574. (Hồng Nhạn)

Buổi tiệc chia tay của các học sinh tốt nghiệp không dùng bàn tròn lớn mà thay vào đó, nhiều chiếc bàn dài được ghép lại với nhau, tạo thành hai dãy bàn lớn, mỗi dãy dài gần mười mét. Các học sinh ngồi đối diện nhau, mỗi bên bốn người, Chu Hách Huyên cũng được xếp vào một vị trí trong đó. Dù không có những món xa xỉ như thịt cá, nhưng các món ăn v���n khá phong phú, lại thêm hương vị rất ngon – tất cả là nhờ tài nghệ của bếp trưởng Hội Thanh niên.

Chu Hách Huyên vừa cầm đũa lên thì bỗng nghe tiếng hô: “Các bạn học, cùng nhìn về phía này, cười tươi nào!”

Chu Hách Huyên lập tức quay đầu nhìn theo, thì ra là chàng thanh niên Tiền Học Sâm đang giơ máy ảnh, hệt như một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp. Quả thật, kỹ thuật chụp ảnh của Tiền Học Sâm cũng rất tốt, trong ấn phẩm kỷ niệm tốt nghiệp có rất nhiều tác phẩm do anh chụp. Còn việc Tiền Học Sâm chụp những bức ảnh bữa ăn lúc này, chúng cũng rất hữu ích và sẽ được đưa vào “Tập san kỷ yếu tốt nghiệp”.

Lễ tốt nghiệp của Đại học Giao thông Thượng Hải kéo dài tổng cộng ba ngày, mỗi ngày đều tổ chức nhiều hoạt động khác nhau như các trận đấu bóng chày, tennis, bóng chuyền, tiệc liên hoan sinh viên, v.v. Hơn nữa, trong ba ngày này, trường học còn mở cửa miễn phí các phòng thí nghiệm, nhà thi đấu, thư viện và nhiều nơi khác, sinh viên muốn chơi thế nào cũng được; nếu không thích chơi, họ còn có thể đắm mình trong thư viện suốt ba ngày để đọc sách.

Tất cả hoạt động diễn ra trong ba ngày này sẽ do chính các học sinh biên soạn thành “Tập san kỷ yếu tốt nghiệp”, và cũng dựa vào việc kêu gọi tài trợ quảng cáo để giải quyết vấn đề chi phí.

Khi Tiền Học Sâm chụp xong ảnh, Hiệu trưởng Lê Chiếu Hoàn lập tức gọi: “Học Sâm, ngồi sang đây!”

Tiền Học Sâm hạ máy ảnh xuống, cười lớn bước tới chào: “Chào thầy Hiệu trưởng, chào ông Chu!”

Hiệu trưởng Lê Chiếu Hoàn, với giọng điệu có chút tự hào, cười nói với Chu Hách Huyên: “Ông Chu, tôi xin giới thiệu một chút. Những người ngồi bên này đều là những sinh viên tốt nghiệp ưu tú nhất của Đại học Giao thông năm nay, họ còn được chọn làm hội viên danh dự của Hội Học thuật Phi Tau Phi Trung Quốc. Đây là Tiền Học Sâm, đây là Trương Quang Đấu, đây là An Định Nhất, đây là Từ Nhân Thọ, đây là Viên Tường, đây là Bảo Thành Tá, đây là Tráng Hoài, đây là Nghê Văn Kiệt.”

Hội Học thuật Phi Tau Phi là một trong những tổ chức học thuật quan trọng nhất thời Dân quốc, do giáo sư người Mỹ J. H. Ehlers thu���c Đại học Bắc Dương (tiền thân của Đại học Thiên Tân) khởi xướng và thành lập, với các phân hội được thiết lập ở khắp các trường đại học lớn trên toàn quốc. Hàng năm, chỉ những sinh viên tốt nghiệp phẩm học xuất sắc toàn diện, được toàn thể hội viên bỏ phiếu thông qua, mới có thể được tuyển chọn làm hội viên mới của Hội Học thuật Phi Tau Phi; chỉ cần thiếu một phiếu cũng không được.

Trong hơn mười năm qua, Đại học Giao thông Thượng Hải hàng năm chỉ có 2 đến 3 sinh viên tốt nghiệp trúng tuyển vào hội này. Nhưng sinh viên tốt nghiệp năm nay hiển nhiên đặc biệt ưu tú, một mạch có đến tám người trúng tuyển.

