Nội dung bài diễn thuyết của Chu Hách Huyên, ngay ngày hôm sau đã được đăng tải trên ấn phẩm học thuật của Viện Kinh tế Chính trị Luân Đôn, với tiêu đề (Thời đại thực dân sắp trở thành quá khứ).

Nếu như là ở nước Anh trước Thế chiến thứ nhất, bất kỳ ai viết ra những bài văn châm biếm gay gắt như vậy, e rằng sẽ bị mọi tầng lớp xã hội Anh quốc khinh bỉ đến cùng cực. Thế nhưng hiện tại lại khác, sau Thế chiến thứ nhất, cả châu Âu đều rơi vào giai đoạn hỗn loạn về tư tưởng, với đủ loại chủ nghĩa hỗn độn, chồng chéo lên nhau. Việc tiên đoán chủ nghĩa tư bản tất yếu sẽ diệt vong cũng không phải là hiếm, nên những lời Chu Hách Huyên nói ra cũng chẳng có gì đặc biệt.

Chủ nghĩa tư bản có diệt vong hay không thì chẳng ai dám chắc, nhưng hệ thống thực dân của nước Anh thì quả thực đang trên đà tan rã. Bài diễn thuyết học thuật của Chu Hách Huyên không nghi ngờ gì đã đánh trúng vào nỗi đau của nước Anh.

Toynbee, Bộ trưởng Phòng Nghiên cứu các Vấn đề Quốc tế thuộc Hoàng gia Anh, rất nhanh đã gửi tới Chu Hách Huyên lời mời giao lưu học thuật, mong muốn ông cùng thảo luận về tình hình quốc tế hiện nay.

Chu Hách Huyên quả thực rất bận rộn, từ cuối tháng Năm đến giữa tháng Sáu, lịch trình của ông đều kín mít. Nhiều học viện trực thuộc Đại học Luân Đôn đều ngỏ lời mời, và ông không ngừng nghỉ thực hiện các buổi diễn thuyết. Các chủ đề vô cùng đa dạng, bao gồm khủng hoảng kinh tế, thời sự chính trị quốc tế, văn minh nhân loại, lý luận sử học mới, phong trào phản chiến quốc tế, sự bành trướng của chủ nghĩa phát xít, v.v., không thiếu bất cứ nội dung nào.

Các tờ báo lớn và tạp chí học thuật ở Luân Đôn thường xuyên đăng tải các bài viết liên quan đến Chu Hách Huyên. Sau khi hoàn thành công việc ở Luân Đôn, ông lập tức đến Cambridge và Oxford. Tại đây, ông không chỉ giao lưu học thuật tại các trường đại học và cơ quan, mà còn tập hợp các du học sinh Trung Quốc tại Anh để hội họp, bàn bạc về cách họ có thể cống hiến hết sức mình cho công cuộc cứu quốc.

Mặc dù trong thời gian gần đây Chu Hách Huyên thường xuyên xuất hiện trên các mặt báo ở Anh, nhưng phạm vi ảnh hưởng của ông vẫn còn hạn chế trong giới học thuật và giáo dục, chưa thể sánh được với mức độ nổi tiếng rộng khắp trong dân chúng Pháp.

Mãi cho đến cuối tháng Sáu, (Tàu Titanic) mới chính thức được xuất bản tại Anh. . .

Gorenc, một nhân vật cánh tả thuộc Công Đảng, nhưng tận sâu trong xương tủy vẫn là một nhà tư bản. Ông ta công khai tuyên bố sẽ giúp Chu Hách Huyên xuất bản toàn bộ tác phẩm tại Anh, nhưng lại vô cùng khéo léo khi ch��n (Tàu Titanic) làm cuốn sách đầu tiên được xuất bản – bởi vì nó có giá trị thương mại lớn nhất.

Luân Đôn, Học viện Nghệ thuật Hoàng gia.

Cuối tuần.

Vivian Mary Hartley, 19 tuổi, mặc một chiếc quần dài trắng, nắm tay cô bạn thân Denise, cười nói ríu rít bước ra cổng trường.

