Khán giả phía dưới, cả người Mỹ gốc Hoa lẫn người da trắng, đều trố mắt ngạc nhiên nhìn Chu Hách Huyên, không ngờ rằng nội dung bài diễn thuyết lần này của ông lại là những điều như vậy.

Đặc biệt là những Hoa kiều có mặt, họ không hề hay biết về tình hình trong nước. Mãi đến hôm nay, qua lời kể của Chu Hách Huyên, họ mới vỡ lẽ rằng Trung Quốc không chỉ bị Nhật Bản chèn ép, mà còn bị chính phủ Mỹ lừa gạt trắng trợn.

Giữa lúc các Hoa kiều đang xôn xao bàn tán, một người đàn ông da trắng đột nhiên đứng dậy, hỏi: "Xin chào ông Chu. Tôi là Brill, phóng viên của tờ (San Francisco Kỷ sự báo). Tôi có thể đặt vài câu hỏi cho ngài được không?"

(San Francisco Kỷ sự báo) là tờ báo có lượng phát hành lớn nhất ở miền Tây nước Mỹ lúc bấy giờ, nên Chu Hách Huyên đương nhiên sẵn lòng chấp nhận phỏng vấn. Ông mỉm cười nói: "Mời cứ hỏi."

Phóng viên Brill rút cuốn sổ ra và nói: "Ngài vừa nói dự luật bạc bất lợi vô cùng cho người dân Mỹ, nhưng những gì ngài nói đều là điều không thể nhìn thấy, không thể sờ thấy. Ngài có thể nói cụ thể hơn về những ảnh hưởng trực tiếp mà dự luật này gây ra cho người Mỹ bình thường được không?"

Chu Hách Huyên mỉm cười hỏi vặn lại: "Ông có cảm thấy giá cả ở Mỹ đang tăng lên không?"

Brill dường như có chút hiểu biết về kinh tế, anh ta nói: "Giá cả ở Mỹ quả thực đã tăng lên, nhưng đó là ảnh hưởng tất yếu do việc Mỹ từ bỏ Bản vị vàng gây ra."

Chu Hách Huyên mỉm cười chỉ về phía Tống Tử Văn: "Vấn đề chuyên sâu như vậy, chi bằng để ông Tống giải thích thì hơn."

Tống Tử Văn chậm rãi đứng dậy, dùng tiếng Anh lưu loát nói: "Chúng ta hãy lấy năm 1931 làm mốc cơ sở về giá cả ở Mỹ, khi đó, chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ là 100. Trước năm 1933, khi đồng USD từ bỏ Bản vị vàng, giá cả ở Mỹ giảm dần theo từng năm: Năm 1930 là 115, năm 1931 là 100, và năm 1932 là 88.5. Sau khi USD từ bỏ Bản vị vàng, chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ vào năm 1933 tăng lên 90, tức là chỉ tăng khoảng 1.5 điểm. Nhưng kể từ khi chính phủ Mỹ ban hành dự luật bạc, chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ đã tăng vọt hơn 10 điểm trong vòng một năm, và đến hiện tại đã vượt mốc 100."

Chu Hách Huyên tóm tắt lại: "Nói cách khác, sau khi dự luật bạc được ban hành, giá cả ở Mỹ đã tăng hơn 10% trong vòng một năm."

Hai người cứ thế kẻ tung người hứng, diễn trò như thật, kỳ thực đang giở trò đánh tráo khái niệm. Dù dự luật bạc dẫn đến việc giá cả ở Mỹ tăng lên, nhưng việc USD từ bỏ Bản vị vàng có ảnh hưởng còn lớn hơn nhiều, những người có chuyên môn chỉ cần nhìn qua là có thể nhận ra họ đang nói sai.

Thế nhưng, người phóng viên này lại là một tay mơ, ngạc nhiên hỏi: "Tại sao lại như thế?"

