Shaw luôn cảm thấy có điều gì đó không đúng, trầm ngâm một lát, hắn đột nhiên mỉm cười: "Chu, ngươi lại đang lén lút thay đổi khái niệm, suýt chút nữa thì kéo ta vào cái bẫy của ngươi. Nếu ngươi cho rằng phương thức của ta có vẻ không công bằng, vậy chúng ta hãy nói riêng về chuyện đó, hãy nói về những nhân vật kiệt xuất của các quốc gia trên thế giới trong gần 500 năm qua. Ý có Galileo, Bruno; Anh có Newton, Darwin, Faraday, Watt; Đức có Gauss, Goethe, Beethoven, Einstein; Pháp có Voltaire, Rousseau, Pasteur, Descartes; Nga có Pushkin, Mendeleev; Mỹ có Franklin, Edison... Danh sách này còn có thể kéo dài rất nhiều. Thế nhưng, Trung Quốc có ai đây? Gần 500 năm qua, Trung Quốc có ai đã đóng góp xuất sắc cho sự phát triển văn minh của thế giới? Dù là văn học, nghệ thuật hay khoa học tự nhiên, chỉ cần ngươi có thể liệt kê được một người là đủ rồi."

Lời vừa dứt, những người Trung Quốc có mặt ở đó bắt đầu chăm chú suy nghĩ, ngay cả Tống Mỹ Linh cũng vắt óc lục tìm trong trí nhớ những danh nhân của đất nước.

Lâm Ngữ Đường cảm thấy rất đau xót, từ triều Minh đến thời Dân quốc, suốt 500 năm qua thực sự không tìm ra được một nghệ sĩ, văn sĩ hay nhà khoa học Trung Quốc nào có tầm ảnh hưởng lớn đến thế giới.

Thái Nguyên Bồi không nhịn được lên tiếng: "Shaw tiên sinh, điều này thật không công bằng. Trung Quốc từ thời Tiên Tần đến triều Đường Tống đã sản sinh nền văn hóa rực rỡ khiến cả thế giới phải chú ý, chỉ là gần 500 năm qua mới bắt đầu lạc hậu mà thôi. Phương Tây trước thời Phục Hưng vẫn còn là Thời kỳ Trung Cổ đen tối, chỉ mới khoảng 500 năm trở lại đây mới bắt đầu phát triển nhanh chóng. Ngươi dùng thời kỳ huy hoàng của văn minh phương Tây để đem so sánh với thời kỳ suy thoái của văn minh Trung Quốc, làm sao có thể như vậy được?"

Shaw cười nói: "Vì lẽ đó, ta mới nói hiện tại Trung Quốc chẳng có nền văn hóa nào đáng để nhắc tới."

Chu Hách Huyên đột nhiên lên tiếng: "Thật sự chỉ liệt kê một người là đủ sao?"

"Đương nhiên, ngươi có tìm được một người nào chứ? Nhất định phải là nghệ sĩ, văn sĩ hoặc nhà khoa học có tầm ảnh hưởng thế giới." Shaw nhíu mày nói.

Chu Hách Huyên cười mờ ám nói: "Ngươi có từng nghe nói về Tiểu Trịnh vương Chu Tái Dục của triều Minh Trung Quốc chưa?"

Shaw nghi ngờ nói: "Đây là người nào vậy?"

Tiểu Trịnh vương Chu Tái Dục vẫn là một nhân vật bị lãng quên, ngay cả đến thời Dân quốc, những người nghiên cứu về ông cũng rất ít. Mãi đến khi Joseph Needham, một người hâm mộ cuồng nhiệt nền văn hóa Trung Quốc, xuất bản sách và định nghĩa Chu Tái Dục là "Thánh nhân mang phong thái Phục Hưng của Trung Quốc", Chu Tái Dục mới được các học giả trong và ngoài nước biết đến.