"Tít tít!"

Phía trước đột nhiên vang lên tiếng còi, thì ra là một chiếc siêu xe mui trần màu đỏ đang đỗ bên vệ đường. Dòng siêu xe này được ra mắt ba năm trước, sản xuất bởi công ty ô tô Aston Martin. Do giá thành đắt đỏ và ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu, đến nay nó chỉ bán được hơn 50 chiếc.

Denise liếc nhìn chiếc siêu xe đầy ngưỡng mộ, rồi nói với Vivian: "Mary, hoàng tử của cậu đến đón rồi kìa."

"Anh ta không phải hoàng tử của tớ, chỉ là người theo đuổi thôi. Cậu đi cùng tớ nhé," Vivian cười nói.

Hai thiếu nữ khoác tay nhau bước đến gần chiếc siêu xe, một người đàn ông trung niên điển trai bước xuống xe. Anh ta lịch thiệp cúi chào và nói: "Hai quý cô, tôi có thể giúp gì không ạ?"

Denise cười nói: "Ồ, tất nhiên rồi. Chúng tôi muốn đến nhà sách, sau đó ăn trưa, và buổi chiều còn phải đi xem phim nữa."

Người đàn ông trung niên đắm đuối nhìn Vivian một cái, rồi nhiệt tình mở cửa xe nói: "Vậy thì tôi có thể làm tài xế cho hai quý cô. Hai tiểu thư xinh đẹp, mời lên xe."

Vivian mỉm cười, duyên dáng ngồi vào ghế sau của siêu xe, Denise cũng theo sau ngồi vào.

Mặc dù nói là siêu xe mui trần, nhưng dưới cái nhìn của thế hệ sau này, chiếc Aston Martin này có khung xe trông cực kỳ xấu xí, cả chiếc xe trông như một chiếc quan tài hình thang, phía sau còn treo hai chiếc lốp dự phòng trông rất chướng mắt.

Denise vuốt ghế xe nói: "Đây là làm bằng chất liệu gì vậy? Mềm mại ghê!"

Người đàn ông trung niên cười, khởi động xe: "Đó là chất liệu nhung, bên dưới lớp nhung còn có một lớp da bò nữa."

"Đắt lắm đúng không?" Denise hỏi tiếp.

Người đàn ông trung niên nói: "Cũng không đắt lắm, chỉ có 1000 bảng Anh."

Denise há hốc mồm: "Thế thì đắt thật đấy."

Quả thực, một chiếc ô tô giá 1000 bảng Anh là rất đắt. Vào thời điểm đó, một chiếc xe hơi Rover loại rẻ nhất chỉ có 145 bảng Anh, và bất kỳ chiếc xe nào vượt quá 500 bảng Anh đã được coi là xe sang rồi.

Người đàn ông trung niên hỏi Vivian: "Mary, chúng ta sẽ đi đâu trước tiên?"

"Nhà sách," Vivian nói.

Trong lúc người đàn ông trung niên lái xe, Denise lặng lẽ hỏi: "Mary, anh ta làm nghề gì thế?"

"Luật sư," Vivian đắc ý nói, "Anh ta tốt nghiệp Đại học Cambridge, và có văn phòng luật sư riêng."

"Chẳng trách lại có tiền như vậy," Denise có chút đố kỵ, cố ý hỏi, "Nhìn dáng vẻ của anh ta, có vẻ khá lớn tuổi rồi nhỉ?"

Vivian gật đầu nói: "Ừm, lớn hơn tớ 13 tuổi."

Denise bèn châm chọc: "Khoảng cách tuổi tác xa quá, cậu nên cân nhắc kỹ đấy."

Vivian thấp giọng nói: "Bố tớ đặc biệt quý anh ấy, thấy anh ấy là người đàn ông trưởng thành, chín chắn. Nhưng tớ vẫn đang suy nghĩ xem có nên chấp nhận lời tỏ tình của anh ấy không."