Trong số tám người này, Tiền Học Sâm thì không cần phải nói nữa, mọi người hẳn đều đã biết đến những thành tựu của anh ấy; còn bảy người kia cũng có những người đặc biệt xuất sắc.

Chẳng hạn như Trương Quang Đấu, một chuyên gia công trình thủy điện trong tương lai, một trong những người khai phá ngành thủy điện Trung Quốc; sau khi Tân Trung Quốc thành lập, ông đảm nhiệm Phó hiệu trưởng Đại học Thanh Hoa, viện sĩ Viện Khoa học Trung Quốc và Viện Kỹ thuật Trung Quốc.

Trương Quang Đấu vuốt mái tóc hớt ngược bóng loáng đến mức có thể soi gương, trông khôi ngô, phong độ và điển trai, lúc này đang ngồi cạnh Tiền Học Sâm. Cả hai đều đã thi đậu suất du học Mỹ công phí của Đại học Thanh Hoa, và đến mùa thu sẽ cùng nhau sang Mỹ.

Hai người cúi đầu xì xào bàn tán, thỉnh thoảng lại lén lút chỉ tay về phía Chu Hách Huyên, hình như đang bàn về chủ đề liên quan đến ông.

Mấy người khác tuy không có tiếng tăm lừng lẫy như vậy, nhưng ngoại trừ những người mất sớm khi còn trẻ, sau này họ đều hoặc làm chính trị, hoặc làm nghiên cứu khoa học. Ví dụ như Từ Nhân Thọ ngồi cạnh Trương Quang Đấu, người này không quá nổi tiếng ở đại lục, nhưng sau này sẽ đảm nhiệm “Cục trưởng Cục Quản lý Đường sắt Đài Loan” (tương đương với Bộ trưởng Bộ Đường sắt).

Sinh viên tốt nghiệp của Đại học Giao thông Thượng Hải thời Dân quốc, chất lượng thực sự rất cao.

Bữa tiệc tốt nghiệp không có rượu, Chu Hách Huyên mỉm cười nâng cốc nói: “Kính gửi các vị trụ cột tương lai, tôi xin lấy nước thay rượu, nâng ly mời tất cả mọi người! Mong các bạn tiền đồ như gấm, và cũng mong ước Trung Quốc phồn vinh phú cường!”

“Cụng ly!”

Các học sinh thi nhau rót nước, có người còn thẳng thừng múc canh ra bát để uống thay rượu.

Tiền Học Sâm đột nhiên đứng dậy, không biết từ đâu lấy ra một cây đàn ghi-ta, nói: “Ông Chu, tôi rất yêu thích ca khúc ‘Hoa Lan Thảo’ do ông sáng tác. Hôm nay nhân dịp tốt nghiệp sắp đến, tôi xin hát một bài ‘Hoa Lan Thảo’ để góp vui và làm kỷ niệm cho mọi người.”

À phải rồi, Tiền Học Sâm không chỉ tham gia ban nhạc kèn đồng của trường mà còn là một nhạc công kèn đồng khá nổi tiếng.

“Ta từ trong núi đến, mang đến hoa lan thảo. Trồng trong vườn nhỏ, hy vọng hoa nở sớm…” Tiền Học Sâm vừa gảy đàn ghi-ta nhẹ nhàng cất tiếng hát, trong khi các bạn học khác thì vỗ tay theo nhịp và hát theo.

Lúc này đây, những người ngồi trước mặt Chu Hách Huyên cùng ăn bữa cơm chia tay không phải là những nhà khoa học được khắc ghi trong sách vở, mà là những thanh niên trẻ trung, đầy sức sống. Họ không chỉ có thành tích học tập ưu tú mà còn đa tài đa nghệ, chỉ nhìn vào những học sinh này, người ta đã có thể cảm nhận được tiềm năng to lớn của Trung Quốc trong tương lai.

Kế hoạch trăm năm, giáo dục là gốc – điều này không phải chỉ là lời nói suông.

Chờ Tiền Học Sâm hát xong ca khúc, Từ Nhân Thọ đột nhiên hô hào: “Ông Chu cũng hát một bài đi!”

