Hơn hai mươi giáo sư của Học viện Nghệ thuật Hoàng gia đã xếp hàng lên sân khấu bắt tay Chu Hách Huyên, ai nấy đều tỏ vẻ vô cùng cung kính.

Còn mấy trăm sinh viên phía dưới khán đài thì đa phần đều ngơ ngác, họ chỉ cảm thấy bài diễn thuyết của Chu Hách Huyên quá đỗi thâm sâu. Rất ít người nhận ra rằng, những nội dung họ vừa được nghe, trong giới nghiên cứu hí kịch toàn cầu, đều được xem là những thành tựu học thuật mang tính đột phá.

Phải nói thế nào đây?

Cứ như ở Trung Quốc, diễn giải lại "Hồng Lâu Mộng" và đồng thời mở ra một hướng nghiên cứu mới về "Hồng học", những người trong nghề không phát cuồng vì điều này mới là lạ!

Các thầy giáo vừa vỗ tay hoan nghênh vừa tiễn Chu Hách Huyên ra khỏi trường với vẻ mặt kính trọng. Vivian tò mò tiến đến gần, hỏi Jensen, giáo sư bộ môn hí kịch của mình: "Giáo sư, bài nói chuyện của Chu tiên sinh vừa rồi rất hay phải không ạ? Có nhiều đoạn em nghe không hiểu lắm."

Giáo sư Jensen với vẻ sùng bái, nói: "Đâu chỉ là đặc sắc, nó còn khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Không nghi ngờ gì nữa, Chu tiên sinh là một trong những nhà nghiên cứu hí kịch Shakespeare vĩ đại nhất hiện nay, quan điểm nghiên cứu của ông ấy mang tính khai sáng, là một sự chuyển biến học thuật chưa từng có từ trước đến nay!"

"Lợi hại đến vậy sao?" Vivian đôi mắt đẹp mở to, cảm thấy không thể tin nổi.

Sức ảnh hưởng của Shakespeare trên toàn thế giới đã vượt xa khuôn khổ một nhà viết kịch. Ông đại diện cho đỉnh cao nghệ thuật của nước Anh vào thời kỳ huy hoàng nhất. Khi nước Anh trở thành đế quốc mặt trời không bao giờ lặn, hí kịch của Shakespeare càng trở thành biểu tượng cho đỉnh cao văn minh, một tượng đài nghệ thuật không thể vượt qua.

Chính vì vậy, khi tư tưởng phương Tây dần du nhập vào Trung Quốc vào cuối thời Thanh, hí kịch Shakespeare cũng được giới thiệu vào Trung Quốc như một loại văn học nghệ thuật tiên tiến.

Nghiêm Phục đã dịch Shakespeare thành "Hiệp Tư Phi Nhĩ", nhưng chỉ tóm lược được vài câu. Lương Khải Siêu chính thức đặt tên là "Shakespeare", nhưng đáng tiếc vẫn chưa thu hút được sự quan tâm rộng rãi. Sau Phong trào Văn hóa Mới, Điền Hán dịch một loạt tác phẩm của Shakespeare, nhưng cũng chỉ được giới trí thức tiến bộ đón nhận.

Kết quả là, các dịch giả Trung Quốc cảm thấy xấu hổ, đường đường là đại văn hào Shakespeare, vậy mà người Trung Quốc lại không hiểu cách thưởng thức, thật là quá đáng xấu hổ!

Những năm gần đây, các dịch giả, nhà phê bình kịch Trung Quốc, hầu như đều mang tâm thái cứu quốc khi dịch và nghiên cứu Shakespeare, như thể chỉ cần người dân trong nước chấp nhận và sùng bái Shakespeare, Trung Quốc liền có thể thoát khỏi sự dã man, tiến hóa đến thời đại văn minh.

Không chỉ Trung Quốc, phía Mỹ cũng chẳng khá hơn là bao, thậm chí tôn sùng Shakespeare như thần văn học hí kịch.

