Tiếng Anh thô bỉ ư?

Quay ngược về 20 năm trước, một số người Anh quả thực phải thừa nhận, vì ngôn ngữ thực sự tao nhã có lẽ là tiếng Pháp. Từ cuối thế kỷ 17, tiếng Pháp đã thay thế tiếng Latin trở thành ngôn ngữ ngoại giao chính của phương Tây, giới thượng lưu châu Âu đều lấy việc nói tiếng Pháp làm vinh dự.

Thậm chí từng có một thời gian, quý tộc Nga tròn 18 tuổi nếu không nói được tiếng Pháp, sẽ không đủ tư cách kết hôn. Turgenev và các tác gia tiểu thuyết Nga thỉnh thoảng lại xen lẫn vài câu tiếng Pháp, y hệt như người Trung Quốc khi nói chuyện thường thêm vào vài từ tiếng Anh vậy.

Nhưng tình hình bây giờ lại khác. Khi Hiệp ước Versailles được ký kết năm 1918, Tổng thống Mỹ Wilson và Thủ tướng Anh Lloyd George lại không hiểu tiếng Pháp. Họ kiên quyết sử dụng văn bản hiệp ước bằng tiếng Anh. Từ đó, tiếng Anh bắt đầu được sử dụng trong các văn kiện ngoại giao, có hiệu lực ngang với tiếng Pháp.

Do thế lực của Mỹ và Anh mở rộng, Pháp đã chịu tổn thất nặng nề trong Thế chiến thứ nhất, giờ đây tiếng Pháp đã không còn được tôn sùng như trước. Mặc dù một số quý tộc Anh vẫn còn sĩ diện, dùng tiếng Pháp để thể hiện đẳng cấp của mình, nhưng đa số quý tộc từ sâu trong lòng đã công nhận ngôn ngữ của đất nước mình.

Vương tử Albert rất không vui, mặt mày ủ dột, không nói lời nào.

Ban đầu, Bá tước Spencer đã đi khá xa, nhưng nghe thấy lập luận của Chu Hách Huyên, lập tức lại dắt theo vợ quay trở lại, ông ta muốn xem Chu Hách Huyên sẽ mất mặt thế nào.

"Tại sao tôi lại nói tiếng Anh là ngôn ngữ thô bỉ ư?"

Chu Hách Huyên dường như không nhìn thấy những ánh mắt phẫn nộ xung quanh, mỉm cười đáp: "Bởi vì từ ngữ tiếng Anh quá hỗn loạn, thiếu một hệ thống phát triển và tiến hóa rõ ràng. Tạm thời, chúng ta có thể chia tiếng Anh thành ba giai đoạn: tiếng Anh cổ, tiếng Anh trung đại và tiếng Anh hiện đại."

"Tiếng Anh cổ đích thực phải gọi là tiếng Celt, do người Celt trên ba hòn đảo của nước Anh phát minh. Tiếng Anh cổ mà tôi muốn nói đến ở đây, chính xác hơn là tiếng Anglo-Saxon. Vào thế kỷ thứ 5 Công nguyên, người Anglo, người Saxon và người Jute xâm chiếm Đảo Anh, ba bộ tộc German này đã hòa trộn các phương ngữ của họ để tạo thành tiếng Anh cổ."

"Đến cuối thế kỷ thứ 6 Công nguyên, các mục sư mang Cơ đốc giáo đến Anh, ngay lập tức trong tiếng Anh cổ xuất hiện một lượng lớn từ ngữ tôn giáo mới. Đến thế kỷ thứ 9, Anh lại phải đối mặt với sự xâm lược của người Scandinavia, những tên cướp biển Bắc Âu này đã mang đến một lượng lớn từ ngữ Scandinavia."

"Tiếng Anh trung đại bắt đầu từ cuộc chinh phục của người Norman. Công tước Norman đã mang đến một lượng lớn từ ngữ tiếng Pháp. Trong tiếng Anh mà quý vị nói ngày nay, có một phần ba từ ngữ đều đến từ tiếng Pháp, vào thời điểm đó, tiếng Pháp ở Anh là ngôn ngữ của giới quý tộc."

"Tiếng Anh hiện đại bắt đầu từ thời kỳ Phục hưng, một lượng lớn từ ngữ Hy Lạp và Latin đã hòa nhập vào tiếng Anh, và quá trình thuộc địa hóa toàn cầu của Anh cũng mang đến vô số từ ngữ mới."

