểu." Chu Hách Huyên không chút nghĩ ngợi đáp.

Tôn Du dang hai tay: "Vậy thì khó rồi, diễn viên nói được quốc ngữ cực ít, nói chuẩn thì càng thiếu hơn nữa."

Nguyễn Linh Ngọc ngượng ngùng giơ tay nói: "Quốc ngữ của tôi cũng không tốt lắm."

Phim nhựa có tiếng vừa mới được phát minh, nên hậu kỳ lồng tiếng căn bản không thể thực hiện được, bởi vì phim nhựa và đĩa ghi âm là một thể. Chu Hách Huyên đề nghị: "Có thể mời người nói quốc ngữ thật hay, lồng tiếng đồng bộ ngay lúc quay phim, máy ghi âm sẽ không chĩa thẳng vào diễn viên."

"Độ khó này thật sự quá cao." Tôn Du lè lưỡi nói.

"Có thử thách thì mới có tiến bộ chứ," Chu Hách Huyên cười nói với La Minh Hữu, "À đúng rồi, La lão bản, rạp chiếu phim của anh cũng cần thay đổi thiết bị phát phim có tiếng. Cộng thêm phí vận chuyển và lắp đặt, một rạp cũng phải tốn ba, bốn ngàn khối đấy."

"Cái gì?" La Minh Hữu giật mình nhảy dựng lên, hắn nhận ra mình đã bị gài bẫy. Dưới trướng hắn có hàng chục rạp chiếu bóng, việc thay đổi thiết bị phát phim có tiếng sẽ tốn đến hai mươi, ba mươi vạn nguyên.

Đây cũng chính là điểm khó khăn nhất trong việc phổ biến phim có tiếng...

Chu Hách Huyên cười nói: "Nếu La lão bản gặp khó khăn, tôi có thể đầu tư mua cổ phần rạp chi��u phim. Phim có tiếng là xu hướng phát triển, 95% phim ở Mỹ đều là phim nói rồi, nếu không cập nhật thiết bị mới thì sẽ bị tụt hậu."

Liên Hoa Ảnh Nghiệp có thể bị lỗ khi làm phim, nhưng đầu tư vào rạp chiếu bóng thì lại là khoản sinh lời không nhỏ.

"Để tôi suy nghĩ thêm đã." La Minh Hữu khó lòng đưa ra quyết định.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc để tiếp tục theo dõi diễn biến hấp dẫn.