(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 42 : 042 【 dưỡng vọng 】 Converted by MrBladeOz MrBladeOz
Sau khi hàn huyên một lát về lịch sử nước Mỹ, Trương Học Lương lại chuyển sang đề tài tình hình trong nước: "Chu tiên sinh, ông nhìn nhận thế nào về cục diện Nam Bắc hiện giờ?"
Chu Hách Huyên cười nói: "Đêm qua tôi đã nói rồi, cả hai miền Nam Bắc đều không ngừng nội chiến, bên nào ổn định nội bộ trước, bên đó sẽ giành chiến thắng."
Giữa các đại quân phiệt Bắc Dương tồn tại nhiều mâu thuẫn, ngay cả nội bộ các quân phiệt cũng có sự đấu đá phe phái. Bản thân Trương Học Lương cũng từng chịu thiệt vì nội đấu, nên ông đặc biệt thấu hiểu điều này. Ông nói: "Về phía Bắc Dương, tôi đã rõ, vậy còn tình hình phương Nam thì sao? Xin tiên sinh giải thích cặn kẽ."
"Trước hết, hãy nói về nội bộ Quốc Dân Đảng," Chu Hách Huyên phân tích, "Sau khi Tôn Trung Sơn tiên sinh qua đời, Hồ Hán Dân và Liêu Trọng Khải là hai người có uy vọng cao nhất. Năm ngoái, tiên sinh Liêu Trọng Khải đột nhiên bị ám sát, kết quả điều tra cho thấy là do đường đệ của tiên sinh Hồ Hán Dân gây ra. Chuyện này Thiếu soái đã biết chưa?"
"Biết." Trương Học Lương gật đầu nói.
Chu Hách Huyên cười nhạt: "Hai người có uy vọng cao nhất trong Quốc Dân Đảng, nay một người bị ám sát, người kia lại bị buộc phải lưu vong sang Liên Xô. Vậy ai là kẻ hưởng lợi lớn nhất?"
Trương Học Lương tròn mắt: "Ông nói hung thủ thật sự chính là..."
"Tôi đâu có nói thế, chuyện này ai cũng chẳng thể nói rõ được." Chu Hách Huyên lắc đầu mỉm cười. Đây quả thực là một vụ án chưa có lời giải, ngay cả 50 năm sau cũng vẫn còn trăm mối tranh cãi.
Trương Học Lương nói: "Vậy ông hãy nói về tình hình hiện tại xem sao."
Chu Hách Huyên không chút thiên vị cá nhân nào, đã giới thiệu cặn kẽ những mâu thuẫn nội bộ của phương Nam hiện tại. Những tin tức này trong tương lai sẽ sớm được nghiên cứu triệt để, nhưng vào thời điểm này, chúng lại như những đóa hoa trong màn sương mờ. Trương Học Lương càng nghe càng tinh tường, không ngừng đặt thêm câu hỏi.
Thời gian rất nhanh đến trưa, Trương Học Lương sai người hầu mang thức ăn vào thư phòng, vừa ăn vừa trò chuyện say sưa với Chu Hách Huyên.
"Tiên sinh thật là kỳ tài hiếm có trên đời, lại có thể nhìn rõ thế cục trong và ngoài nước đến vậy." Trương Học Lương đặt đũa xuống, vô cùng thán phục, trong lòng vô cùng kích động.
Chu Hách Huyên cười vẻ ta đây mà nói: "Kỳ thật rất nhiều tin tức đều có thể đọc trên báo chí, chỉ cần thêm chút phân tích là có thể hiểu rõ."
Trương Học Lương lắc đầu nói: "Đọc một biết mười, không phải ai cũng làm được điều đó."
Chu Hách Huyên cười khẽ mà không nói gì, trong lòng tính toán nên nắm giữ mức độ thế nào. Nhiều thông tin nội bộ của Đảng ta, anh ta tuyệt đối không thể tiết lộ ra. Trương Học Lương hiện giờ vẫn là một quân phiệt phản động, không chừng sẽ còn giương cao lưỡi đồ đao gây hại.
"Ha ha!"
Đang nói chuyện, cơn nghiện thuốc phiện của Trương Học Lương lại tái phát, ông ngáp dài, vẫy tay gọi phó quan.