"Tại sao nói tiếng Pháp tao nhã, Mà tiếng Anh lại thô bỉ ư? Kỳ thực ban đầu tiếng Pháp cũng rất thô kệch, mãi cho đến khi Thủ tướng Richelieu thành lập Viện Hàn lâm Pháp, mời gọi hàng trăm nhà ngôn ngữ học hàng đầu, qua nỗ lực của hai thế hệ, tiêu tốn 55 năm kinh nghiệm để biên soạn từ điển tiếng Pháp, đã tiến hành sắp xếp có hệ thống, chuẩn hóa và loại bỏ các từ ngữ cổ Hy Lạp, Latin, thuật ngữ ngành nghề, tục ngữ dân gian, và các phương ngữ địa phương; đồng thời thiết lập những quy tắc tỉ mỉ hơn, tiếng Pháp mới trở thành một ngôn ngữ chuẩn mực nhất, rõ ràng nhất và chính xác nhất."

"Tuy nhiên, nguồn gốc tiếng Anh phức tạp hơn tiếng Pháp, mà cho đến nay vẫn chưa được quy chuẩn và sắp xếp như vậy. Xét về mặt ngôn ngữ học, tiếng Anh chắc chắn phải được xem là thô kệch, thậm chí đôi khi sẽ xuất hiện các nghĩa khác nhau, không phù hợp để dùng trong các văn bản pháp luật chính thức. Nếu ví tiếng Pháp như một sinh viên ưu tú, tốt nghiệp đại học ở London, được đào tạo một cách bài bản, thì tiếng Anh lại giống như một người học việc ở tiệm tạp hóa bỏ học nửa chừng."

Mấy câu nói đó khiến đông đảo quý tộc á khẩu không thốt nên lời, ngay cả Bá tước Spencer, người đang mong Chu Hách Huyên mất mặt, cũng hoàn toàn không biết phải phản bác thế nào.

Chu Hách Huyên là học giả, lời của học giả đều có căn cứ và chứng cứ, trừ khi bạn có thể dùng lời lẽ chuyên nghiệp hơn để phản bác.

Vương tử Albert kìm nén sự tức giận, lên tiếng nói: "Nhưng mà, tiếng Anh... tuy không có tính hệ... thống như tiếng Pháp, nhưng cũng không cản trở... việc học tập và sử... dụng hàng ngày chứ?"

"Hoàn toàn ngược lại," Chu Hách Huyên cười đáp, "Trong tiếng Anh, 'dê' là 'sheep', nhưng 'thịt dê' lại là 'mutton'. Nếu xét về mặt chữ viết và cách phát âm, hai từ này hoàn toàn không liên quan gì đến nhau. Khi người nước ngoài học tiếng Anh, gặp phải tình huống như vậy sẽ rất mơ hồ và đặc biệt khó nhớ. Một người Anh chưa từng trải nghiệm xã hội, do sự không liên quan của các từ ngữ, thậm chí có thể không biết thịt dê là phần thịt được xẻ ra từ con dê. Còn rất nhiều ví dụ tương tự như vậy, ví dụ như 'gà' và 'trứng gà', 'lợn' và 'thịt heo'. Vì sao lại xuất hiện tình huống này? Rất đơn giản, vì 'dê' là do nông dân tầng lớp thấp nuôi, còn 'thịt dê' lại là món ăn của giới quý tộc cao sang. Khi đó, bình dân nói tiếng Anh, quý tộc lại nói tiếng Pháp, hai ngôn ngữ này hoàn toàn khác biệt, từ đó tạo ra sự phân liệt trong từ ngữ tiếng Anh. Ngoài ra, các từ như 'Nghiệp dư' (Amateur), 'Ngoại khoa' (Surgery), 'Chủ nhiệm' (Chair/Director) hoàn toàn không tuân theo quy tắc phát âm và viết của tiếng Anh, bởi vì tất cả chúng đều có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Tiếng Anh đúng là một ngôn ngữ vô cùng rắc rối."

Bá tước Spencer càng nghe càng khó chịu, bất chợt ngắt lời: "Dù tiếng Anh có rắc rối đến mấy, thì vẫn thân thuộc hơn Hán ngữ vạn lần. Tôi nghe người ta nói về Hán ngữ, quả thực giống như người nguyên thủy đang nói chuyện vậy. Nghe nói chữ Hán của các anh, vẫn còn dùng loại chữ tượng hình Rubik, đó là thứ mà phương Tây đã loại bỏ từ hàng ngàn năm trước rồi, dùng máy chữ hiện đại căn bản không thể gõ ra được."

Chu Hách Huyên không trả lời thẳng, vì trước khi phương pháp nhập liệu tiếng Trung trên máy tính được phát minh, anh ta không thể phản bác đối phương. Chu Hách Huyên đánh vào điểm yếu của đối phương, cười hỏi: "Thưa Bá tước, xin hỏi ông có biết nói Hán ngữ không?"