Ngay cả khi Chu Hách Huyên không có bất kỳ thành tựu nào khác, chỉ cần đội chiếc mũ "chuyên gia nghiên cứu Shakespeare" lên, là đã có thể ngang nhiên đi khắp mọi nơi trên thế giới.

Hai cô gái Vivian và Denise muốn đến gần để hưởng lây hơi hướng tri thức từ ông, nhưng họ hoàn toàn không có bất cứ cơ hội nào, bởi Chu Hách Huyên đã sớm bị thầy trò cả trường vây kín.

Hiệu trưởng Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Anh, đích thân làm người mở đường cho Chu Hách Huyên như một vệ sĩ, cuối cùng mời ông đến phòng họp để giao lưu học thuật.

Toàn bộ Học viện Nghệ thuật Hoàng gia đã tuyên bố nghỉ học một ngày, tất cả giáo sư và giảng viên đều tụ họp lại, để thỉnh giáo Chu Hách Huyên về những dòng suy nghĩ mới trong nghiên cứu hí kịch Shakespeare.

Chỉ cần thành quả nghiên cứu hí kịch Shakespeare này được công bố, chắc chắn sẽ vang danh toàn thế giới. Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Anh cũng có thể được thơm lây, đồng thời, các giáo sư của trường cũng sẽ trở thành chuyên gia nghiên cứu Shakespeare.

Chứng kiến tất cả những điều này, Vivian tự nhủ: "Quá điên cuồng, cả trường học đều xoay quanh Chu tiên sinh."

Denise sùng bái đến mức không kìm được, hai tay chắp lại, thầm nghĩ: "Đây mới là chàng bạch mã hoàng tử lý tưởng của ta, trẻ trung, anh tuấn, có tầm nhìn, tài hoa xuất chúng... Lạy Chúa, con nhất định phải theo ông ấy về châu Á, con muốn làm vợ ông ấy, cho dù chỉ là một trong số những người vợ của ông ấy cũng được!"

"Cậu cũng điên rồi à?" Vivian bật cười nói.

Denise đứng ở dưới lầu, chỉ vào phòng họp trên tầng hai và nói: "Tớ sẽ đứng đây chờ Chu tiên sinh xuống, không gặp được ông ấy thì tớ sẽ cứ đứng mãi ở đây!"

Vivian nhún nhún vai: "Gần trưa rồi, cậu có cần tớ mang đồ ăn về cho không?"

"Đương nhiên, tớ muốn bánh mì mềm." Denise nói.

"Vậy cậu cứ từ từ chờ đi nhé, tớ đi ăn trưa đây." Vivian dù cũng muốn nghe Chu đại sư chỉ dạy, nhưng nàng còn có lý trí, không thể hành động điên rồ như Denise được.

Mãi cho đến khi Vivian ăn trưa xong và mang bánh mì trở về, Denise vẫn kiên trì khổ sở đứng chờ dưới lầu. Vivian đành cùng cô bạn đợi tiếp.

Cuối cùng, khi gần chiều tối, hai thiếu nữ nhìn thấy Chu Hách Huyên xuất hiện giữa vòng vây các giáo sư. Nhưng họ còn chưa kịp tiến tới bắt chuyện, đã thấy Chu Hách Huyên cùng các thầy giáo cùng nhau đi ăn, vừa đi vừa không ngừng thảo luận các vấn đề nghiên cứu hí kịch.

Vivian bất đắc dĩ nói: "Đi thôi, Denise, cậu hết hy vọng rồi."

Denise kiên quyết nói: "Không, tớ nhất định phải thử. Đây là cơ hội tốt không thể bỏ qua, chỉ cần quen biết Chu tiên sinh, tớ liền có thể vang danh trong giới hí kịch ở nước Anh, dù là biểu diễn kịch hay đóng phim, đều sẽ nhận được rất nhiều thuận lợi."

Thời đại Đại Suy thoái, ngay cả chủ nhà cũng không còn lương tâm nữa rồi!