Denise tiếp tục nói: "Luật sư đều rất khô khan, cuộc sống của họ cứ theo một khuôn khổ nhất định, không hợp với những người làm nghệ thuật như chúng ta đâu."

Vivian nói: "Cũng không tệ lắm đâu, anh ấy hiểu rất rõ kịch Shakespeare, chỉ là không thích điện ảnh thôi."

Hai thiếu nữ đang trò chuyện thì chiếc siêu xe đã dừng trước cửa một nhà sách.

Sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới lan đến châu Âu, dù không ảnh hưởng quá nhiều đến Pháp, nhưng Anh quốc lại phải chịu đựng nhiều khó khăn. Giờ đây, ở Anh, trăm nghề đều tiêu điều, thị trường sách báo cũng cực kỳ ảm đạm theo, vì thế, dù là cuối tuần cũng chẳng mấy ai mua sách.

Vivian bước vào nhà sách vắng lặng, liền hỏi thẳng nhân viên cửa hàng: "Xin hỏi có cuốn (Tàu Titanic) không ạ?"

Thấy có khách hàng đến, nhân viên cửa hàng vội vã và nhiệt tình trả lời: "Có ạ, ngày hôm qua vừa về, tôi sẽ dẫn quý cô đến."

Nhân viên cửa hàng rất nhanh lấy xuống ba cuốn (Tàu Titanic) từ trên giá sách. Denise chộp lấy một cuốn, mừng quýnh lên, ôm vào lòng và nói: "Cuối cùng cũng mua được! Luân Đôn vẫn chưa xuất bản."

Vivian cũng vui vẻ nói: "Giáo sư Jensen vẫn luôn giới thiệu cuốn sách này. Nghe nói (Tàu Titanic) còn được chuyển thể thành kịch bản và nhạc kịch ở Mỹ, mỗi lần trình diễn ở Broadway đều kín chỗ khán giả."

Denise nhảy cẫng lên nói: "Hay là chúng ta cũng dựng một vở kịch (Tàu Titanic) nhỉ? Chắc chắn sẽ rất được đón nhận khi công diễn."

Vivian tiếc nuối đáp: "Gần đây ông Chu vẫn thường diễn thuyết ở vài trường đại học tại Luân Đôn, mà sao lại không đến trường chúng ta nhỉ? Tớ thật sự muốn được gặp mặt ông ấy."

Người đàn ông trung niên đột nhiên nói chen vào: "Chính là người Trung Quốc gây xôn xao dạo gần đây đó à?"

Vivian gật đầu nói: "Chính là ông ấy. Giáo sư lớp kịch của chúng tớ đặc biệt tôn sùng ông ấy, nói rằng ông Chu là nhà văn vĩ đại nhất Viễn Đông, còn đặc biệt giới thiệu cho chúng tớ (Thần Nữ) và (Tàu Titanic)."

Người đàn ông trung niên khinh thường ra mặt: "Đó chẳng qua là một kẻ lừa đảo học thuật thôi, khắp nơi rao giảng về sự bành trướng của chủ nghĩa phát xít và sự suy tàn của nước Anh. Sách của hắn tốt nhất là đừng đọc thì hơn."

Vivian có vẻ không vui, sau khi trả tiền, cô bỏ sách vào túi, chẳng thèm liếc nhìn người đàn ông trung niên, chỉ nói với cô bạn thân: "Chúng ta đi ăn cơm thôi."

Người đàn ông trung niên vội vã theo sau: "Tôi biết có một nhà hàng Ý gần đây, đồ ăn ở đó cực kỳ ngon."

Vivian mỉm cười khéo léo từ chối: "Không cần đâu ạ, để lần sau nhé."

Người đàn ông trung niên còn nằng nặc đòi lái xe đưa họ đi, nhưng vẫn bị từ chối. Anh ta ngẩn ngơ nhìn hai cô gái rời đi, không hiểu mình đã làm sai chuyện gì.

Mấy năm sau, Vivian thuận lợi theo đuổi sự nghiệp điện ảnh. Cô ấy lấy cho mình nghệ danh là Vivien Leigh.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.