Chu Hách Huyên, một "tác giả" đã lập nghiệp nhờ việc sao chép tiểu thuyết võ hiệp, liệu có thật sự đủ tư cách làm thầy cho người khác không?

Đáp án là, có thể.

Dù "Thần Nữ" có một vài tình tiết tham khảo nguyên tác điện ảnh, nhưng cũng chẳng khác nào mối quan hệ giữa "Kim Bình Mai" và "Thủy Hử". Ngay cả khi xét theo luật bản quyền sau này, tác phẩm này cũng hoàn toàn chưa đủ mức độ để bị coi là sao chép, mà có thể khẳng định đó là một tác phẩm gốc của Chu Hách Huyên. Còn "Cẩu Quan" và "Cẩu Quan Ngoại Truyện" thì từng câu chữ đều do chính Chu Hách Huyên sáng tác.

Chỉ xét riêng tài năng sáng tác, Chu Hách Huyên đã sớm đạt đến trình độ lão luyện, ông có thể tự tin tuyên bố mình là một tác gia mà không hề đỏ mặt.

Hơn nữa, với kiến thức sâu rộng về các lý luận văn học từ hậu thế, Chu Hách Huyên hoàn toàn xứng danh bậc thầy, đủ sức hướng dẫn người trẻ tuổi cách sáng tác.

Trong lúc trò chuyện về các tác phẩm của mình, Đoan Mộc Hống Lương đột nhiên hỏi: "Tiên sinh, ngài nghĩ sao về 'Loại thứ ba người'?"

"Loại thứ ba người?" Chu Hách Huyên bật cười, "À, đó là một lũ... những kẻ say rượu tự cho mình là tỉnh táo."

Thật ra, Chu Hách Huyên muốn nói là: "Đó là một lũ đồ ngốc nghếch!"

Kể từ khi Liên minh cánh tả thành lập, Lỗ Tấn, với tư cách là người chủ trì, đã dẫn dắt các thành viên Liên minh cánh tả liên tục tham gia bút chiến. Đầu tiên là luận chiến với phái tự do, phái Tân Nguyệt do Hồ Thích, Từ Chí Ma cùng những người khác đứng đầu; tiếp đó lại chỉ trích gay gắt phái văn học dân tộc chủ nghĩa bảo thủ (trong đó có rất nhiều văn sĩ phục vụ cho chính quyền Quốc Dân Đảng).

Và cuộc luận chiến gay gắt nhất trong hai năm qua chính là giữa Liên minh cánh tả và "Loại thứ ba người".

"Loại thứ ba người" là những người không thuộc cánh tả, cũng không phải cánh hữu, đồng thời cũng không phải phái tự do theo ý nghĩa truyền thống.

Những "Loại thứ ba người" trong văn học này vừa phản đối sự thống trị độc tài cao áp của Quốc Dân Đảng, phản đối văn học dân tộc chủ nghĩa của các văn sĩ phục vụ cho chính quyền, lại vừa phản đối tư tưởng văn học cánh tả của Liên minh cánh tả. Họ giương cao ngọn cờ văn học của giai cấp trí thức, giai cấp tiểu tư sản, tự nhận mình là một dòng chảy thanh khiết trong văn đàn Trung Quốc.

Khi "Loại thứ ba người" chủ động khiêu khích Liên minh cánh tả, họ đã gặp phải sự phản công dữ dội của Lỗ Tấn, Cù Thu Bạch cùng những người khác; những lời chỉ trích công kích tới tấp khiến cho "Loại thứ ba người" khó mà ngóc đầu lên nổi. Hơn nữa, bản chất thật của họ bị vạch trần một cách dễ dàng, rằng đó chỉ là một đám kẻ nhu nhược không dám khiêu chiến sự thống trị độc tài, chỉ dám chĩa mũi dùi vào phe cánh tả.

Nhưng khẩu hiệu của "Loại thứ ba người" rất có sức mê hoặc, thu hút nhiều văn nhân phái tự do, đến mức cuộc bút chiến này kéo dài ròng rã ba năm.

Đoan Mộc Hống Lương hỏi: "Tiên sinh đã coi thường 'Loại thứ ba người' như vậy, tại sao không đứng ra chỉ trích họ?"

