Năm ngày sau.

Vivien Leigh đứng trên ban công, nhìn chiếc xe đang lăn bánh từ xa tới, tỏ vẻ rất khó chịu: "Sao ông ta lại đến nữa rồi?"

"Khà khà, chắc là rảnh rỗi quá hóa chán ấy mà." Chu Hách Huyên không nhịn được cười đáp.

Kể từ sau cuộc trò chuyện vui vẻ hôm đó, Churchill hầu như ngày nào cũng tìm đến Chu Hách Huyên, mà mỗi lần trò chuyện lại kéo dài hơn nửa ngày, khiến Vivien Leigh cũng phải ghen tị.

Nội dung cuộc trò chuyện của hai người không chỉ giới hạn ở chiến tranh tương lai, mà còn mở rộng sang các chủ đề văn học, nghệ thuật và lịch sử.

Churchill là một người say mê khoa học viễn tưởng cuồng nhiệt, rất ngưỡng mộ nhà văn khoa học viễn tưởng người Anh H. G. Wells, và ông cũng nhiều lần trích dẫn những câu danh ngôn trong tiểu thuyết của Wells vào các bài diễn thuyết của mình. Năm ngoái, ông từng viết thư trêu chọc Wells, nói rằng mình đã đọc hết tất cả tác phẩm của nhà văn này, và nếu dùng chúng làm nội dung thi đấu, ông chắc chắn sẽ đạt thành tích xuất sắc.

Churchill không chỉ thích đọc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, mà mới đây ông còn tự mình chấp bút một tác phẩm mang tên "Năm mươi năm sau", dự đoán rằng 50 năm nữa loài người sẽ không còn lo thiếu thốn vật chất. Ông tin rằng thực phẩm tổng hợp nhân tạo sẽ đạt được những thành tựu chưa từng thấy, chẳng hạn như khi muốn ăn thịt ức hay cánh gà, chỉ cần trực tiếp nuôi cấy phần ức hoặc cánh gà trong ống nghiệm là được, hoàn toàn không cần phải tốn công chăn nuôi cả con gà một cách lãng phí.

Churchill đặc biệt hứng thú với nội dung khoa học viễn tưởng trong tác phẩm "Tàu Titanic". Suốt hai ngày gần đây, ông hoàn toàn không đả động gì đến Đức Quốc xã, chỉ kéo Chu Hách Huyên lại để thảo luận về tương lai của xã hội loài người.

"Này, Chu, tôi lại đến rồi đây!" Churchill bước vào phòng khách như thể đã quen thuộc, gỡ mũ xuống và chào Vivien Leigh: "Chào buổi sáng!"

Mặc dù rất bất mãn với Churchill, Vivien Leigh vẫn mỉm cười đáp: "Chào buổi sáng, thưa ngài Churchill."

Chu Hách Huyên cười nói: "Mời ông ngồi."

Thói quen của Churchill khi gặp bạn bè là rút một điếu xì gà ra mời, rồi lấy diêm tự châm lửa. Ông ta thoải mái nhả ra một làn khói thuốc, rồi than vãn về thời tiết tệ hại: "Hôm nay có lẽ lại mưa. Tôi thật sự hy vọng London ngày nào cũng nắng đẹp."

Chu Hách Huyên nói: "Ông có thể bảo các nhà khoa học chế tạo một loại máy móc để kiểm soát thời tiết theo ý muốn của con người."

"Ý tưởng không tồi," Churchill gật đầu tán thành. "Có điều, tôi còn hứng thú hơn với ý tưởng về robot mà ông đưa ra. Nếu khoa học kỹ thuật phát triển đến trình độ đó, chiến tranh sẽ không cần đến con người nữa, chỉ cần cử robot ra trận là xong."

