Hội nghị thảo luận dự kiến về ngôn ngữ và chữ Hán của Hiệp hội Ngôn ngữ học và Chữ viết Trung Quốc, được tổ chức tại Đại học Trung ương Quốc lập Nam Kinh. Nhiều nhà ngôn ngữ học và chữ viết danh tiếng, bao gồm Triệu Nguyên Nhâm, Tiền Huyền Đồng, Vương Quốc Duy, Ngô Trĩ Huy, Lê Hồng Hi, Trần Mậu Trì, Thẩm Kiêm Sĩ, Hoàng Khản và nhiều người khác, đều được m��i đến đây để cùng nhau thảo luận về các vấn đề phát triển của tiếng Hán và chữ Hán.

Hội nghị do Bộ Giáo dục chủ trì. Bảng ghép vần quốc ngữ tiêu chuẩn (ghép vần Latin) đã được xây dựng và sắp được chốt lại để công bố rộng rãi ra toàn xã hội. Nội dung chính của hội nghị xoay quanh hai điểm: Một là mọi người nỗ lực mở rộng quốc ngữ tiêu chuẩn, hai là thảo luận vấn đề đơn giản hóa chữ Hán.

Việc mở rộng quốc ngữ tiêu chuẩn không ai có ý kiến phản đối, bởi dù sao quá nhiều phương ngữ sẽ gây bất lợi cho giao tiếp. Nhưng về vấn đề đơn giản hóa chữ Hán, mọi người lại tranh luận đặc biệt gay gắt. Đại thể chia làm ba phái: Một phái tương đối bảo thủ, cho rằng chữ phồn thể không cần thay đổi; một phái chủ trương cải cách, yêu cầu đẩy mạnh việc đơn giản hóa chữ viết; cuối cùng, một phái lại hết sức cấp tiến, cho rằng nên hủy bỏ chữ Hán và chuyển sang dùng chữ Latin để viết.

Phái chủ trương hủy bỏ chữ Hán bị cho là khá vô nghĩa, thiếu tính khả thi, nên phương án họ đưa ra nhanh chóng bị bác bỏ.

Còn lại chính là cuộc tranh cãi giữa phái phồn thể và phái giản thể.

Tiền Huyền Đồng lấy ra một bản dự thảo và nói: "Đây là 'Bảng chữ giản thể đợt một' mà tôi đã lập ra cách đây năm năm, tổng hợp hơn 2000 chữ giản thể. Những chữ giản thể này không phải do tôi sáng tạo, mà đều được lấy từ các sách cổ sẵn có, việc phổ biến cũng không gặp khó khăn gì. Tôi cho rằng, chữ Hán nhất định phải đơn giản hóa, như vậy mới có lợi cho việc in ấn, xuất bản, học tập và truyền bá. Không chỉ thế, tôi cho rằng Bộ Giáo dục nên ban hành văn bản, khuyến khích sử dụng dấu câu kiểu mới, chữ số Ả Rập, lịch Công nguyên và lối viết chữ Hán ngang. Ví dụ như nhiều tờ báo vẫn còn dùng lối viết dọc, điều này rất bất tiện và cũng là một kiểu làm mẫu sai cho công chúng. Tôi kiến nghị, chính phủ nên ra lệnh, tất cả báo chí phải in theo chiều ngang!"

Tưởng Mộng Lân đã từ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục một thời gian trước, và chức vụ này tạm thời bị bỏ trống. Thứ trưởng Bộ Giáo dục Đoạn Tích Bằng nói: "Về các đề xuất liên quan đến việc mở rộng dấu câu kiểu mới và lối viết ngang, chúng ta sẽ thảo luận sau. Còn về chữ giản thể, tôi cho rằng nó vẫn rất cần thiết, nhưng có được Bộ Giáo dục thông qua hay không thì cần phải tổ chức một cuộc họp lớn của Bộ Giáo dục mới có thể quyết định. Vấn đề chính chúng ta thảo luận ngày hôm nay là việc phổ biến quốc ngữ tiêu chuẩn và chữ Hán, cùng với việc chuẩn bị thành lập Hiệp hội Ngôn ngữ học và Chữ viết Trung Quốc. Quý vị có kiến nghị gì hay, xin cứ tự do phát biểu."

Triệu Nguyên Nhâm giơ tay nói: "Tôi cho rằng muốn mở rộng quốc ngữ tiêu chuẩn thì nên bắt đầu từ hai phương diện. Thứ nhất là phát thanh: số lượng người nghe đài phát thanh rất đông, nhưng phát âm quốc ngữ của các phát thanh viên lại có vấn đề lớn. Chỉ riêng đài phát thanh trung ương mà nói, đây là đài trực thuộc chính phủ trung ương, nhưng tiếng quốc ngữ nói ra vẫn rất tệ."

Đoạn Tích Bằng gật đầu nói: "Tôi sẽ liên hệ với đài phát thanh trung ương để trao đổi. Thưa giáo sư Triệu, xin mời ông tiếp tục."