Lâm Ngữ Đường cũng đầy vẻ nghi hoặc, ông sinh ra trong gia đình Cơ đốc giáo, học vấn uyên thâm về quốc học dù rất mạnh, nhưng cũng ít nghiên cứu về những nhà tạp học qua các đời ở Trung Quốc. Ông quay đầu nhìn về phía Thái Nguyên Bồi: "Kiết Dân tiên sinh, cái tên Chu Tái Dục này, hình như tôi đã từng nghe ở đâu đó?"

Thái Nguyên Bồi cười ha ha: "Lưu Bán Nông đã xuất bản một quyển sách cách đây nửa năm, mang tên (Chu Tái Dục – Người phát minh ra Thập nhị bình quân luật)."

Thái Nguyên Bồi tất nhiên ấn tượng sâu sắc về điều này, bởi vì quyển sách của Lưu Bán Nông đó, trên bìa còn in một hàng chữ nhỏ —— kỷ niệm Thái Nguyên Bồi 65 tuổi tập san văn học.

Shaw vẫn còn chưa hiểu rõ,

Hỏi Chu Hách Huyên nói: "Chu, ngươi có thể mô tả chi tiết một chút về Chu Tái Dục này không?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Chu Tái Dục, cháu đời thứ chín của Chu Nguyên Chương, hoàng đế khai quốc triều Minh, được phong hiệu là 'Trịnh vương', tương đương với tước vị thân vương ở châu Âu của các ông. Ông là một nhà toán học, người đầu tiên sử dụng bàn tính để tính căn bậc hai. Ông đã nghiên cứu ra các dãy số đẳng thức, sớm nhất giải đáp các vấn đề về số hạng đầu, số hạng cuối và số lư��ng các số hạng trong dãy số cấp số cộng và cấp số nhân, cũng như giải quyết nhiều vấn đề phức tạp trong tính toán số học. Ông còn là một nhà vũ đạo học, nhà đo lường học, nhà thiên văn và lịch pháp học. Nhưng thân phận nổi tiếng nhất của ông là một nhà âm nhạc, ông đã sáng tạo ra Thập nhị bình quân luật."

Shaw vốn là một ngôi sao sáng của sân khấu kịch Anh quốc, hiểu biết rất sâu sắc về âm nhạc, hắn kinh hô: "Thập nhị bình quân luật làm sao có thể là do người Trung Quốc phát minh? Ngươi đang nói dối!"

Chu Hách Huyên nhìn thấy vẻ ngạc nhiên của Shaw, nhất thời vui vẻ: "Chu Tái Dục tiên sinh đã dùng bàn tính lớn 81 ngăn đặc biệt, tiến hành các phép tính khai bình phương và khai lập phương, đưa ra 'thuyết ống dị cung', và dựa vào đó chế tạo ra dây chuẩn và ống luật, cuối cùng phát minh ra Thập nhị bình quân luật. Lý thuyết này đã được truyền bá sang phương Tây thông qua các nhà truyền giáo, và đại nhạc sĩ nổi tiếng Bach đã dựa vào đó mà sáng tạo ra chiếc đàn dương cầm đầu tiên trên thế giới. Hơn nữa, hiện nay tất cả các lo��i nhạc cụ ở phương Tây, có đến 90% đều lấy Thập nhị bình quân luật làm tiêu chuẩn. Có thể nói, nếu như không có Chu Tái Dục phát minh Thập nhị bình quân luật, những vị nhạc sĩ phương Tây mà ngươi vừa liệt kê, bao gồm cả Beethoven, đều không thể biên soạn và trình diễn những bản nhạc du dương."

Nói trắng ra, Tiểu Trịnh vương Chu Tái Dục chính là người đặt nền móng cho âm nhạc hiện đại phương Tây.

"Không thể, tuyệt đối không thể!" Shaw lắc đầu liên tục.

Chu Hách Huyên vừa buồn cười vừa nói: "Nếu như Shaw tiên sinh không tin, vậy cứ thử tìm đọc (Nhạc luật toàn thư) của Chu Tái Dục. Những sách điển lịch sử đã lưu truyền từ hàng trăm năm trước, chẳng lẽ cũng nói dối sao?"

Thái Nguyên Bồi lén lút giơ ngón tay cái lên, nháy mắt liên tục về phía Chu Hách Huyên.