Chu Hách Huyên nói: "Có lẽ vài chục năm nữa, trên Trái Đất sẽ không còn xảy ra những cuộc đại chiến tranh. Loài người sẽ phát minh một loại bom tối thượng, chỉ một quả bom có thể hủy diệt toàn bộ London. Các quốc gia nắm giữ loại bom này sẽ vì kiêng dè lẫn nhau mà duy trì sự kiềm chế. Bởi vì một khi chiến tranh nổ ra, kết cục sẽ là cùng nhau diệt vong."

"Ha ha ha, Chu, ông lúc nào cũng có vô vàn ý tưởng kỳ diệu!" Churchill cười nói. "Nếu ông chuyển nghề viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, tôi chắc chắn sẽ ủng hộ mọi tác phẩm của ông."

"Nếu ông muốn vậy, tôi sẽ chuyển nghề." Chu Hách Huyên đưa ra một bản thảo tiểu thuyết.

Churchill kinh ngạc hỏi: "Ông đã viết khi nào vậy?"

Chu Hách Huyên nói: "Tôi viết trong hai buổi tối hôm qua và hôm kia. Đây mới chỉ là phần mở đầu của cuốn tiểu thuyết."

"Tôi đọc thử một chút." Churchill nói.

Hoàn toàn không để ý đến phản ứng của Chu Hách Huyên, Churchill bắt đầu đọc một cách chăm chú –

"Năm 2801 Công nguyên, loài người, với yếu tố chính trị thống nhất, đã di chuyển từ Trái Đất – hành tinh thứ ba của Thái Dương hệ – đến Deoria, hành tinh thứ hai thuộc hệ sao Kim Ngưu α. Tại đó, tuyên ngôn thành lập Liên bang Ngân Hà đã được công bố, và ngay năm đó, niên hiệu được đổi thành năm đầu tiên của Vũ Trụ Lịch. Loài người cũng bắt đầu mở rộng không ngừng nghỉ về phía sâu thẳm và biên giới của Dải Ngân Hà. Đến năm 3700 Công nguyên, đặc điểm nổi bật nhất chính là chiến loạn liên miên và trật tự hỗn loạn, dẫn đến sự phát triển đối ngoại của loài người hoàn toàn ngưng trệ, giống như một nguồn năng lượng sắp bùng nổ, một cuộc khủng hoảng sâu sắc đang dần hình thành..."

Là một fan hâm mộ khoa học viễn tưởng lâu năm, Churchill nhanh chóng đắm chìm vào câu chuyện khoa học viễn tưởng chưa từng có này. Ban đầu, ông khá mê mẩn với các loại kỹ thuật tương lai được đề cập trong tiểu thuyết, chẳng hạn như "Ba vị thần của lữ hành liên hành tinh" – phương pháp di chuyển bằng bước nhảy dưới không gian, kỹ thuật kiểm soát trọng lực và kỹ thuật kiểm soát quán tính, có thể giúp loài người du hành trong vũ trụ bao la.

Đọc đến đây, Churchill đột nhiên bật cười, bởi vì trong tiểu thuyết xuất hiện một bạo chúa đầy tranh cãi tên là Rudolf von Goldenbaum.

Nhân vật này rõ ràng mang bóng dáng của Hitler, chẳng hạn như việc hắn ban bố "Luật loại trừ nhân tố di truyền thấp kém", cố gắng giết chết tất cả "loài người kém cỏi", và chọn ra cái gọi là "nhân tài ưu tú". Những "nhân tài ưu tú" này đều là người da trắng, thậm chí còn được phong gia tộc theo phong cách German cổ điển – rõ ràng là để ám chỉ và châm biếm chủ nghĩa phân biệt chủng tộc cực đoan của Hitler.

Trong tiểu thuyết còn lưu truyền câu nói châm biếm đen tối: "Không muốn bị kết án tử hình, hãy để cảnh sát bắt. Kẻ bị Cục An ninh Xã hội bắt được, chỉ có con đường chết!" Dùng "Cục An ninh Xã hội" là để ám chỉ "Đội xung phong Quốc xã" của Hitler.