Triệu Nguyên Nhâm tiếp lời: "Thứ hai là đĩa nhạc. Bộ Giáo dục có thể thu âm các đĩa nhạc quốc ngữ, dùng quốc ngữ chuẩn để đọc diễn cảm thơ ca, văn xuôi và tiểu thuyết. Những đĩa nhạc này nên do Bộ Giáo dục mua và phân phát đến các trường đại học và trung học. Cũng có thể cung cấp cho các đài phát thanh để phát sóng. Ngoài ra, còn có thể bán trên thị trường để phục vụ những người có ý muốn học quốc ngữ."

"Ồ, ý hay đó," Đoạn Tích Bằng cười nói, rồi quay sang Chu Hách Huyên, "Tiên sinh Chu nãy giờ chưa nói gì, ông có đề xuất nào không?"

Chu Hách Huyên vốn lười nói chuyện. Có Triệu Nguyên Nhâm, Tiền Huyền Đồng và những nhà ngôn ngữ học và chữ viết khác ở đây, ông hoàn toàn không cần phải trình bày quan điểm của mình.

Về việc phổ biến bảng ghép vần Hán ngữ hiện đại, Chu Hách Huyên chưa từng suy nghĩ kỹ. Tiền Huyền Đồng, Ngô Trĩ Huy và những người khác đã bận rộn hơn mười năm, chính phủ Nam Kinh cũng đã bỏ ra nhân lực và vật lực hơn hai năm, cuối cùng đã tạo ra phương án ghép vần Latin và từ điển. Làm sao có thể lật đổ và bỏ đi được? Đặc biệt là cuốn "Quốc âm tự điển" kia, ấy cũng là do Ngô Trĩ Huy, một trong "Tứ lão Quốc Dân Đảng", đích thân biên soạn, toàn bộ đều dùng bảng ghép vần Latin. Nếu ai dám đề xuất sử dụng một phương án ghép vần khác, e rằng Ngô Trĩ Huy sẽ tức giận đến mức nhảy dựng lên — chẳng phải tâm huyết của ông ấy đổ sông đổ biển sao?

Thấy Thứ trưởng Bộ Giáo dục gọi đích danh, Chu Hách Huyên cười nói: "Vậy tôi xin trình bày quan điểm của mình. Tôi ủng hộ việc mở rộng quốc ngữ tiêu chuẩn, và cũng ủng hộ phổ biến việc đơn giản hóa chữ Hán. Về việc mở rộng quốc ngữ, giáo sư Triệu nói rất có lý, tôi chỉ xin bổ sung một điểm: ngoài phát thanh và đĩa nhạc, còn có thể tận dụng điện ảnh."

"Phim điện ảnh ư?" Đoạn Tích Bằng ngạc nhiên hỏi, "Phim điện ảnh Trung Quốc hiện tại đều là phim câm, làm gì có tiếng đâu."

Chu Hách Huyên nói: "Bộ phim điện ảnh có tiếng đầu tiên của Trung Quốc đã hoàn thành sản xuất, có thể sẽ được chiếu trong nửa tháng nữa. Sau này, phim có tiếng sẽ ngày càng nhiều. Bộ Giáo dục có thể phối hợp với ngành xuất bản để ban hành điều lệ, quy định rằng phim điện ảnh có tiếng của Trung Quốc nhất định phải sử dụng quốc ngữ, và phim điện ảnh phương ngữ sẽ không được phép chiếu."

"Được, tôi sẽ lưu ý." Đoạn Tích Bằng gật đầu nói.

Sau đó, mọi người lại bắt đầu thảo luận về dự thảo điều lệ của Hội Ngôn ngữ h��c và Chữ viết Trung Quốc. Nói qua nói lại, không hiểu sao chủ đề lại chuyển sang cuộc tranh luận giữa chữ giản thể và phồn thể.

"Chữ Hán là chữ viết đẹp nhất thế giới, chữ Hán phồn thể mới là chính thống, một khi đơn giản hóa sẽ trở thành chữ tàn phế. Tôi phản đối việc đơn giản hóa chữ Hán." Hoàng Khản kiên quyết nói.

Tiền Huyền Đồng nói: "Chữ giản thể đã có từ thời cổ, có từ thời Đường Tống, đến thời Dân Quốc lại thoái trào sao?"

Viện trưởng Khảo thí viện, Đái Quý Đào, đập mạnh bàn: "Ai muốn đơn giản hóa chữ Hán, tôi sẽ cho hắn biết tay! Chữ Hán chính là chữ phồn thể, chữ phồn thể chính là chữ Hán, không được thiếu một nét một phẩy!"

Ngô Trĩ Huy cười ha ha: "Các vị đừng cãi vã nữa, theo tôi thấy, chi bằng hủy bỏ chữ Hán luôn cho tiện."

Đây đúng là một đám thần tiên đánh nhau.