Tống Tử Văn tiếp tục thao thao bất tuyệt: "Nói thẳng ra, dự luật bạc chính là lợi dụng các sắc lệnh của chính phủ và tài chính nhà nước để cưỡng chế đẩy giá bạc lên cao. Điều này đi ngược lại nguyên tắc thị trường kinh tế, có lợi cho các tập đoàn bạc, trong khi toàn bộ người dân Mỹ phải gánh chịu hậu quả. Chúng ta hãy cùng phân tích kỹ lưỡng sẽ rõ..."

Tống Tử Văn nói một tràng dài, quanh co, thỉnh thoảng lại buông ra vài thuật ngữ chuyên ngành, khiến người phóng viên kia nghe mà ngây người ra.

Tóm lại, những điều Tống Tử Văn nói đều là sự thật: dự luật bạc quả thực vi phạm quy luật kinh tế, quả thực mang lại lợi nhuận cho các tập đoàn bạc, và quả thực bắt toàn bộ người dân Mỹ phải trả giá. Thế nhưng, ảnh hưởng của nó đối với nước Mỹ không đáng kể, việc giá cả tăng lên do dự luật bạc còn kém xa so với hậu quả mà việc từ bỏ Bản vị vàng gây ra.

Nhưng như thế là đủ rồi, đủ để khơi dậy sự phẫn nộ của người Mỹ bình thường – "Bọn ta đã sống khốn khổ đến thế rồi, lũ tư bản các ngươi còn muốn hút máu, quả thực không thể chấp nhận được!"

Đôi khi, nói dối không bằng nói thật. Nói thật nhưng chỉ nói một nửa, giấu đi một nửa, khiến đối phương không thể nào biện giải được, đây mới là cảnh giới tối cao của sự thao túng dư luận.

Chu Hách Huyên đã sớm bàn bạc kỹ lưỡng với Tống Tử Văn, họ muốn khuấy động dư luận trong dân chúng Mỹ, tạo áp lực cho Tổng thống Roosevelt và các quan chức chính phủ tại các bang.

Khi Tống Tử Văn giải thích xong xuôi những ảnh hưởng tiêu cực của dự luật bạc, người Mỹ có mặt tại đây lập tức bùng nổ, họ nhao nhao nguyền rủa những tập đoàn tư bản bạc.

Phóng viên Brill lại hỏi: "Một chính sách bất lợi như vậy, tại sao chính phủ Mỹ vẫn có thể thông qua?"

Đúng như bạn nghĩ, người phóng viên này chính là người được cài cắm, do Chu Hách Huyên mời đến để tạo nên một tin tức lớn.

Chu Hách Huyên mỉm cười nói: "Xin mời ông Tống giải thích tiếp."

Tống Tử Văn đã sớm nhập vai, ông nói: "Mỹ vốn là một quốc gia sản xuất bạc lớn truyền thống, các tập đoàn tư bản Mỹ kiểm soát khoảng 70% sản lượng bạc của thế giới. Nhưng trên thực tế, ngành công nghiệp bạc không có vị trí quan trọng trong nền kinh tế Mỹ, thậm chí còn kém xa so với giá trị sản lượng đậu phộng hay khoai tây, chưa nói đến lúa mì và bông vải. Thế nhưng, các khu vực sản xuất bạc ở Mỹ lại rất tập trung, phân bố ở Utah, Idaho, Montana và bảy bang phía Tây. Thượng nghị sĩ từ bảy bang sản xuất bạc này đã kiểm soát 1/7 số phiếu bầu tại Thượng viện Mỹ, tạo thành cái gọi là 'tập đoàn bạc'. Chính phủ và các chính khách Mỹ, chỉ có cách lấy lòng tập đoàn bạc mới có thể giành được phiếu bầu từ bảy bang này, mới có thể thuận lợi thông qua các chính sách và dự luật của mình."