Rất nhanh, Cốc Thụy Ngọc vội vàng mang điếu hút thuốc phiện đến. Thấy Trương Học Lương không kịp chờ đợi châm lửa, nàng đau lòng nói: "Tiểu gia, thuốc phiện này vẫn nên bỏ đi thôi ạ."
Trương Học Lương nhả ra một làn khói thuốc, vẻ mặt say mê thăng hoa, thưởng thức một lúc lâu mới thở dài nói: "Ai, tôi nào có không muốn bỏ chứ? Nói thì dễ, làm mới khó chứ."
Cốc Thụy Ngọc nói: "Tôi đã hỏi ý kiến một bác sĩ nước ngoài, họ nói tiêm morphine có thể giúp bỏ thuốc phiện."
"Thật sự?" Trương Học Lương có chút động lòng.
Chu Hách Huyên chớp lấy cơ hội lập công, vội vàng lên tiếng can ngăn: "Tuyệt đối đừng!"
"Vì cái gì?" Trương Học Lương cùng Cốc Thụy Ngọc cũng ngạc nhiên nhìn anh ta.
Vào thời điểm đó, đừng nói người Trung Quốc, ngay cả các nhà y học phương Tây cũng chỉ biết thuốc phiện có hại, nhưng chưa nhận thức rõ về tác hại của morphine.
Chu Hách Huyên giải thích nói: "Morphine gây nghiện nặng hơn cả thuốc phiện, và việc cai nghiện còn phức tạp hơn nhiều."
Cốc Thụy Ngọc cũng không nghi ngờ lời Chu Hách Huyên, buồn rầu cúi đầu nói: "Vậy thì phải làm sao bây giờ?"
Chu Hách Huyên nói: "Đơn giản thôi. Nếu Thiếu soái lên cơn nghiện, cứ trói chặt ngài ấy lại. Chỉ hai ba tháng là có thể cai nghiện dứt điểm."
Trung Quốc mới đã cai nghiện thuốc phiện bằng cách này, hiệu quả vô cùng rõ rệt. Ví dụ như Lý Thọ Dân sau này, vì viết tiểu thuyết mà nhiễm thói nghiện thuốc phiện, một kẻ nghiện thuốc đã 20 năm, nhờ sự giáo dục của Đảng ta mà chỉ hai tháng sau đã trở lại bình thường.
Trương Học Lương cùng Cốc Thụy Ngọc đều cười khổ. Thiếu soái lên cơn nghiện, ai dám khuyên can? Huống chi là trói chặt.
À, thực ra cũng có người dám đấy. Khi Đỗ Nguyệt Sanh giúp Trương Học Lương cai thuốc, chính là cưỡng ép trói chặt ông lại. Thiếu soái vô cùng cảm kích ông ta.
Trương Học Lương rất khao khát cai nghiện thuốc phiện. Trong lịch sử, chỉ hai tháng sau ông sẽ mời bác sĩ tiêm morphine. Kết quả là ông đã cai được thuốc phiện, nhưng lại mắc chứng nghiện ma túy tổng hợp, chỉ còn biết hối hận khôn nguôi.
"Rắc!"
Trương Học Lương bỗng nhiên đập gãy tẩu thuốc, cắn răng nói với phó quan: "Hạc Như, lần sau nếu ta lại lên cơn nghiện, ngươi hãy trói chặt ta lại. Ta có kêu cứu cũng không được phép cởi trói, nghe rõ chưa? Đây là quân lệnh!"
Phó quan chần chừ mấy giây, kiên quyết giơ tay chào kiểu nhà binh và nói: "Vâng!"
Chu Hách Huyên bàng quan lạnh nhạt, với nghị lực của Trương Học Lương, việc cai thuốc có thành công hay không vẫn còn khó nói.
Trương Học Lương bảo phó quan và Cốc Thụy Ngọc lui ra ngoài, thành khẩn nói: "Chu tiên sinh, ông có bằng lòng đảm nhiệm chức thư ký riêng cho tôi không?"
Chức thư ký riêng dĩ nhiên quan trọng hơn nhi��u so với thư ký tiếng Nga thông thường.
Nhưng Chu Hách Huyên kiên quyết không muốn dính líu đến những chuyện không hay, khéo léo từ chối nói: "Thiếu soái, xin thứ lỗi, năng lực của tôi có hạn, không dám đảm đương trọng trách này."