"Họ chẳng gây hại gì cho xã hội, cùng lắm thì chỉ phí công vô ích mà thôi," Chu Hách Huyên cười nói, "Chỉ cần không đến gây sự với ta, ta cần gì mà chủ động mắng họ."

Đoan Mộc Hống Lương dù sao cũng là thành viên Liên minh cánh tả, hắn nói: "Nhưng 'Loại thứ ba người' vô cớ phỉ báng văn học cánh tả, cam tâm làm đồng lõa với chính phủ trung ương, họ thuộc về kẻ thù của nhân dân chứ!"

Chu Hách Huyên lắc đầu nói: "'Loại thứ ba người' không phải là đồng lõa của Quốc Dân Đảng, họ cũng viết bài mắng Quốc Dân Đảng đấy thôi. Chỉ là họ chỉ biết bắt nạt người yếu thế, mắng Quốc Dân Đảng thì qua loa, hời hợt, còn mắng Liên minh cánh tả thì truy cùng đuổi tận mà thôi. Hơn nữa, theo tôi, một số nghi vấn của họ về văn học cánh tả vẫn có lý của họ."

"Lý do gì ạ?" Đoan Mộc Hống Lương hỏi.

Chu Hách Huyên nói: "Văn học cánh tả trong hai năm qua đã nhấn mạnh thái quá vào tuyên truyền chính trị, xao nhãng giá trị vốn có của văn học."

Đoan Mộc Hống Lương không hiểu hỏi: "Tuyên truyền cách mạng, tuyên truyền kháng Nhật, tuyên truyền cứu quốc, thì có gì là sai?"

"Không phải không được, mà là quá phiến diện," Chu Hách Huyên cười nói, "Ngài xem hầu hết các tác phẩm văn học cánh tả bây giờ đều mắc phải vấn đề công thức hóa và khái niệm hóa. Theo tôi, những tác phẩm đó căn bản không phải là tác phẩm văn học đúng nghĩa, mà là những tờ tuyên truyền chính trị khoác vỏ bọc văn học. Nếu Liên minh cánh tả muốn tuyên truyền tư tưởng của mình, chỉ cần in tờ tuyên truyền là được, cớ sao còn phải làm sáng tác văn học?"

Đoan Mộc Hống Lương nói: "Đưa tư tưởng cần tuyên truyền lồng ghép vào tác phẩm văn học sẽ có lợi hơn cho việc truyền bá và tiếp thu."

"Đúng là như vậy, nhưng lợi bất cập hại, dễ khiến nhiều người phản cảm," Chu Hách Huyên cười nói, "Văn học cánh tả cần phải tinh tế hơn một chút, chứ không phải hô hào khẩu hiệu. Cách sáng tác rập khuôn, sáo rỗng và lý thuyết suông không thể tạo ra những tác phẩm vĩ đại, cùng lắm chỉ có thể ra đời vô số tờ tuyên truyền văn học. Tôi thích những tác phẩm chất lượng như 'Nửa Đêm' của Mao Thuẫn tiên sinh hơn, đó mới là hướng đi đúng đắn của văn học cánh tả."

"Ngài nói cũng phải." Đoan Mộc Hống Lương gật đầu. Với tư cách là một thanh niên có thiên phú văn học xuất chúng, Đoan Mộc Hống Lương khi đọc một số tiểu thuyết cánh tả, thường nảy ra suy nghĩ thế này: "Viết cái quái gì thế này, còn chẳng bằng ta viết!"

"Tuy nhiên, tôi tin rằng văn học cánh tả sẽ nhanh chóng trở nên có sức sống hơn." Chu Hách Huyên cười nói.

Sinh khí của văn học cánh tả những năm 30, phần lớn bắt nguồn từ nhóm nhà văn lưu vong Đông Bắc. Các tác phẩm của những nhà văn trẻ này không hề dính dáng đến sự sáo rỗng, rập khuôn, họ đã viết nên bằng chính huyết lệ của mình.