Denise xuất thân từ một gia đình thương nhân nhỏ, nhưng doanh nghiệp gia đình đã đứng trước bờ vực phá sản. Nếu không dùng đến những thủ đoạn phi thường, nàng sẽ phải chịu khổ nhiều năm mới có thể dần dần gây dựng được tên tuổi, còn một khi bám víu vào đại văn hào như Chu Hách Huyên, thì trong nháy mắt tiền đồ sẽ rực rỡ như gấm.

Hai thiếu n�� đã trở thành những kẻ bám đuôi, canh gác bên ngoài phòng ăn, trực chờ cho đến khi trời tối mịt, cuối cùng cũng thấy Chu Hách Huyên từ biệt các thầy giáo.

Xe taxi ở Anh, do ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế, về cơ bản đã ngừng hoạt động. Chu Hách Huyên đành đi bộ đến ga để bắt tàu điện về quán trọ.

Denise nhanh chân đuổi theo, lớn tiếng gọi: "Chu tiên sinh, Chu tiên sinh!"

Bởi ánh đèn đường khá lờ mờ, Chu Hách Huyên chỉ nhìn thấy hai bóng người phụ nữ đang chạy về phía mình, ông mỉm cười hỏi: "Có chuyện gì không?"

Denise thở hổn hển nói: "Chu tiên sinh, em là Denise Munster, sinh viên của Học viện Nghệ thuật Hoàng gia. Hôm nay nghe xong buổi tọa đàm hí kịch của ông, em cảm thấy vô cùng chấn động, em hy vọng có thể tiếp tục được lắng nghe những lời chỉ dạy của ông."

"À, hôm nay đã muộn rồi." Chu Hách Huyên khéo léo từ chối.

Denise kiên nhẫn nói: "Hay là chúng ta đến quán cà phê uống một ly nhé? Em mời."

Chu Hách Huyên nói: "Để hôm khác đi."

"Xin ông, Chu tiên sinh, chỉ một ly cà phê thôi mà." Denise trực tiếp tiến đến kéo tay Chu Hách Huyên. Tôn Vĩnh Chấn, người phụ trách an ninh, không hề ngăn cản, anh ta nghĩ không nên phá hỏng cuộc gặp gỡ lãng mạn của tiên sinh.

Ừm, vị vệ sĩ này thật sự quá vô trách nhiệm!

Chu Hách Huyên cảm thấy có chút đau đầu, đành phải đồng ý, nói: "Vậy cũng được."

Denise quay đầu lại nháy mắt với Vivian, vẫy tay nói: "Mary, ngày mai gặp!"

Vivian dù cũng muốn đi cùng, nhưng không tiện phá hỏng chuyện tốt của cô bạn thân, nên đành cười nói: "Gặp lại nhé."

Chu Hách Huyên không muốn bị "yêu tinh" này nuốt chửng, vội vàng kéo một "bóng đèn" vào cuộc, nói với Vivian: "Vị bạn học này cũng đi cùng luôn chứ?"

Vivian và Denise liếc nhìn nhau, Denise lập tức hào phóng cười nói: "Mary, đi thôi."

Ba người đi bộ đến một quán cà phê gần đó, mãi đến khi dưới ánh đèn sáng choang, Chu Hách Huyên mới nhìn rõ dung mạo của Vivian, ông mới bị vẻ đẹp của nàng làm cho kinh ngạc đến mức hoa cả mắt.

Gương mặt trái xoan với chiếc cằm hơi nhọn, ngũ quan tinh xảo như được điêu khắc vậy, làn da mịn màng, trắng nõn. Đặc biệt đôi mắt xanh lam pha xám ấy, vừa toát lên vẻ yếu đuối lại vừa ẩn chứa chút gì đó hoang dã và tinh quái, quả thực là một tuyệt sắc giai nhân trời sinh.

Chu Hách Huyên không chút biến sắc ngồi xuống, gọi cà phê xong, ông dò hỏi: "Vị tiểu thư đây vẫn chưa cho biết danh tính?"