“Đúng, đúng, đúng, ông Chu cũng hát một bài!” Trương Quang Đấu lập tức phụ họa, hùa theo một cách nhiệt tình.

Hiệu trưởng Lê Chiếu Hoàn cười tinh quái nói: “Ông Chu, thịnh tình của các bạn học không thể từ chối đâu.”

Chu Hách Huyên đành phải mượn cây đàn ghi-ta của Tiền Học Sâm, ôm vào lòng rồi nói: “Vậy tôi xin mạn phép hát dở một bài ‘Hồng Nhạn’ vậy.”

“Được!”

Mặc dù mọi người chưa từng nghe tên bài hát này, nhưng trong không khí náo nhiệt, chẳng cần biết hát bài gì, cứ vỗ tay tán thưởng trước đã.

Chu Hách Huyên hắng giọng, gảy đàn và cất tiếng hát: “Hồng nhạn, trên bầu trời, xếp thành hàng ngay ngắn… Trời mênh mông, nhạn đi nơi nào, trong lòng là phương bắc quê hương. Hồng nhạn, bay về bắc, mang theo nỗi nhớ nhung… Hồng nhạn, hướng trời xanh, bầu trời có bao xa xôi. Uống rượu đi, lại rót đầy, đêm nay không say không về…”

Vu Bội Sâm và Tôn Vĩnh Chấn, với tư cách tùy tùng của Chu Hách Huyên, lúc này cũng đang ngồi trên yến hội.

Tôn Vĩnh Chấn hoàn toàn không để tâm đến sự náo nhiệt của các học sinh, anh tự mình ăn uống, đôi mắt thỉnh thoảng quét mắt xung quanh, sẵn sàng đề phòng mọi mối nguy hiểm tiềm tàng.

Vu Bội Sâm thì tay chống cằm, nghiêng người tựa vào bàn, tập trung tinh thần lắng nghe Chu Hách Huyên hát. Đây là lần đầu tiên nàng thấy Chu Hách Huyên hát, bất ngờ thay, tiếng hát lại rất êm tai; không chỉ vậy, khi hát, ông càng toát lên một khí chất đặc biệt.

Vào giờ phút này, Vu Bội Sâm không còn là người hoạt động bí mật, cũng chẳng phải một thư ký nào đó. Nàng hoàn toàn đứng ở góc độ của một người phụ nữ bình thường, thưởng thức giọng hát của một người đàn ông ưu tú.

Bài hát này mang nét u buồn, kỳ ảo mà lại mờ mịt, với phong cách vượt thời đại ít nhất nửa thế kỷ. Nhưng nó lại không phải kiểu vượt thời đại của nhạc rock and roll, bởi vì bài hát này mang theo chút ý vị cổ phong, khá tương đồng với “Tống Biệt” của Lý Thúc Đồng, hoàn toàn có thể được người dân thời Dân quốc đón nhận. Hơn nữa, bài hát lại hát về nỗi nhớ nhung, mà các bạn học thì sắp sửa chia tay, nên rất dễ dàng khơi gợi sự đồng cảm của mọi người.

“Đùng đùng đùng!” Tiếng vỗ tay vang dội.

Lê Chiếu Hoàn cảm khái nói: “Ông Chu quả không hổ danh là thi sĩ, đây đâu phải chỉ là một ca khúc, rõ ràng là một bài thơ ly biệt! Đáng tiếc hôm nay không có rượu, nếu không nhất định sẽ như lời hát trong bài: ‘Uống cạn ly, lại rót đầy, đêm nay không say không về!’”

“Ha ha, thầy Hiệu trưởng Lê quá khen rồi, chỉ là một tác phẩm dở tệ thôi mà,” Chu Hách Huyên cười nói.

Bảo Thành Tá, người cũng trúng tuyển vào Hội Học thuật Phi Tau Phi, nói: “Ông Chu, bài ‘Trên Sông Tùng Hoa’ của ông hát về những người dân Đông Bắc lưu vong. Còn bài ‘Hồng Nhạn’ này, những câu chữ đều thấm đượm hương vị thảo nguyên, hẳn là đang hát về Sát Cáp Nhĩ đã bị chiếm một nửa rồi chứ?”

“À… cứ coi là vậy đi,” Chu Hách Huyên thực ra rất muốn nói: “Bạn học à, cậu nghĩ xa quá rồi.”

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng.