(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 626 : ( mỹ hảo ngày mai )
(Ghi chú: Về con gái Hoàng Hưng, đã đổi tên thành Hoàng Chấn Hoa. Lúc này Hoàng Chấn Hoa đang du học thạc sĩ tại Mỹ. Lão vương tra trong tài liệu, hẳn là có người đã nghe nhầm khi khẩu thuật, rồi từ đó đồn đại sai lệch. Cảm ơn độc giả đã nhắc nhở. Ngoài ra, Tống Tử Văn dường như muốn uống rượu, đã sửa lại.)
Theo bước Chu Hách Huyên chậm rãi bước lên sân khấu, rất nhiều khán giả cũng không kìm được mà đứng dậy, ngẩng cổ dài nhìn quanh về phía trước. Họ muốn tận mắt xem liệu Chu Hách Huyên, nhân vật danh tiếng lẫy lừng, rốt cuộc có phải là người ba đầu sáu tay hay không.
Hai nhân viên nhà hát mang đến chiếc micro hiện đại nhất.
“Cốc cốc cốc!”
Chu Hách Huyên gõ nhẹ vài tiếng vào micro, mỉm cười nói: “Tôi vô cùng vui mừng khi lần thứ hai được đến San Francisco. Ở đây, tôi nhìn thấy rất nhiều bạn cũ và cả những người bạn mới. Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn ngài thị trưởng San Francisco, Rosi, người đã dành chút thời gian quý báu trong trăm công ngàn việc để cùng tôi dùng bữa, nghe hát và ngắm cảnh. Cũng xin cảm ơn ngài Tư Đồ Mỹ Đường thuộc Trí Công đường, lão tiên sinh đã dành cho tôi rất nhiều sự giúp đỡ. Đồng thời, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến những người bạn ở Lãnh sự quán Trung Quốc tại San Francisco, cảm ơn những kiều bào đã quan tâm đến tôi, và cảm ơn bạn bè đến từ Liên hoan Văn hóa Nghệ thuật Mỹ cùng giới truyền thông đã đón tiếp chúng tôi lần này...”
Chu Hách Huyên vừa lên đã nói một tràng lời cảm ơn. Ai nấy đều bật cười và dành tặng những tràng pháo tay.
Tiếp đó, Chu Hách Huyên bắt đầu đi vào vấn đề chính: “Tám năm trước, tôi đã viết một cuốn sách mang tên (Đại Quốc Quật Khởi). Trong sách, tôi đã dự đoán sự bùng nổ của cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới. Rất nhiều người hỏi tôi, làm sao ông biết sẽ có khủng hoảng kinh tế? Có người còn gọi tôi là ‘phù thủy Viễn Đông’, cho rằng những gì tôi dự đoán là phù phép, là bói toán thần bí.”
Nhà hát trở nên yên tĩnh. Dù là người da trắng hay người Hoa, tất cả đều chăm chú lắng nghe lời giải thích của Chu Hách Huyên.
“Về nguyên nhân của Đại suy thoái ở Mỹ, mấy năm qua đã có rất nhiều nhà kinh tế học đưa ra phân tích,” Chu Hách Huyên cười nói, “Trong lĩnh vực kinh tế, tôi chỉ là một người bình thường. Trung Quốc có một thành ngữ gọi là ‘kiến vi tri’, tức là từ những việc nhỏ mà suy đoán ra phương hướng lớn.”
“Sự phát triển kinh tế của Mỹ trong thập niên 20 quá nhanh. Tôi đã xem xét sản lượng công nghiệp và nông nghiệp của Mỹ qua các năm, đồng thời so sánh với số lượng người thất nghiệp tăng liên tục qua nhiều năm, cùng với mức thu nhập lương của các gia đình Mỹ bình thường, và tôi cảm thấy tình hình vô cùng bất ổn. Nói một cách đơn giản hơn, đó là sản phẩm mà Mỹ sản xuất ngày càng nhiều, nhưng thu nhập của người dân Mỹ lại tăng quá ít. Giới tư bản thì vẫn không ngừng mở rộng quy mô sản xuất, khiến sản phẩm tồn đọng không bán được. Đến hai năm trước khi khủng hoảng kinh tế bùng nổ, giới tư bản cũng đã nhận ra vấn đề này, liền đổ một lượng lớn tiền vào thị trường chứng khoán và bất động sản. Toàn bộ nền kinh tế Mỹ trở nên cực kỳ dị dạng, sớm muộn gì cũng sẽ bùng nổ khủng hoảng...”
“Chắc hẳn quý vị ngồi đây đều là nạn nhân của cuộc khủng hoảng kinh tế, bao nhiêu năm tích lũy trong chốc lát liền trôi theo nước!”
Chu Hách Huyên khiến mọi người cảm nhận sâu sắc. Đại suy thoái ở Mỹ vẫn chưa kết thúc, nên việc bàn về khủng hoảng kinh tế dễ dàng gây được sự đồng cảm.
Chu Hách Huyên tiếp tục nói: “Khủng ho��ng kinh tế thế giới khiến các cường quốc lần lượt từ bỏ Bản vị vàng, từ đó tăng cường sức cạnh tranh cho đồng tiền và hàng hóa của quốc gia mình. Điều này vốn dĩ không có gì đáng trách, nhưng tôi muốn chỉ ra một hành vi đáng xấu hổ, đó chính là chính sách bạc của chính phủ Mỹ hiện nay!”
Những người dưới khán đài nghe xong đều hoang mang, không hiểu Chu Hách Huyên nhắc đến chính sách bạc của Mỹ để làm gì, thậm chí phần lớn người còn không hề hay biết về việc Mỹ ban hành chính sách bạc.
Chu Hách Huyên nói: “Khủng hoảng kinh tế khiến giá bạc giảm mạnh, các tập đoàn bạc của Mỹ chịu tổn thất nặng nề. Thế là, họ liền dùng chính trị để khống chế Tổng thống Mỹ, buộc ngài Roosevelt phải ban hành chính sách bạc, nhằm thúc đẩy giá bạc tăng vọt một cách nhân tạo. Người dân Mỹ bình thường không thể thu lợi từ chính sách bạc; những người kiếm được tiền chỉ có thể là các nhà tư bản của tập đoàn bạc. Còn Trung Quốc, vốn dĩ không chịu tác động từ cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới, thì giờ đây lại đang trải qua một cuộc khủng hoảng tài chính chưa từng có tiền lệ do chính sách bạc của Mỹ!”
“Thượng Hải, Thiên Tân, Bắc Bình – ba thành phố quan trọng nhất của Trung Quốc – giờ đây đang phải đối mặt với tình trạng thiếu vốn lưu động, nhà máy đóng cửa, công nhân thất nghiệp, thị trường ảm đạm... Chính sách bạc của Mỹ gây hại cho Trung Quốc chẳng khác nào việc Nhật Bản xâm chiếm ba tỉnh Đông Bắc!”
Chu Hách Huyên nói năng hùng hồn, khiến kiều bào Hoa Kiều tại đây giật mình sửng sốt, Tư Đồ Mỹ Đường đột nhiên trợn tròn mắt, còn những người da trắng Mỹ thì vẫn thờ ơ.
Chu Hách Huyên bắt đầu phân tích: “Hành vi này của chính phủ Mỹ, đối với người dân Mỹ mà nói, chỉ gây hại mà không có lợi ích gì. Có lẽ, việc đồng bạc Trung Quốc tăng giá sẽ khiến hàng hóa Mỹ có sức cạnh tranh hơn ở Trung Quốc. Nhưng sức cạnh tranh này là tương đối, bao gồm cả hàng hóa của Anh, Pháp, Đức, Nhật Bản cũng đều tăng sức cạnh tranh trên thị trường Trung Quốc. Trong đó, người Anh hưởng lợi lớn nhất, vì Anh quốc đang chiếm giữ phần lớn thị trường Trung Quốc. Người Mỹ, bao gồm các chủ nhà máy Mỹ, cũng không thể thu lợi từ đó, chỉ có các ‘ma cà rồng’ thuộc tập đoàn bạc là kiếm được tiền.”
“Tuy nhiên, đằng sau lợi ích nhỏ bé này lại ẩn chứa những tác hại to lớn hơn. Người Anh càng kiếm được nhiều từ xuất khẩu sản phẩm, thì họ cũng mất đi càng nhiều, bởi vì trật tự kinh tế bình thường của Trung Quốc bị phá vỡ, sức mua của người Trung Quốc cũng đang nhanh chóng sụt giảm. Điều này đang phá hủy một thị trường khổng lồ, thị trường quan trọng nhất ở Viễn Đông! Nước Mỹ sẽ mất đi càng nhiều hơn. Chính sách bạc của Mỹ đã gây nên sự căm ghét của người Trung Quốc đối với Mỹ. Hiện nay, người dân Trung Quốc đã bắt đầu tẩy chay sản phẩm của Mỹ!”
“Quý vị, những người dân Mỹ bình thường đang ngồi tại đây, chính là đang gánh vác món nợ cho giới tư bản của tập đoàn bạc. Họ kiếm được tiền, nhưng cái giá phải trả là việc Mỹ mất đi thị trường Trung Quốc, khiến sản phẩm của Mỹ càng thêm ế ẩm, khiến thương mại xuất khẩu của Mỹ trở nên hỗn loạn, và khiến những người dân Mỹ bình thường mất đi công ăn việc làm!”
“Duy nhất có Nhật Bản là được lợi. Nhật Bản lợi dụng cơ hội này để ngang nhiên buôn lậu bạc của Trung Quốc một cách phi pháp, phá hủy thị trường chứng khoán Trung Quốc, phá hủy hệ thống kinh tế Trung Quốc, nhằm đạt đến mục tiêu kiểm soát Trung Quốc của họ. Mà Nhật Bản lại chính là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Mỹ ở Viễn Đông.”
“Chính phủ Mỹ đang tự chuốc lấy cái chết. Họ đang nuôi dưỡng con sói đói Nhật Bản này. Một khi tình hình này tiếp diễn, Mỹ sẽ đánh mất hoàn toàn tầm ảnh hưởng của mình ở khu vực Viễn Đông. Và quý vị ngồi đây, cùng với vô số người dân Mỹ, sẽ phải trả giá cho lòng tham của giới tư bản tập đoàn bạc. Toàn bộ nước Mỹ sẽ đánh mất tầm ảnh hưởng ở khu vực Viễn Đông!”
“Đừng cho rằng tôi đang nói quá. Tất cả những điều này đều đang thực sự xảy ra ở Trung Quốc.”
“Mỹ dù đang trong thời kỳ Đại suy thoái, nhưng cũng không phải là không còn gì, Mỹ có vô số hàng hóa tồn đọng. Mà Trung Quốc thì hoàn toàn ngược lại. Trung Quốc tuy nghèo, nhưng cũng cần nhập khẩu một lượng lớn sản phẩm công nghiệp và nông nghiệp. Hoàn toàn có thể dùng tiền của người Trung Quốc để mua hàng hóa Mỹ. Chỉ cần hàng hóa Mỹ có thể bán được, các nhà máy Mỹ liền có thể khởi động lại, khủng hoảng kinh tế Mỹ liền có thể từng bước hóa giải, và quý vị ngồi đây cũng sẽ theo đó mà được lợi.”
“Trung Quốc và Mỹ, bất kể là về kinh tế hay chính trị, đều có tính bổ sung to lớn. Hai nước nên là đối tác hợp tác tự nhiên.”
“Thế mà hôm nay, vì lợi ích của một nhóm nhỏ giới tư bản, lại đang chôn vùi tiền đồ tốt đẹp của hai nước, phá hoại mối quan hệ hữu nghị giữa hai quốc gia, và hủy hoại thêm nhiều cơ hội việc làm cho người dân Mỹ!”
“Giới tư bản thật tham lam. Họ một tay gây ra khủng hoảng kinh tế, bản thân vẫn sống cuộc sống xa hoa. Giờ đây, họ lại lộ rõ bộ mặt tham lam, vì kiếm được nhiều lợi nhuận hơn mà đẩy Trung Quốc và Mỹ, cùng với nhân dân hai nước, vào vực sâu hiểm ác hơn!”
“Các bạn ơi, giới tư bản đang móc túi các bạn, đang tiêu tốn tiền bạc của các bạn, đang hủy diệt nước Mỹ! Hủy diệt Trung Quốc!”
“Lần này tôi đến Mỹ để phỏng vấn, ngoài việc tiến hành giao lưu hữu nghị, chỉ muốn thúc đẩy sự hợp tác giữa hai nước Trung – Mỹ. Điều này đều có lợi cho cả hai quốc gia. Chỉ cần Trung – Mỹ bắt tay nhau, chúng ta có thể cùng nhau vượt qua khó khăn hiện tại. Trung Quốc cần Mỹ, cần sản phẩm của Mỹ. Còn Mỹ cần thị trường Trung Quốc, cần tiêu thụ hàng hóa tồn đọng, cần tạo ra việc làm để thoát khỏi khủng hoảng kinh tế.”
“Hãy cùng chúng ta bắt tay nhau! Đừng vì lợi ích của một nhóm nhỏ giới tư bản mà để nhân dân hai nước Trung – Mỹ cùng chịu đựng thêm đói nghèo và khổ cực! Chỉ cần chúng ta có thể bắt tay hợp tác, Trung – Mỹ hai nước sẽ chào đón một ngày mai tươi đẹp!”
Những dòng chữ này được truyen.free chuyển tải và thuộc về họ.