Chu Hách Huyên còn phát hiện một hiện tượng thú vị: những nhân vật nổi tiếng, chính khách và tầng lớp tiểu tư sản phần lớn chọn xem phim Mỹ ("Hồng Trần"), còn dân thường và những người có tuổi, có tiền thì lại chọn xem phim nội địa ("Thần Nữ").

Chu Hách Huyên đi cùng Vivien Leigh xem phim nên đương nhiên cũng phải xem phim tiếng Anh. Vivien Leigh đến giờ chỉ có thể nói mấy câu tiếng Trung cơ bản như "Cảm ơn", "Chào cô/anh", "Tạm biệt".

Kỹ thuật điện ảnh thời này còn khá nguyên thủy, chưa có phụ đề đồng bộ lời thoại. Phim câm nếu cần hiển thị đoạn đối thoại ngắn, phải khắc chữ thủ công lên những khung phim trống rồi cắt dán vào bản sao phim. Ví dụ, phụ đề phim câm của Chaplin thường xuất hiện giữa hai khung hình.

Vì thế, với người nước ngoài như Vivien Leigh, muốn vừa xem phim Mỹ vừa đọc phụ đề tiếng Anh là điều cực kỳ khó khăn. Đầu tiên, phải thiết kế một loại thiết bị phụ đề, khắc phụ đề lên một cuộn băng riêng, sau đó khi sao chép phim thì ghép cuộn băng này với máy chiếu, như vậy bản phim sao ra sẽ có phụ đề.

Một khi thiết bị này được phát minh, việc lồng tiếng hậu kỳ cho phim cũng sẽ không còn là vấn đề, vì nguyên lý của cả hai đều tương tự nhau.

Chu Hách Huyên cảm thấy mình nên nhắc nhở công ty Liên Hoa Ảnh Nghiệp một chút, rằng đôi khi, trở ngại lớn nhất của sự sáng tạo không phải kỹ thuật, mà là luồng tư duy đúng đắn. Chu Hách Huyên chỉ cần cung cấp luồng tư duy, những người làm điện ảnh Trung Quốc hẳn sẽ rất dễ dàng phát minh ra được.

Chu Hách Huyên nắm tay Vivien Leigh, đến ngồi vào hàng ghế thứ hai ở rìa. Vì đến xếp hàng muộn, họ không chọn được vị trí đẹp, đành chấp nhận ngồi tạm ở đó để xem.

Kế bên là một đôi tình nhân trẻ tuổi, chàng trai có lẽ là nhân viên hiệu buôn Tây (ngoại quốc), chải kiểu tóc rẽ ngôi giữa kiểu hán gian. Cô gái có lẽ vẫn còn là học sinh, cắt tóc ngắn ngang vai, mặc đồng phục học sinh màu xanh lam.

Nữ sinh phàn nàn: "Đáng lẽ phải đi xem "Thần Nữ" chứ, tự đích thân tiên sinh Chu chuyển thể tiểu thuyết thành kịch bản, sao mà không mong đợi được cơ chứ!"

Chàng trai khuyên nhủ: "Quân Như, em phải tin anh, bộ "Hồng Trần" này thực sự rất hay. Anh có một người bạn du học nói rồi, "Hồng Trần" là phim Mỹ ăn khách nhất năm nay, hay gấp vạn lần phim nội địa."

"Diễn viên đóng vai nam chính trong "Hồng Trần", em có bao giờ nghe tên đâu?" Nữ sinh hỏi.

Chàng trai giải thích: "Gable là một diễn viên mới, trước đây không nổi tiếng, nhưng sau khi đóng bộ phim này thì liền nổi danh."

Nữ sinh nói: ""Thần Nữ" cũng rất hay mà, bạn em bảo cô ấy xem còn khóc luôn."

Chàng trai dỗ dành: "Vậy hôm nay chúng ta xem "Hồng Trần" nhé, mai rồi quay lại xem "Thần Nữ"."

"Mai em phải lên lớp, không rảnh." Nữ sinh nói.

Chàng trai vội vàng cam đoan: "Khi nào em có thời gian, chúng ta sẽ đi xem "Thần Nữ" vào ngày đó, tuyệt đối không lừa em."

Nữ sinh cuối cùng cũng bị thuyết phục, rồi lại hỏi: "À phải rồi, anh du học Mỹ bốn năm, bên đó có thực sự tân tiến như vậy không?"

"Đương nhiên là tân tiến, Mỹ là quốc gia phát triển nhất!" Chàng trai vừa nhắc đến nước Mỹ là lại hăng hái hẳn lên, hỏi: "Em có nghe nói về 'Tàu điện ngầm' chưa?"

Nữ sinh tò mò: "'Tàu điện ngầm' là một món ăn ngon của Mỹ à?"

Chàng trai đắc ý giải thích: "Tàu điện ngầm, subway, là một loại đường sắt đô thị được xây dựng dưới lòng đất."

"Sao đường sắt lại phải xây dưới lòng đất chứ?" Nữ sinh vô cùng khó hiểu.

Chàng trai cười: "Vì nước Mỹ quá phồn hoa, trong các thành phố lớn đâu đâu cũng có ô tô, rất dễ gây tắc nghẽn giao thông. Tàu điện không thể đáp ứng nhu cầu đi lại của mọi người, khói của xe lửa hơi nước thì quá nhiều, thế nên người ta mới xây đường sắt đô thị xuống dưới lòng đất."

"Thật khó mà tưởng tượng được, ô tô nhiều đến mức nào mà lại gây tắc nghẽn giao thông như vậy chứ. Khi nào thì Trung Quốc chúng ta mới có thể phát triển đến trình độ đó đây?" Nữ sinh đầy ao ước.