"Không biết." Bá tước Spencer lưu loát đáp.

Chu Hách Huyên lại hỏi: "Xin hỏi ông có biết viết chữ Hán không?"

"Cũng không biết." Bá tước Spencer tiếp tục lắc đầu.

"Vậy ông còn nói nhảm gì thế!" Chu Hách Huyên cười khẩy đáp.

Bá tước Spencer tức giận nói: "Thưa ngài Chu, xin đừng mắng người, hãy trả lời thẳng câu hỏi của tôi."

Chu Hách Huyên cười lớn đáp: "Tôi có sự hiểu biết sâu sắc về tiếng Anh, vì vậy tôi dám khẳng định tiếng Anh rất rắc rối. Còn ông, đối với Hán ngữ và chữ Hán chẳng biết gì cả, thì có tư cách gì mà đưa ra nhận định như vậy? Giống như một người nông dân chế nhạo thợ rèn, nói rằng anh đúc thép ra thì có ích lợi gì? Sắt đâu thể mang ra mà lấp đầy bụng được. Ông có thể nghi ngờ chữ Hán và Hán ngữ, nhưng làm ơn ông hãy học nói Hán ngữ, học viết chữ Hán trước đã rồi hãy nói."

"Ta..." Bá tước Spencer suy nghĩ mãi nửa ngày, buột miệng thốt ra một câu chẳng có chút logic nào: "Chẳng lẽ tôi đã ăn ở một nhà hàng rồi, mà vẫn không thể nói rằng món ăn của đầu bếp dở tệ hay sao?"

Chu Hách Huyên phản đòn gay gắt: "Ông đã thực sự ăn đâu? Ông chỉ mới liếc nhìn món ăn mà thôi. Tôi biết tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Nhật và nhiều ngôn ngữ khác nữa, còn ông thì biết được bao nhiêu? Ông có tư cách gì mà thảo luận với tôi về các vấn đề ngôn ngữ? Ông chỉ là một bá tước nhỏ bé mà thôi, tước vị và của cải của ông đối với tôi mà nói, chẳng khác gì rác rưởi trong tay kẻ ăn mày ven đường!"

Một sự miệt thị trắng trợn, không hề che giấu dành cho một quý tộc, nhưng Chu Hách Huyên lại có đủ tư cách để làm điều đó.

Không chỉ Bá tước Spencer cảm thấy phẫn nộ, mà các quý tộc khác cũng khó chịu trong lòng. Nhưng đây là vũ hội của Vương tử, họ không thể dùng quyền thế địa vị để áp bức người khác, còn lý lẽ thì họ lại không thể tranh cãi được, đành phải nín nhịn mặc cho Chu Hách Huyên hung hăng.

Con người đúng là kỳ lạ thật, chỉ cần anh có bản lĩnh để hung hăng, càng hung hăng lại càng được người khác coi trọng.

Năm đó, Cố Hồng Minh ở Âu Mỹ đã mắng không biết bao nhiêu người nước ngoài, nhưng những người nước ngoài đó lại vui vẻ hớn hở, giống như những kẻ "thích bị hành hạ" (M-type), từng người một lại càng thêm vây quanh ủng hộ Cố Hồng Minh.

Ngay lúc đó, không ít quý tộc cho rằng Chu Hách Huyên có bản lĩnh và khí chất, đây là tính cách mà một học giả hàng đầu nên có. Họ nhao nhao xúm lại, thể hiện phong thái quý tộc của mình, không những không trách tội sự vô lễ của Chu Hách Huyên, ngược lại còn chủ động bắt chuyện với anh.

Vương tử Albert, vị vua tương lai của Anh, lại bộc phát rõ ràng "tính M" của mình, sau đó đợi b��n cạnh Chu Hách Huyên suốt nửa ngày, lên tiếng nói: "Thưa ngài Chu, tôi... tôi có thể nói chuyện riêng với ngài không? Sau vũ hội, tôi hy... hy vọng ngài có thể ở... lại."

Vivien Leigh ban đầu còn lo lắng Chu Hách Huyên sẽ chọc giận mọi người, nhưng tình thế thay đổi quá nhanh, cô đã hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết ngây người đứng sững tại chỗ với vẻ mặt ngơ ngác. Ánh mắt nhìn Chu Hách Huyên giờ đây chỉ còn lại sự cuồng nhiệt sùng bái.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong bạn đọc có những phút giây thư giãn tuyệt vời.