Những đoạn trước đó chỉ là món khai vị, món chính của câu chuyện được đẩy lên đến tận cuộc chiến tranh giữa các vì sao. Mặc dù Chu Hách Huyên đã "sáng tạo" ra nhiều "thuật ngữ khoa học viễn tưởng" như nhảy không gian, gen, máy tính..., nhưng Churchill vẫn say sưa đọc hiểu nhờ những lời chú giải.

Đặc biệt, cuộc chiến tranh giữa các vì sao rộng lớn, với việc loài người sử dụng các chiến hạm liên hành tinh, đã khiến Churchill tự động liên tưởng đến Hải quân Hoàng gia Anh.

Churchill thầm nghĩ: Đặt trận chiến trong vũ trụ, các chiến hạm lướt đi giữa không gian bao la, dùng chùm laser thay thế đạn pháo – đây quả là một ý tưởng thiên tài.

Churchill không thể chờ đợi được nữa, đọc tiếp xuống phía dưới, nhưng kết quả là bản thảo chỉ đến đó, phía sau không còn gì...

Chu Hách Huyên chỉ viết ba chương: một lời dẫn và hai chương chính. Cuộc chiến tranh giữa các vì sao chưa từng có tiền lệ đã khiến Churchill, một fan sci-fi lâu năm, không thể ngừng đọc. Lòng ông như bị mèo cào, không kìm được hỏi: "Hết rồi à?"

"Đúng vậy, hết rồi." Chu Hách Huyên gật đầu nói.

Churchill lại hỏi: "Reinhardt và Yang Wen-li, rốt cuộc ai mới là nhân vật chính?"

"Ông đoán xem." Chu Hách Huyên cười hỏi.

Churchill bất đắc dĩ nhún vai: "Không nói thì thôi vậy, tôi chỉ mong ông nhanh chóng viết xong cuốn tiểu thuyết này."

Chu Hách Huyên nói: "E rằng sẽ rất chậm, vì đây là một câu chuyện dài kỳ."

"Dài đến mức nào? Hai trăm nghìn chữ sao?" Churchill hỏi.

Chu Hách Huyên nói: "Có lẽ phải nhân với mười lần."

Churchill đỡ trán nói: "Ừm, hai triệu chữ. Ông định viết truyện dài kỷ lục sao?"

"Ha ha ha." Chu Hách Huyên bật cười lớn.

Trong thời đại này, tiểu thuyết vài trăm nghìn chữ đã là tối đa, hơn một triệu chữ thì cực kỳ hiếm, hai triệu chữ quả thực là hiếm có khó tìm.

Đương nhiên, tiểu thuyết Trung Quốc là một ngoại lệ. Chẳng hạn như "Thục Sơn Kiếm Hiệp Truyện" của Lý Thọ Dân, đã viết gần 20 năm, vượt quá 5 triệu chữ mà vẫn chưa xong. Cuối cùng, tác giả tìm được một lý do hoàn hảo để dừng viết – đó là chính sách "Trung Quốc mới không cho phép tuyên truyền mê tín phong kiến".

Churchill hút xì gà nói: "Nhanh lên mà viết chứ, mai tôi sẽ quay lại xem chương mới."

"Có lẽ ông sẽ cần kiên nhẫn chờ đợi, vì hai ngày nữa tôi sẽ về Trung Quốc rồi." Chu Hách Huyên cười nói.

"Shit!" Churchill cuối cùng cũng thốt lên một câu tục tĩu.

Ngài Churchill, Thủ tướng tương lai của Anh Quốc, cứ thế mà bước vào con đường dài đằng đẵng của việc "hóng chương mới". Sau này, ông thậm chí còn để lại một câu danh ngôn để hình dung sự chờ đợi đó: "Dài đằng đẵng như chờ đợi từng kỳ của 'Anh Hùng Ngân Hà' vậy!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.