Chàng trai khinh thường nói: "Trung Quốc ư? Ha ha, có mà thêm trăm năm nữa cũng chẳng được. Làm quan thì chỉ biết tham ô hủ bại, mang binh thì chỉ lo đánh nhau cả ngày, mồ hôi nước mắt của nhân dân đều đổ vào tham ô và nội chiến, làm sao mà quốc kế dân sinh phát triển lên được?"

Nữ sinh im lặng, cuối cùng yếu ớt nói: "Chỉ cần mọi người đều chung sức vì đất nước, một ngày nào đó Trung Quốc cũng sẽ có 'Tàu điện ngầm' thôi."

Chu Hách Huyên nghe đôi bạn trẻ này đối thoại, không khỏi cười khổ lắc đầu. Nếu không phải là người xuyên việt, e rằng nhìn thấy hiện trạng của Dân Quốc, anh cũng sẽ chẳng thấy một tia hy vọng nào về một Trung Quốc phồn vinh, phú cường.

Trong rạp, đèn tắt, một vệt sáng chiếu lên màn ảnh rộng, bộ phim lớn của Hollywood "Hồng Trần" bắt đầu được chiếu.

Bộ phim "Hồng Trần" của Mỹ có tổng cộng hai phiên bản, bản đang chiếu đây là phiên bản đầu tiên ra mắt năm 1932. Câu chuyện xảy ra ở một đồn điền cao su trên bán đảo Trung Nam, vai nam chính là công nhân đồn điền, còn vai nữ chính là cô bạn gái có tính cách phóng đãng của anh. Người phụ nữ phụ đã có chồng thì lại yêu nam chính, sau đó cứ thế dây dưa, biến thành mối quan hệ tình ái tay tư lằng nhằng.

Phải nói rằng, khi còn trẻ, Clark Gable thực sự rất điển trai, không chỉ có khuôn mặt anh tuấn mà còn sở hữu một thân hình cơ bắp săn chắc đủ khiến phụ nữ phải reo hò — quả không hổ danh là Hoàng đế điện ảnh Hollywood tương lai.

Toàn bộ nội dung và tiết tấu của bộ phim này khá ổn, dù chiếu mấy chục năm sau vẫn xem được, chỉ có điều mùi vị tình dục quá nồng, khán giả Trung Quốc xem khó tránh khỏi cảm thấy lúng túng.

Đặc biệt là vai nữ chính do Jean Harlow thủ vai, dù không hề cởi đồ hay hở hang, cũng đủ khiến đàn ông phải lén lút chảy nước miếng. Ban đầu, nhân vật này vốn do Garbo thể hiện, nhưng Garbo không diễn tả được sự gợi cảm và tính xâm lược đó, nên cuối cùng phải đổi thành mỹ nhân gợi cảm Harlow ra mắt khán giả.

Chu Hách Huyên nghe thấy nữ sinh bên cạnh thì thầm: "Thực sự là quá hạ lưu, sao lại có thể công khai chiếu loại phim này chứ!"

Chàng trai cũng hơi lúng túng, nhưng vẫn cố gắng giải thích: "Em đừng quá phong kiến truyền thống, người ta đã sớm đề xướng giải phóng tư tưởng rồi, chuyện như vậy ở Mỹ chẳng thấm vào đâu."

"Thật là mất mặt!" Miệng thì nói vậy, nhưng mắt nữ sinh vẫn dán chặt vào Clark Gable trên màn ảnh, thân hình cơ bắp khỏe khoắn đẫm mồ hôi đó, dưới ánh sáng màn ảnh lại dễ dàng khiến tim phụ nữ loạn nhịp đến thế.

Chu Hách Huyên thì hoàn toàn không có chút phản ứng nào. Với một người xuyên việt đã được "tẩy rửa" bởi phim hành động của Đảo quốc, những cảnh tình dục cấp độ này chỉ là trò trẻ con, bất kỳ một bộ phim tình cảm nào ở đời sau cũng còn "quái" hơn nó nhiều.

Khi phim kết thúc, khán giả nhanh chóng đổ ra khỏi phòng chiếu, dường như nán lại thêm dù chỉ một lát cũng là điều tội lỗi tày trời.

Chu Hách Huyên cười hỏi Vivien Leigh: "Cô thấy bộ phim này thế nào?"

Vivien Leigh đáp: "Cũng khá đấy, chỉ có điều quá tầm thường, chắc chắn sẽ không được hoan nghênh nếu chiếu ở Anh."

Chu Hách Huyên cười nói: "Đây là bộ phim ăn khách nhất của Mỹ năm nay đấy."

Vivien Leigh nhận xét: "Nam chính thể hiện rất nổi bật, anh tuấn đẹp trai, hơn nữa diễn xuất cũng không tầm thường."

Chu Hách Huyên suýt bật cười thành tiếng. Trong lịch sử, bộ phim kinh điển "Cuốn theo chiều gió" chính là do Clark Gable và Vivien Leigh cùng nhau đóng vai nam nữ chính, và trong quá trình quay còn có đủ loại scandal. Thế nhưng hai người họ lại cực kỳ ghét nhau, Gable thường xuyên châm chọc Vivien Leigh là người phụ nữ có vấn đề về đầu óc, còn Vivien Leigh thì để "làm buồn nôn" Gable, cố ý ăn tỏi điên cuồng trước khi quay cảnh hôn.

Rhett Butler và Scarlett O'Hara ôm hôn nhau trên màn ảnh trông thật lãng mạn, thật kinh điển biết bao, thế nhưng những gì khán giả nhìn thấy đều chỉ là giả tạo. Khi quay, Clark Gable chắc chắn phải cố nén mùi tỏi nồng nặc, cực kỳ miễn cưỡng hôn một người phụ nữ mà anh ta cực ghét, lại còn phải giả vờ ra vẻ hưởng thụ.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.