"Vivian," Vivian đáp, "Vivian Mary Hartley."

Chu Hách Huyên thầm nghĩ: Đúng tên rồi, quả nhiên là nàng, Vivien Leigh!

"Vivian" chính là "Phí Văn", chẳng qua cách phiên âm khác nhau mà thôi. Cách dịch hiện đại phải là "Vivian Lợi", thời kỳ Dân Quốc thịnh hành cách phiên âm kiểu này, ưa thích thêm một họ tiếng Trung cho người nước ngoài.

Trong toàn bộ thế kỷ 20, thế giới phương Tây có hai tuyệt đại giai nhân khó phân cao thấp: một người là Vivien Leigh, người còn lại là Audrey Hepburn.

"Cuốn theo chiều gió", "Cầu Waterloo", "Anna Karenina"... Chu Hách Huyên đã xem quá nhiều phim kinh điển của Vivien Leigh, do đó, ông lập tức nhận ra.

Denise rất nhanh phát hiện tình hình có gì đó không ổn. Rõ ràng là nàng đã hẹn Chu Hách Huyên đến đây uống cà phê, nhưng Chu Hách Huyên lại dồn hết sự chú ý vào cô bạn thân của nàng. Đôi "cẩu nam nữ" kia nói chuyện phiếm thật vui vẻ, những lời nói dí dỏm của Chu Hách Huyên khiến Vivien Leigh thỉnh thoảng bật cười, còn Denise thì nghiễm nhiên bị biến thành vai phụ làm nền.

Phòng cháy, chống trộm, phòng bạn thân!

Mắt thấy thời gian dần trôi qua, Denise có rất nhiều điều muốn chen vào nói, nhưng cũng chỉ có thể góp vài câu cho cuộc trò chuyện thêm xôm. Nàng sốt ruột đến mức sắp khóc đến nơi.

Chu Hách Huyên chính đang đau đầu vì chưa có người đồng hành cho buổi vũ hội, giờ đây đột nhiên nảy ra ý định, liền đưa ra lời mời, nói: "Mary, ngày mai tôi muốn tham dự vũ hội của Vương tử Albert, cô có thể nể mặt làm bạn nhảy của tôi được không?"

"Vũ hội Vương tử!" Vivien Leigh và Denise đồng thanh kinh ngạc kêu lên. Vũ hội của hoàng gia quý tộc, đối với các nàng mà nói thì quá xa vời, trước đây chưa từng nghĩ tới.

Vivien Leigh cứ như cô bé Lọ Lem nhận được lời mời, nàng không chút do dự gật đầu nói: "Tôi đồng ý!"

"Mary!" Denise tức giận nhìn cô bạn thân, nàng cho rằng Vivien Leigh đã cướp mất cơ hội dự vũ hội của mình.

Vivien Leigh giật mình, lập tức khó xử không biết chọn sao, cảm thấy mình như phản bội bạn tốt, nhưng trong lòng lại không muốn từ bỏ cơ hội này.

Chu Hách Huyên chỉ mỉm cười không nói gì, uống cà phê chờ đợi Vivien Leigh quyết định.

Vivien Leigh lặng lẽ cúi đầu, vẫn giữ im lặng, thực ra đã biểu lộ rõ tâm ý của mình, chỉ là không có mặt mũi để nói chuyện với bạn thân.

"Hừ, tôi hận chết các người!" Denise tức giận đến run cả giọng, đột nhiên đứng dậy, giận dỗi bỏ đi.

Vivien Leigh vội vàng đứng dậy đuổi theo, đuổi đến cửa, nàng ngoảnh đầu lại gọi: "Chu tiên sinh, ngày mai em sẽ đợi ông ở trường học!"

Chu Hách Huyên mỉm cười để người phục vụ tính tiền, ông đã hiểu rõ tính cách của Vivien Leigh, đây là một người phụ nữ hơi có chút tâm cơ.

Truyen.free xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến quý độc giả đã theo dõi bản dịch này.