Nếu đổi lại là Chử Ngọc Phác, chắc chắn đã tức giận đến mức chửi bới. Nhưng Trương Học Lương ch�� hơi thất vọng, thở dài nói: "Thôi vậy, nếu Chu tiên sinh không muốn, tôi cũng không ép. Sau này có cơ hội, tôi sẽ còn thỉnh giáo tiên sinh nhiều hơn nữa."
Trương Học Lương là người rất ham học hỏi, ông ấy đã học hỏi Quách Tùng Linh không ít, bao gồm tinh thần yêu nước thương dân, và căm ghét Nhật Bản. Đúng vậy, bạn không nghe nhầm đâu. Trương Học Lương hận người Nhật Bản, ông ấy sớm đã nhận ra dã tâm và mối đe dọa của Nhật Bản đối với Đông Bắc.
Nhưng căm ghét là một chuyện, còn khi người Nhật thật sự tấn công thì lại là chuyện khác, ha ha.
Về sau Trương Học Lương lại say mê lý luận cách mạng. Sau này, vào những năm 30, vài đời thư ký riêng của ông ấy đều là những kẻ phản bội của Đảng ta. Những tác phẩm như «Tư bản luận», ông ấy đều lý giải sâu sắc hơn cả nhiều đảng viên.
Điều kỳ lạ nằm ở chỗ này. Trương Học Lương vô cùng tán thành lý luận cách mạng, nhưng lại e ngại thái quá điều đó, mâu thuẫn đến tột cùng.
Chu Hách Huyên đột nhiên hỏi: "Thiếu soái có tính toán gì không?"
Trương Học Lương sững sờ, liền cười khổ nói: "Tôi thì có tính toán gì được chứ?"
Chu Hách Huyên nói: "Không bằng Thiếu soái cứ an tâm làm một 'nha nội' vài năm đi. Một 'nha nội' có tư cách, nhưng không gây ra mối đe dọa nào."
"Ông nói rõ hơn xem sao?" Trương Học Lương nhận ra Chu Hách Huyên đang hiến kế cho mình.
Chu Hách Huyên cười nói: "Làm báo."
"Làm báo?" Trương Học Lương ngạc nhiên.
"Thiếu soái xem, ở phương Nam, đảng phái nào mà không làm báo? Dư luận chính là lòng người, lòng người chính là thiên mệnh," Chu Hách Huyên chỉ tay lên trần nhà, "Những việc Đại soái đã làm ở Bắc Bình, quả thật rất không được lòng dân đâu."
Trương Học Lương gật đầu: "Phái binh lính vây quanh Bắc Đại, quả thực có phần quá đáng."
Chu Hách Huyên còn nói: "Còn có mở trường."
"Mở đại học sao?" Trương Học Lương hỏi.
Chu Hách Huyên lắc đầu nói: "Mở trường tiểu học, phổ cập giáo dục cơ bản. Thiếu soái còn nhớ nước Đức đã trở nên hùng mạnh như thế nào không?"
"Quả thực nên chú trọng giáo dục." Trương Học Lương biết tiếp thu ý kiến đúng đắn.
Quan trọng nhất là, tình cảnh hiện giờ của Trương Học Lương rất khó xử. Trên danh nghĩa là Tổng tư lệnh liên quân, thực ra không thể nắm giữ binh quyền, ngay cả các bộ hạ cũ trước đây ông cũng không dám liên lạc, nhất định phải ẩn mình chờ thời.
Chu Hách Huyên đề nghị, bề ngoài thì nói là làm báo, mở trường, thực chất là để ông ấy "dưỡng vọng", hơn nữa còn không khiến Trương Tác Lâm phải kiêng kỵ.
"Đa tạ tiên sinh đã chỉ giáo." Trương Học Lương thành khẩn nói, đã coi Chu Hách Huyên như một mưu sĩ thực thụ. Trước kia bên cạnh ông ấy cũng có một số nhân tài, nhưng đáng tiếc, do ảnh hưởng từ cuộc phản chiến của Quách Tùng Linh năm ngoái, hầu hết những người này đều đã ly tán.
Chu Hách Huyên cười, cười rất vui vẻ. Có thể mượn lực lượng của Trương Học Lương, mở thêm được vài trường tiểu học, bồi dưỡng thêm vài nhân tài, cũng coi như đã cống hiến cho quốc gia rồi.
Còn về cái gọi là "dưỡng vọng" ma quỷ đó, chờ đến ngày Mười tám tháng Chín, tất cả sẽ tan thành mây khói.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.