Chu Hách Huyên lại tiếp lời: "Nói cách khác, mặc dù Tổng thống Roosevelt biết rõ dự luật bạc bất lợi cho quốc gia và nhân dân, vì muốn có được sự ủng hộ của tập đoàn bạc, ông ấy cũng đành phải nhắm mắt làm ngơ mà chấp nhận. Mà dự luật bạc này lại bóc lột chính người dân Mỹ, không làm tổn hại lợi ích của các thượng nghị sĩ từ những bang khác, vì thế, dù các thượng nghị sĩ từ những bang khác không tán thành, họ cũng sẽ không phản đối. Ngay cả bang California nơi quý vị đang ở, người dân California kh��ng thể nhận được dù chỉ một xu từ dự luật bạc, nhưng lại phải gánh chịu hậu quả từ nó. Những món hàng bình thường quý vị mua trước đây chỉ cần chín USD, thì bây giờ nhất định phải mất mười USD mới mua được."

"Ôi Chúa ơi, những nhà tư bản đó thật đúng là khốn nạn!" "Tôi đã bảo mà, giá cả năm nay tăng kinh khủng như vậy, thực sự quá bất thường." "Lũ tư bản đáng chết, toàn là lũ hút máu!" "Roosevelt và mấy nghị viên kia cũng đáng chết." "Chúng ta nhất định phải đoàn kết lại, chống lại sự bóc lột của bọn tư bản!" "... "

Những người Mỹ da trắng có mặt trong rạp hát, phần lớn đến từ giới văn hóa và nghệ thuật. Họ rất dễ bị kích động, hơn nữa bản thân lại chẳng hiểu biết gì về kinh tế, nay đã có người lên kế hoạch viết bài công kích chính phủ, thậm chí là tổ chức các cuộc biểu tình.

Phóng viên Brill của tờ (San Francisco Kỷ sự báo), lúc này trong lòng đã nở hoa vì sung sướng, "Một tin tức lớn, một tin tức lớn đây rồi! Chính mình tạo ra được tin tức lớn như thế này, kiểu gì cũng phải được thăng chức tăng lương thôi."

Thị trưởng San Francisco, Rosi, cũng mang nụ cười trên mặt. Bang California nơi ông ta làm việc không phải là bang sản xuất bạc, nên các quan chức ở đây cũng không bận tâm liệu dự luật bạc có được duy trì hay không. Cũng có nghĩa là, dù Chu Hách Huyên có làm rùm beng đến đâu, các quan lại California cũng không hề bận tâm.

Ngược lại, nếu Rosi có thể công khai tổ chức vài buổi diễn thuyết, kêu gọi người dân phản đối dự luật bạc, ông ta còn có thể nhờ đó mà có được danh tiếng lớn lao, đây đều là những vốn liếng chính trị cho tương lai.

Chỉ có Phạm Hạc Ngôn tỏ ra hơi e dè, khẽ hỏi nhỏ: "Ông Tống, chúng ta làm thế này, liệu có chọc giận chính phủ Mỹ không? Đến lúc đó sẽ không tiện nói chuyện nữa."

Tống Tử Văn mỉm cười nói: "Nếu không làm như vậy, ông nghĩ chúng ta có thể tiếp tục đàm phán được sao? Tập đoàn bạc đã thao túng chính trị của Roosevelt, họ kiểm soát 1/7 số phiếu tại Thượng viện, Roosevelt sẽ không vì Trung Quốc mà đắc tội tập đoàn bạc."

"Nhưng... nhưng... dù sao vẫn không ổn chút nào." Phạm Hạc Ngôn lắp bắp nói với vẻ chột dạ.

Tống Tử Văn lập tức vạch trần suy nghĩ của Phạm Hạc Ngôn, cười cợt nói: "Ông sợ chọc giận chính phủ Mỹ, rồi về nước sẽ không dễ báo cáo kết quả chứ gì?"

"Ha ha, ông Tống nói đùa." Phạm Hạc Ngôn mặt biến sắc đầy lúng túng, trong lòng không khỏi thầm mắng: "Hèn chi ông ở Nam Kinh đắc tội nhiều người đến thế, đến chức Bộ trưởng Bộ Tài chính cũng không giữ được, chuyện như vậy làm sao có thể nói toạc ra!"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ ngữ tới từng chi tiết, đều là thành quả sáng tạo của truyen.free.