Đoan Mộc Hống Lương đột nhiên nói: "Tiên sinh, sao ngài lại không viết thêm tiểu thuyết nào sau khi hoàn thành 'Cẩu Quan Ngoại Truyện'?"

Chu Hách Huyên hỏi ngược lại: "'Con Tàu Titanic' không phải tiểu thuyết à?"

"Tôi đang nói về những tiểu thuyết phản ánh hiện thực xã hội, khích lệ mọi người kháng chiến!" Đoan Mộc Hống Lương nói, "Những tác phẩm như 'Con Tàu Titanic' cùng lắm chỉ được coi là vật tiêu khiển, chẳng có tác dụng gì đối với quốc gia, đối với dân tộc cả."

Chu Hách Huyên cười nói: "Gần đây tôi đang viết một bộ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, và cũng vừa hoàn thành một bộ truyện cổ tích."

Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng?

Truyện cổ tích?

Đoan Mộc Hống Lương mặt mày ngơ ngác, liền tỏ vẻ không vui nói: "Tiên sinh, ngài có tài năng văn học cao như vậy, sao có thể tự cam đọa lạc? Ngài nên như Lỗ Tấn tiên sinh, dùng bút làm vũ khí, phát động tấn công những kẻ độc tài, những kẻ xâm lược!"

Chu Hách Huyên nói: "Một bài 'Trên Sông Tùng Hoa' là đủ rồi."

Quả thật, những ca khúc như "Trên Sông Tùng Hoa" rất mạnh mẽ, có sức lay động. Bây giờ, các công ty băng đĩa phát hành hoặc là những ca khúc không lành mạnh, hoặc là hát bội truyền thống. Một bài hát kháng chiến xuất hiện đủ sức khiến người ta cảm thấy mới lạ, nếu nội dung bài hát này còn được viết rất hay, vậy thì chắc chắn có thể khơi dậy ý thức kháng chiến của dân chúng.

Thái tổ từng nói rằng: Một bài ca kháng Nhật có sức mạnh bằng hai sư đoàn lính.

Đoan Mộc Hống Lương lắc đầu nói: "'Trên Sông Tùng Hoa' quả thực được viết rất hay, tôi nghe mà cũng khóc. Nhưng tiên sinh không thể chỉ dừng lại ở đó chứ, biết bao thanh niên đầy hoài bão đang chờ đợi những tiểu thuyết tiến bộ của ngài, ngài không thể để mọi người thất vọng!"

Chu Hách Huyên nghe vậy ngớ người, rồi nở nụ cười khổ.

Đoan Mộc Hống Lương nói rất có lý. Trước đây, "Thần Nữ" và "Cẩu Quan" ra mắt liên tiếp đã gây chấn động văn đàn Trung Quốc. Vô số thanh niên tiến bộ đều coi Chu Hách Huyên là thần tượng tinh thần và lãnh tụ văn học, ngày ngày mong ngóng ông có tác phẩm mới ra mắt.

Nhưng mọi người mong đợi mãi, cuối cùng chỉ nhận được một bộ "Con Tàu Titanic". Dù bộ tiểu thuyết tình yêu này cũng được khen ngợi rộng rãi, nhưng tương tự cũng làm người ta thất vọng, thậm chí có một số thanh niên yêu nước cho rằng Chu Hách Huyên đã sa sút.

Chu Hách Huyên vẫn muốn sống cuộc đời mình yêu thích, nhưng ông đã quên mất thân phận của chính mình. Ông đã từng là lãnh tụ văn đàn Trung Quốc, ông cần phải viết ra những tác phẩm tương xứng, bằng không chính là phản bội những người ủng hộ mình.

Rõ ràng nhất là, hai năm qua mọi người đều thảo luận về các tác phẩm của Lỗ Tấn, Ba Kim, Mao Thuẫn, rất ít người nhắc đến Chu Hách Huyên, cái gọi là "lãnh tụ văn đàn" càng không được nhắc đến nữa.

"Vậy thì viết một bộ tiểu thuyết tuyên truyền kháng chiến đi." Chu Hách Huyên thở dài nói.

"Thật sao? Vậy thì tốt quá!" Đoan Mộc Hống Lương vô cùng mừng rỡ.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.