Lâm Ngữ Đường có sở thích dịch những tác phẩm nổi tiếng của Trung Quốc sang tiếng nước ngoài, ông nghe được lời này của Chu Hách Huyên, lập tức cảm thấy hứng thú với Chu Tái Dục, dự định khi trở về sẽ chuyên tâm nghiên cứu và dịch các tác phẩm của Chu Tái Dục.

Tống Mỹ Linh vỗ tay cười nói: "Trung Quốc và thế giới phương Tây vẫn luôn có sự giao lưu hữu hảo, cũng như mối quan hệ giữa Dân quốc và các quốc gia phương Tây hiện nay vậy, chúng ta có thể cùng nhau thúc đẩy, cùng nhau phát triển."

Phu nhân Lampson nói: "Trung Quốc quả thật có rất nhiều truyền thống văn hóa ưu tú, càng tìm hiểu sâu, liền càng có thể cảm nhận được sức hấp dẫn của nó."

Shaw đối với điều này vẫn còn bán tín bán nghi, nhưng hắn đã nảy sinh sự hứng thú sâu sắc với Chu Tái Dục, lúc này hỏi: "Chu, ngươi có thể giảng giải một chút về quý tộc đời Minh này, Chu Tái Dục tiên sinh được không?"

"Đương nhiên," Chu Hách Huyên cố gắng dùng những từ ngữ mà người phương Tây có thể hiểu được để nói, "Chu Tái Dục tiên sinh từ nhỏ đã thông minh xuất chúng khác thường, năm 10 tuổi ông được phong làm Trịnh vương Thế tử, cũng tức là người thừa kế hợp pháp đầu tiên của thân vương. Phụ thân ông tuy là một thân vương cao quý, nhưng sống rất mộc mạc, tính tình chính trực, vì can gián hoàng đế không nên mê tín thuật luyện đan, kết quả là bị hoàng đế giam lỏng. Chu Tái Dục tiên sinh lúc đó chỉ mới 15 tuổi, ông không đành lòng để phụ thân chịu khổ một mình, liền ngay sân cạnh nơi cha mình bị giam lỏng, dùng bùn đất xây một căn nhà, sống một cuộc đời khổ hạnh mỗi ngày. Ông đã sống trong căn nhà dột nát đó suốt 19 năm, và trong khoảng thời gian này, ông đọc rất nhiều sách, đồng thời thụ giáo các danh sư, đặt nền móng vững chắc cho kiến thức toán học, lịch sử học và âm nhạc. Mãi đến năm thứ hai sau khi phụ thân được phóng thích, Chu Tái Dục tiên sinh mới chuyển về cung điện của thân vương. Sau khi phụ thân qua đời, Chu tiên sinh, người đáng lẽ có thể kế thừa ngôi vị thân vương, đã tự động từ bỏ tước vị, tập trung vào nghiên cứu học thuật của mình, cuối cùng trở thành một đại sư vĩ đại."

Nghe xong câu chuyện về Chu Tái Dục, Shaw thở dài nói: "Đây là một học giả đáng kính, một quý tộc có đạo đức cao thượng."

Sự tán thành của Shaw đối với Chu Tái Dục, trước hết bắt nguồn từ thân phận vương gia. Tước vị thân vương ư, ở châu Âu tất nhiên sẽ được tôn kính, người đàn ông Anh quốc như Shaw rất tin tưởng vào điều đó. Thứ yếu là phẩm chất bản thân của Chu Tái Dục, vì bầu bạn cùng phụ thân bị hoàng đế giam lỏng, ông đã sống trong căn nhà đất suốt 19 năm. Cuối cùng là sự thuần túy đối với học thuật, vì nghiên cứu học vấn, ông lại chủ động từ bỏ tước vị thân vương, dù thế nào cũng đáng được mọi người tôn kính.

Kể xong câu chuyện về Chu Tái Dục, Chu Hách Huyên liền muốn bắt đầu phản công, hắn muốn cho Shaw hoàn toàn cúi đầu nhận lỗi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tìm thấy tiếng nói.