Hoàng Khản thì khỏi nói, một kẻ điên, gặp ai cũng cắn xé, nhưng ở hội nghị này, hắn chỉ là một nhân vật nhỏ bé.

Điều đáng sợ là Đái Quý Đào và Ngô Trĩ Huy, hai người này đều là cố vấn sư gia của Tưởng Giới Thạch, nhưng quan điểm của họ lại hoàn toàn trái ngược.

Đái Quý Đào chủ trương giữ nguyên chữ phồn thể. Khi Tưởng Giới Thạch vào những năm 1930 phổ biến chữ giản thể, Đái Quý Đào đã phản đối một cách dữ dội nhất, thậm chí ba tháng liền không tham gia các cuộc họp của Quốc Dân Đảng, buộc Tưởng Giới Thạch phải hủy bỏ kế hoạch phổ biến chữ giản thể.

Ngô Trĩ Huy càng cấp tiến hơn, hô hào hủy bỏ chữ Hán để Latin hóa tiếng Hán. Người này cũng là một kẻ điên, biệt hiệu "Sư gia chó điên", khi nổi giận ông ta mắng cả chính mình.

Vì bất mãn với cách làm bài trừ dị kỷ của Tưởng Giới Thạch, Ngô Trĩ Huy ban ngày thắp lồng đèn đi gặp Tưởng Giới Thạch. Tưởng Giới Thạch hỏi ông: "Trĩ Huy công, ban ngày họp mà ông lại cầm lồng đèn làm gì?" Ngô Trĩ Huy bắt chước giọng Ninh Ba nói: "Mẹ kiếp, chỗ này tối tăm quá, tối tăm quá!"

Năm ngoái, Tưởng Giới Thạch nhờ Ngô Trĩ Huy mời Lý Tế Thâm. Kết quả, Lý Tế Thâm vừa đến Nam Kinh đã bị Tưởng Giới Thạch giam giữ ngay lập tức. Ngô Trĩ Huy tức giận giậm chân, bảo đội trưởng vệ sĩ chuyển lời cho Tưởng Giới Thạch: "Ngươi là đồ con của kỹ nữ!" Tưởng Giới Thạch đích thân đến thăm Ngô Trĩ Huy, Ngô Trĩ Huy liền đẩy cửa sổ ra và hét lớn: "Ngô Trĩ Huy không có ở nhà!"

Hiện tại hai người có tính khí lớn này bắt đầu gây sự, Đái Quý Đào không chịu thua kém, nói: "Họ Ngô, ngươi muốn xóa bỏ chữ Hán, ngươi chính là kẻ quên nguồn quên gốc!"

"Ngươi còn cố chấp bảo thủ thế? Sao nhà ngươi không dùng mãi cái bô cũ đi? Cái bô ba mươi năm bám đầy chất bẩn ấy chắc thơm lắm nhỉ!" Ngô Trĩ Huy vui vẻ mắng trả.

Tiền Huyền Đồng nhức đầu nói: "Thôi được rồi, mọi người nhượng bộ một bước đi, nhượng bộ một bước. Hủy bỏ chữ Hán quá phức tạp, công văn của chính phủ, báo chí, tạp chí, sách khoa học đều sẽ phải bỏ đi hết, cái được chẳng bõ cái mất. Nhưng chữ phồn thể đúng là gây bất lợi cho việc truyền bá. Chi bằng chúng ta tiến thêm một bước, phương pháp tốt nhất là phổ biến chữ giản thể." Nói rồi, Tiền Huyền Đồng nhìn Chu Hách Huyên: "Tiên sinh Chu, ông nói vài lời đi!"

"Sao lại lôi tôi vào chuyện này?" Chu Hách Huyên toát mồ hôi.

Tiền Huyền Đồng nói: "Tôi nghe người ta nói, bài viết và bản thảo bài giảng của tiên sinh Chu ở Thanh Hoa đều dùng chữ giản thể. Ông hãy nói về kinh nghiệm sử dụng chữ giản thể của mình đi."

"Tôi à," Chu Hách Huyên cười nói, "Tôi dùng chữ giản thể cũng chỉ vì tiện lợi. Hiện tại tạm thời chưa có ai ngăn cản, hơn nữa chỉ cần đoán mò một chút là mọi người đều có thể nhận ra."

Đái Quý Đào vỗ bàn nói: "Công văn của chính phủ, điều khoản pháp luật cũng phải dựa vào việc đoán mò à?"

Chu Hách Huyên liếc mắt, chẳng muốn nói thêm lời nào. Tưởng Giới Thạch ra lệnh phổ biến chữ giản thể còn bị Đái Quý Đào bác bỏ trở lại, huống hồ ông ấy chỉ là một người dân thường.

Cuộc thảo luận về sự phát triển của chữ Hán lần này, hiển nhiên là không thể có kết quả.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tạo ra từ tấm lòng của những người yêu mến văn chương.